“大音希聲，大像無形。”
同樣沉浸量化投資領域多年，當譯者數年前翻開本書第一頁，發現作者引用禪宗大師青原惟信的禪鋒來總結自己對於量化投資的心得時，不禁會心一笑，想到的卻是老子的一句教誨。量化研究人員，無論做了多少年，終究會回歸到“少就是多，簡單為王”的境界。領異標新二月花，刪繁就簡三秋樹；看似原地繞了一個圈，百丈樓中不知攀登了多少層！
本書中珠玉俯拾皆是。例如書中提到的量化投資終極問題：
● 是否理解了持久回報的來源？
● 如何決定何時承擔風險？
● 模型是否考慮到了歷史價格？
● 是否使用前瞻性信號來輔助交易決策？
● 是否最大程度實現了分散化？
值得任何一位寬客朋友深思熟慮。本書對數據挖掘提煉“愚人之金”的忠告，在當下大數據的潮流中似乎落落寡合，但是過度挖掘的風險不可不防，而且這種風險是現實存在的，不以技術挖掘技術進步為轉移。本書介紹的關於波動率/方差互換的知識明白曉暢，隨著我國場外衍生品市場的發展，可以預期它們很快就會走到國內機構投資者的身邊，正如同互換和期權一樣。最為關鍵的是，本書提出了基於量化投資策略，征戰全球外彙、利率、新興市場、權益指數和波動率市場的一整套方案。譯者深以為，國內投資者做全球投資的必由之路是分散化投資，畢竟出於文化、語言等原因我們在全球價值投資上不占任何優勢，本書介紹的規律一定程度上可以作為向導。
“上士聞道，勤而行之；中士聞道，若存若亡；下士聞道，大笑之。不笑不足以為道。” 量化投資同樣貴在實踐，有緣、有毅力又有條件的讀者，不妨實戰檢驗本書的各項規則。講真，這個領域中並不是誰技術好、誰數學好就能做得最好，終極“聖杯”還是歸屬於真愛。
感謝中國人民大學出版社的圖書策劃人曹沁穎女士，是她獨具慧眼發掘出這本量化投資領域的門徑之書，並推薦給譯者，進而帶給讀者朋友們。感謝她的極度耐心，使得本書譯稿終得以破繭而出。
石建輝
