“不是某個我在說話，這是無數先人的聲音；不是想讓某個你聽見，它屬於無數和你們一樣，心生向往的後人。隻有代代相傳，這樣童話和傳統纔不會被遺忘，你們的未來和子孫纔會更強大。”
馬尼半島，希臘半島伸出地中海的一個小角，作為希臘神話的發源地之一，悠久的歷史賦予了它豐厚的人文精神，也孕育了很多意義深遠的民間故事。希臘童話作家阿西娜?布尼用5年時間走訪自己的家鄉馬尼半島，寫出了三個關於馬尼半島的民間故事，即《瑪麗和糖果人》、《塔樓傳說》和《勇敢的淚珠兒》。
《小公主的生日》是希臘著名插畫家拉達改編自王爾德的經典童話故事。和阿西娜的三個民間故事一樣，拉達的畫大多是錯綜復雜的水彩和水粉。她纖細的人物似乎總是在跳舞，腳尖輕輕點地。很顯然，她的畫用彎曲的形體和搖擺的身姿，讓我們洞察人物的內心世界。在很多畫面中，我們都可以看到充滿希臘風情素和童話感很強素融為一體，既生動地再現了故事的歷史感，也使得她的人物擁有一種時尚的美感。
2012年，拉達的插畫非常榮幸地入選了國際安徒生插畫獎。

希臘民間童話傳說《瑪麗和糖果人》

“家庭的團結、純潔而無私的愛、自我奉獻都是貫穿於這個故事的美德。”

——阿西娜?布尼

那時的女孩都得嫁給素未謀面的男人。

姐姐們的不幸，

令女孩瑪麗拒絕了父母安排的婚姻。

她想用另一種方式，

為自己“做”一個甜蜜的伴侶……

詩一樣的語言，

夢一樣的畫面，

既帶給讀者愉悅的美感，

又充滿童趣和哲思。

艾菲·拉達，希臘著名插畫家，多年來一直致力於為童書繪畫，迄今為止已經出版了40多本書。她作為一個童書插畫家參加了很多國際性的畫展，並且入選了2012年國際安徒生插圖獎。

阿西娜·布尼，希臘童書作家。她花了5年的時間走訪自己的家鄉馬尼半島，到處采訪，從一個村莊到另一個村莊尋找並且研究人們的語言、心理、文字和表達方式，由此寫出了三個關於馬尼半島的經典童話，並配上艾菲精美的插畫，在歐洲大獲成功。

蘇梅，專職兒童文學翻譯，已翻譯多部童書作品。