《水滸傳（漢法對照）（套裝共6冊）》據信出自施耐庵手筆，由羅貫中校閱。這部小說傳統上被奉為中國文學的四大高峰之一，另外三部作品為《三國演義》、《西遊記》和《紅樓夢》。《水滸傳》裡的人物，同時也是地地道道的中國人，直接產生於宋朝的中國，有地方的官吏，貪污腐敗；受盤剝的農民，有武功和形像化的令人恐懼的綽號。故事情節深深扎根於中國的土地，因為《水滸傳》中的好漢們信奉的格言：“替天行道”，後來同太平天國起義軍結合起來，又被義和團接了過去。
常言說：“老不看《三國》，少不看《水滸》。”但這已是老皇歷了。因此，讀者朋友們，不管你們是誰，快點跑去，跨過山川河流和沼澤，不要遲疑，踏上通往梁山之路，讓英勇殺敵的喊聲、刀槍相擊的劈啪聲以及聚義盛宴的喧鬧指引你們的腳步，那麼你們就會目睹梁山好漢的英雄業績，諸如“山東及時雨”宋江、“智多星”吳用、“黑旋風”李逵、“小旋風”柴進、“豹子頭”林衝、“立地太歲”阮小二、“短命二郎”阮小五、“活閻羅”阮小七，共有一百零八位忠義之士，八個世紀以來，他們始終那麼生龍活虎……

• 

引首
第一回 張天師祈禳瘟疫 洪太尉誤走妖魔
第二回 王教頭私走延安府 九紋龍大鬧史家村
第三回 史大郎夜走華陰縣 魯提轄拳打鎮關西
第四回 趙員外重修文殊院 魯智深大鬧五臺山
第五回 小霸王醉入銷金帳 花和尚大鬧桃花村
第六回 九紋龍剪徑赤松林 魯智深火燒瓦罐寺
第七回 花和尚倒撥垂楊柳 豹子頭誤入白虎堂
第八回 林教頭刺配滄州道 魯智深大鬧野豬林
第九回 柴進門招天下客 林衝棒打洪教頭
第十回 林教頭風雪山神廟 陸虞候火燒草料場
第十一回 朱貴水亭施號箭 林衝雪夜上梁山
第十二回 梁山泊林衝落草 汴京城楊志賣刀
……

道童笑說：“我早間在草庵中伏侍天師，聽得天師說道：‘朝中今上仁宗天子，差個洪太尉齎擎丹詔御香，到來山中，宣我往東京做三千六百分羅天大醮，祈禳天下瘟疫。我如今乘鶴駕雲去也。’這早晚想是去了，不在庵中。你休上去，山內毒蟲猛獸極多，恐傷害了你性命。”太尉再問道：“你不要說謊？”道童笑了一聲，也不回應，又吹著鐵笛轉過山坡去了。太尉尋思道：“這小的如何盡知此事？想是天師分付他，已定是了。”欲待再上山去，方纔驚唬的苦，爭些兒送了性命，不如下山去罷。
太尉拿著提爐，再尋舊路，奔下山來。眾道士接著，請至方丈坐下。真人便問太尉道：“曾見天師麼？”太尉說道：“我是朝廷中貴官，如何教俺走得山路，喫了這般辛苦，爭些兒送了性命！為頭上至半山裡，跳出一隻弔睛白額大蟲，驚得下官魂魄都沒了。又行不過一個山嘴，竹籐裡搶出一條雪花大蛇來，盤做一堆，攔住去路。若不是俺福分大，如何得性命回京。盡是你這道眾戲弄下官！”真人復道：“貧道等怎敢輕慢大臣，這是祖師試探太尉之心。本山雖有蛇虎，並不傷人。”太尉又道：“我正走不動，方欲再上山坡，隻見松樹傍邊轉出一個道童，騎著一頭黃牛，吹著管鐵笛，正過山來。我便問他：‘那裡來？識得俺麼？’他道：‘已都知了。’說天師分付，早晨乘鶴駕雲望東京去了。下官因此回來。”真人道：“太尉可惜錯過，這個牧童正是天師。”太尉道：“他既是天師，如何這等猥獕？”真人答道：“這代天師非同小可，雖然年幼，其實道行非常。他是額外之人，四方顯化，極是靈驗，世人皆稱為道通祖師。”洪太尉道：“我直如此有眼不識真師，當面錯過！”真人道：“太尉但請放心，既然祖師法旨道是去了，比及太尉回京之日，這場醮事祖師已都完了。”太尉見說，方纔放心。真人一面教安排筵宴，管待太尉；請將丹詔收藏於御書匣內放了，留在上清宮中，龍香就三清殿上燒了。當日方丈內大排齋供，設宴飲酌。至晚席罷，止宿到曉。
次日早膳已後，真人道眾並提點執事人等請太尉遊山。太尉大喜。許多人從跟隨著，步行出方丈，前面兩個道童引路，行至宮前官後，看玩許多景致。三清殿上，富貴不可盡言。
……

長篇小說《水滸傳》，據信出自施耐庵手筆，由羅貫中校閱。這部小說傳統上被奉為中國文學的四大高峰之一，另外三部作品為《三國演義》、《西遊記》和《紅樓夢》。《水滸傳》最流行的版本，由金聖嘆刊印，是他評點的“六纔子書”之一，其它傑作為《楚辭·離騷》、《莊子》、《史記》、《杜甫詩》和《西廂記》。依馮夢龍之見，《水滸傳》則和《三國演義》、《西遊記》、《金瓶梅》組成了明代的“四大奇書”。隨後又有人在這四部傑作的基礎上添加了《儒林外史》和《紅樓夢》，統稱“六大名著”。
這表明這部作品在多大程度上長期地標志著中國人的想像力，而這部小說本身，既有民間說書人的烙印，也有片斷講述梁山泊英雄事跡的痕跡。這些故事取材於北宋宣和年間一些真實的歷史事件，從南宋時期起，就開始滋養著中國民間的口頭文學。實際上，《水滸傳》這部小說的前身，正是宋朝時期的一個話本，題為《大宋宣和遺事》。
這部傑作的一種英文譯本（指1933年賽珍珠的翻譯）也如法炮制，認為原作者是羅貫中，取名為All Men Are Brothers（《四海之內皆兄弟》），這就很好地反映了《水滸傳》的通俗性：取自《論語》的這個書名也表明，超越這些“綠林好漢”豐富多彩的所作所為，則是正義、勇敢和忠誠的價值。