域外聊齋書繫是一套經典歐美哥特式小說叢書，旨在對一百多年來歐美哥特式小說史上的重要長短篇創作進行集中整理和譯介，所收作品上迄十九世紀初，下至二十世紀中葉，既有謝裡丹·勒·法努、威廉·霍奇森、雪莉·傑克遜等人的重要中長篇創作，也有浮龍·李、M.R.詹姆斯、蓋斯凱爾、H.P.洛夫克拉夫特、阿爾傑農·布萊克伍德等人的經典短篇集，其中多數作品早已成為文學經典，被收入企鵝經典、美國文庫等經典文學叢書，部分作品繫國內首次完整翻譯出版。為呈現歐美哥特式小說的創作全貌，除上述哥特式小說殿堂級作家的重要作品外，《入土不安》繫還特別收入兩部由國內專家精心編選的名家短篇選集（《幽魂島》《入土不安》），網羅左拉、莫泊桑、亨利·詹姆斯、海明威等經典文學大家的驚悚靈異小說創作，這部分作品歷來少有人知，此次譯介足以讓讀者大開眼界。
《入土不安》繫的選題準備工作歷時三年，最終入選書目均經過通俗文學史家黃祿善先生的詳細論證，翻譯工作由上海海事大學吳建國教授統籌主持，譯者均為復旦大學、上海交大、上海師範大學等高校從事外國文學研究的專家學者，翻譯品質值得信賴。

前言
麗姬婭［美］艾德加·愛倫·坡
馬特渥·法爾高納［法］普羅斯佩爾·梅裡美
年輕的布朗大爺［美］納撒尼爾·霍桑
三怪客［英］托馬斯·哈代
自殺俱樂部［英］R。L。斯蒂文森
帶家具出租的房間［美］歐·亨利
鷹溪橋上［美］安布羅斯·比爾斯
入土不安［法］埃米爾·左拉
誰知道呢？［法］居伊·德·莫泊桑
變形記［奧地利］弗朗茲·卡夫卡
夢遊者［意大利］阿爾貝托·莫拉維亞
獻給愛米麗的一朵玫瑰花［美］威廉·福克納
殺人者［美］歐內斯特·海明威
相遇［阿根廷］霍爾赫·路易斯·博爾赫斯

《入土不安》：
亞拉巴馬州北部的一座鐵路橋上站著一個人，正俯視著腳下二十英尺處湍急的流水。這個人背著雙手，手腕上綁著繩子。一根絞索緊緊地套在他的脖子上，另一端繫在他頭上一根堅實的枕木上，中間的一段則松松地垂到他膝前。鋪著鐵軌的枕木上散擱著幾塊木板，他，還有他的行刑隊就站在上面。行刑隊由一位聯邦軍軍士和他指揮的兩名士兵所組成，那軍士看上去很可能是和平時期的一個代理警長。這臨時搭起的平臺上還佇立著一個身穿戎服、腰佩武器的上尉軍官。橋兩端各有一名哨兵持槍而立，他們左臂橫在胸前，槍身垂靠在左肩前，機槍抵在臂上。這姿勢看上去一本正經，其實很不自然，整個身體必須站得筆挺。這兩個哨兵對橋中心發生的一切毫不在意，他們的職責似乎僅僅是把守橫在橋上的那塊平臺。
橋的一頭除了一個哨兵外，空無一人，鐵路筆直地向前伸展了一百碼，進入樹林，然後拐了個彎就不見了。遠處一定還有哨所。河對岸是一片開闊地帶，平緩的斜坡上豎著一排木柵欄，上面挖了步槍射擊孔，還有一個炮口，炮筒從裡面探出身子，控制著橋面。橋和碉堡間的斜坡上站著一些旁觀者——一隊步兵在那兒“稍息”著，槍托拄地，槍口微微後傾，靠在右肩上，他們雙手交叉放在槍上。一位中尉站在隊伍的右側，他的指揮刀刀尖著地，左手按在右手上。除了橋中央的四個人外，其他人都紋絲不動地站著。那隊步兵以僵滯的目光冷漠地注視著鐵橋。那兩名哨兵面對河岸，看上去就像裝飾鐵橋的雕像一樣。上尉抱著胳膊站在那兒，一聲不吭地看著下屬干活，什麼表示也沒有。死神就像高官顯貴，當他來臨時，須得以禮相迎，尊為上賓，就連與他過往甚密的人也不例外。按照軍規，靜穆和肅立就表示尊敬。
