美國一所中學校園裡，十六名學生遭到槍擊。趕到現場的維農被當成了兇手，這時，媒體、警察、他母親的社交圈等許多人都希望他自首。維農逃到墨西哥，又被當作連環殺手抓回來受審……

DBC·皮埃爾，一九六一年出生於澳大利亞一個科學家家庭，後隨父遷居墨西哥，並在那裡長大成人，現居愛爾蘭。DBC繫“Dirty But Clean”的縮寫，意即“肮髒而純潔”。他曾經沉迷於毒品和賭博的墮落世界中，後來因為寫作，他荒唐的生活出現了曙光。首部作品《維農少年》推出後便囊括布克文學獎、柯斯達首作小說獎及波靈格大眾伍德豪斯獎。
孤蓬，本名袁洪庚。著名翻譯家、中國作家協會會員。現蘭州大學外國語學院院長。譯有亨利·米勒《北回歸線》、阿蘭·德波頓《工作頌歌》、D·M·托馬斯《白色旅館》等優秀作品。
陳靜，蘭州交通大學外國語學院教授，主要從事英美文學教學與研究翻譯工作。近年來在《外國文學研究》等雜志上發表論文十餘篇，另有六十餘萬字的譯著、譯文出版、發表。

• 

一半諷刺，一半痛苦，《維農少年》牽涉到各個層面——智慧、粗俗、情感、喜劇……令人難忘的首作！
——《紐約時報》

皮埃爾的作品有趣、感人，他對現代美國的尖銳諷刺……使他被認為是最近的文學天纔！
——《獨立報》

巧妙的情節將你帶入作者構建的反烏托邦式的幻想中……出色的幽默式寫法，每個句子都精心打造。
——《星期日電訊》

有趣的作品，刁蠻得令人心痛。
——《GQ》

第一幕 出屎啦
第二幕 我如何過暑假
第三幕 怪事頻發
第四幕 我是怎麼熬過暑假的
第五幕 你和我在一起會痛苦

在這個自由國家裡生活了上帝纔知道多少年以後，她仍舊沒法兒說出：“你有沒有讓哪一個判了無期徒刑的犯人操你的屁股啊？”事情就是這麼沒勁兒。如果兩條狗在大街上操，這裡有個女人會拉上窗簾，有一搭無一搭地跟人說話。可是就我所知，她也許每天晚上都把他媽的一根消防栓塞進屁眼兒裡，隻是為了追求刺激。伙計，我告訴你。
她的腔調像他媽的臥室裡的絨布，擦去了我青澀色的勃起。我這過的算是他媽的什麼日子？窗外的光亮呼喚我、歌唱屋外人行道上融化的冰淇淋和附近小淚珠的幽靈。夏天的衣服充滿新鮮氣息，墨西哥就在南面。可是這一切都與我無關。我被罰看著艾琳娜擦拭警長的車座，這已是我到來後的第二次啦。
我在想警長的車座平時是不是也這樣備受關注，如果真是這樣，為什麼還沒有被擦得什麼也不剩。正在這時，我看到屋裡有一部電視機，艾琳娜的目光立即轉到那裡去了。
正在播放午間新聞，聽得到喧囂的喇叭聲、敲鼓聲。後來一個討厭的家伙的臉出現在遠方，透過一路駛遠的史密斯縣警長的車後窗往外瞧。
媽說：“維農，我有幾句話要問你呢。”
“我得走了。”
“哎，維農。”
“咔嚓。”
我的眼睛緊盯著屏幕。一陣清風吹得裹在萊丘加家的泰迪玩具熊上的玻璃紙沙沙作響，緊接著吹斷了拉裡的一根頭發，把它吹得飄起來。抽油機有節奏地伴著它的聲音吱吱響。“隨著處於某一致命的因果關繫鏈中的一個新玩家的被捕，這個驕傲的社區從星期二的大劫難中走出決定性的一步。正是這張網擊倒了這個一度平靜祥和的小鎮。
巴裡騎在一把椅子上說：“別他媽的想看到我被打倒。”“在鄰居眼裡，維農·格雷格裡·利特爾似乎是一個正常的，但是有點兒別扭的少年，他是那種走在城裡的街道上不會引人注意的孩子。也就是說，在今天之前他就是這樣的。”
黑暗天空下不停跳動的犯罪現場錄像中的大批畫面充斥著屏幕，裝尸體的袋子拖過地上，留下點點滴滴的血跡，哭嚎的女人們的唾液像比薩餅裡的奶酪甩來甩去。接著出現一張我的學生照，我在咧著嘴笑。
喬吉·博克尼說：“我明顯看出這個孩子發生了變化。”看得出來，她的香煙藏在家裡早餐桌上的水果色拉盤子後面。“他穿的鞋子更具侵略性，他還執意要理那種光頭……”
貝蒂在她身後道：“我早就知道。”
接著，鏡頭切換到利昂娜·鄧特那兒。她的手袋上“古琦”品牌名寫得太大，因此手袋應高大很多纔會般配。“哇，不過他看起來是一個很正常的孩子呢。”
攝影機順著走廊來到我房裡，配音中加入陰沉、無序的木琴音樂。拉裡在我的床前站住，面對著鏡頭道：“人們向我描繪的維農，利特爾似乎是一個不合群的孩子，他沒有什麼親密的朋友，更樂意玩電腦遊戲、讀書。”緊接著，攝影機惡毒地對準丟在床前的一堆衣服，那本女人內衣目錄顯現出來。“不過我們在維農·利特爾的藏書中沒有找到斯坦貝克、海明威之類的名著。事實上，他的趣味僅僅限於這些……”屏幕上嘩嘩翻過書頁，一些不知羞恥的軀體閃過，一度滲透於我血液中的恥辱感隨即也被割裂。接著翻到六十七頁，便不再往下翻了。拉裡問道：“這是無罪的證據，還是一條令人恐懼的線索，導向星期二的罪行隱現出的錯亂性態呢？”拉得不準的小提琴音樂與木琴聲混在一起。鏡頭搖向我的電腦屏幕，對準注明“家庭作業”的文件夾，點擊一下便出現我為老賽拉斯·班存儲的剪輯過的性愛照片。
我媽說：“唉，老天。我一點也不知情呢。”
……