那個就要被處絞刑的人看上去三十五歲左右，他是個平民，從服裝看，是個種植園主。他長相端正——挺直的鼻梁，堅毅的嘴巴，寬闊的前額，烏黑的頭發向後梳著，順耳朵直披到他那件裁剪合身的外套領子上。他留著硬直的短髭和山羊胡子，但不是連鬢胡子，深灰色的大眼睛露出慈祥的表情，很難想像一個脖子上套著絞索的人竟會有這般表情。他顯然絕不是什麼卑鄙的刺客。反正軍規對各色人等的絞刑都作出明文規定，就是紳士也不例外。
一切準備就緒，那兩個兵士各自抽掉腳下的木板，站到兩旁。中士轉身向上尉敬禮，立刻站到他身後，上尉也跟著挪開一步。橋上這會兒隻剩下那個受刑的人和中士，他們分別站在橫跨三根枕木的一塊長木板的兩端。那平民站的一頭幾乎要踫到第四根枕木。木板原先是靠上尉的體重保持平衡的，現在則由中士取而代之。一俟上尉發出信號，中士立刻移開，木板就會傾斜，那受刑人將從兩根枕木間墜落下去。就那受刑人看來，這樣的安排倒也干淨利索。他的臉和眼睛都沒有蒙住。他盯著自己站的那塊“搖搖晃晃的立足點”看了一會兒，然後把視線移向腳下打著漩渦的湍流急水。突然，他發現一段木頭在水裡翻騰，他的視線也隨著那木頭順流而下。那木頭漂流得多慢啊！河水也淌得多麼費勁！
他合上雙眼，想最後思念一下自己的妻子兒女。晨曦中，河水閃閃發光，遠處，河岸兩旁霧氣茫茫，那座碉堡，那些士兵，以及那段打著轉的木頭——所有這一切都使他的思想不能集中。這時他心裡纔感到了一種新的不安情緒。因為擾亂他對親人的思念的，正是一種尖銳、清晰的金屬撞擊聲，就仿佛鐵匠的錘子敲打著鐵砧，有著同樣激越的音色，他既不能塞耳不聽，也不能理解。他想不出那是什麼聲音，無比的遠或是無比的近——但似乎又遠又近。它的反復出現是有規律的，但緩慢的時候就像喪鐘一樣。他不耐煩地等著每一下敲擊，一種無可名狀的恐懼向他襲來。隨著敲擊間歇的延長，那聲音越來越強烈，越來越尖銳，就像一把尖刀戳痛了他的耳膜，使他心煩意亂。他害怕自己會尖叫起來。
原來他所聽見的隻不過是自己手表發出的滴答聲。
他睜開眼睛，又瞥見腳下的河水。“假如我能掙脫雙手，”他想道，“我就可以甩掉絞索，跳進河裡。我可以潛水躲過槍彈，奮力遊到對岸，奔到那片林子裡，然後逃回家去。謝天謝地，我的家現在還不在他們的占領區內，我的妻子兒女離占領軍還遠著呢。”這些用文字記錄在這裡的思想，不像是出自這個行將歸天的人的腦子，倒像是從外界閃進去的。就在此刻，上尉對中士點了點頭，中士退開一步。
貝頓·法誇出身於歷史悠久、受人尊敬的亞拉巴馬家族，本人是個殷實的種植園主。就像其他莊園主一樣，他是個搞政治的，自然也是最初主張南方應該脫離聯邦，並且熱心支持南方的事業。由於他那傲慢的性格（這裡就不必細說了），他未能加入那支曾在各種殘酷戰役中殊死戰鬥的勇敢軍隊，那些戰役最後以科林斯鎮失陷而告終。他因無法施展纔干而感到惱火。他渴望有朝一日能發揮自己的能力，像士兵那樣有用武之地。他也盼望能出人頭地。他覺得，這種機會自然會來臨，就像戰爭中人人都有機會一樣。與此同時，他還盡力而為，隻要有助於南方，無論什麼低賤的事他都願干；隻要符合他這樣一個在心底深處實在是軍人本色的平民性格，無論什麼危險他都願承擔。他毫不含糊、無條件地篤信那條露骨的格言——愛情和戰爭都是不擇手段的。
一天傍晚，法誇和妻子正坐在家門口一條自制的長凳上，隻見一名身穿灰色軍服的士兵騎馬奔到門前來討水喝。法誇太太真是太願意能用自己白淨的雙手為士兵效勞。她去取水時，她丈夫走近那個滿身塵土的騎手，急切地向他打聽前線的消息。
“北方佬正在搶修鐵路，”那個士兵說，“準備再次進攻。他們已抵達鷹溪橋，並將橋修復了，還在河北岸築起一道柵欄。他們的指揮官下了一道命令，宣稱任何企圖破壞鐵路、鐵路橋梁、隧道和火車的人，一經俘獲，就地絞死。通告到處張貼著，我親眼見過。”
“鷹溪橋離這兒有多遠？”法誇問。
……