謝甫琴科與戈寶權本文據作者2014年3月27日在中國社科院俄羅斯東歐中亞研究所紀念會上的發言整理而成。——紀念兩位名人對中烏文化交流的貢獻
李明濱
今天，我們在北京聚會，為紀念兩位文化巨人——烏克蘭大詩人謝甫琴科誕辰二百周年和中國大學者戈寶權誕辰一百周年。這裡，既要回顧謝甫琴科的光輝成就和歷史地位，也要展示戈寶權對中烏文化交流所做的巨大貢獻。
一
謝甫琴科（1814—1861）出生於烏克蘭的一個農奴家庭，前二十四年過的是農奴的生活。後有人為其贖身，送入美術學院學習。纔得以顯示作詩和繪畫的纔能。但因作品觸及政府，又參加秘密政治團體而獲罪，遭到流放十年。此後餘下的十三年“自由”身也常受沙皇憲警的監視。他的命運是悲慘的，但是反抗壓迫、追求自由解放以及愛國愛鄉的精神，卻讓創作閃現出永 久的光輝。大量的抒情詩，長詩《海達馬克》、《高加索》均傳之不朽。
尤其詩集《科布查歌手》使他獲得烏克蘭人民詩人的稱號。他被尊稱為烏克蘭現代文學的奠基人，並贏得國際聲譽，已被聯合國教科文組織確定為“世界文化名人”。在烏克蘭文化傳入中國的歷史上，謝甫琴科始終占有突出的地位。他要麼是傳入的主要內容，要麼反過來以他的名義促進了烏克蘭文化在中國的傳播中烏文字之交已有百年的歷史。早在1912年，作家周作人就率先把謝甫琴科的詩歌翻譯成中文。此後，許多翻譯家、評論家和高校教師開始從事烏克蘭文化在華傳播的基礎性工作。如果論貢獻，那首先當推學貫中西的一位大學者戈寶權和一所我國著名的高等學府北京大學。一位學貫中西的大學者就是我們尊敬的戈寶權先生（1913—2000）。戈寶權幾十年來翻譯大量外國文學作品，涉及俄蘇、東歐、亞非拉幾十個國家的上百位詩人和作家，特別是普希金和謝甫琴科的詩歌翻譯，尤顯出其高深的造詣。他從1949年任我國駐蘇聯使館臨時代辦和文化參贊的那時候起，就多次訪問過烏克蘭。回國後，他又不斷著文做雙向交流：一方面向對方介紹中國，一方面向中國介紹烏克蘭，涉及國情、民情、歷史和文化等領域，
在譯介以謝甫琴科為代表的烏克蘭文學方面貢獻尤其突出。半個多世紀的學術生涯中，戈寶權著譯豐碩，他對謝甫琴科詩歌的翻譯在其近七百萬字的多卷本譯著文集中占有兩卷。他成了中國烏克蘭學的開拓者，為此，烏克蘭作家協會於1988年授予他伊萬·弗蘭科文學獎。
一所著名的高等學府就是北京大學。多年來，北京大學堅持不懈、長期傳播，是烏克蘭文化在我國長久傳播的一個基地。概括起來，有多種方式：持久不斷地聘請烏克蘭以謝甫琴科命名的基輔大學的教師，半個世紀來先後共有四位老師在北大任教。在二十世紀五十年代至六十年代先師曹靖華教授擔任首任俄羅斯語言文學繫主任期間，先後聘請的兩位蘇聯專家尼娜·鮑羅金娜和弗拉基米爾·卡普斯金，他們在承擔教學工作的同時均兼任繫主任顧問。繫政、教學、科研、培養人纔都尊重專家的建議和意見，甚至照搬基輔大學的經驗和教材。卡普斯金教的第一屆文學研究生班，他們學成後分赴全國各高校，成為新中國第1代俄蘇文學教學骨干。二十世紀八十年代至九十年代繼續聘來烏克蘭教師兩人，先後為瓦蓮金娜·李亞申科和加琳娜·貝科娃。她們都是基輔大學的骨干教師，在十年期間，她們兢兢業業，教授俄語和烏克蘭語，為我國培養了不少人纔。北京大學與基輔大學校際交流的高峰是2009年在北大舉行的“謝甫琴科誕辰196周年紀念大會”。
蘇聯專家講授的文學史教材為建設北大的俄蘇文學教育奠定了基礎。無論是卡普斯金教授的《十九世紀俄羅斯文學史》教材，還是曹靖華主編的三卷本《俄蘇文學史》，都為北大成為俄蘇文學教育中心發揮了關鍵作用。教研人員的交流加深了感情、鞏固了友誼。二十世紀八十年代以來派往烏克蘭的教師十餘人次。1991年後，北京大學赴烏克蘭參加基輔大學歷屆烏克蘭學國際會議，向學術界介紹烏克蘭文化在中國的傳播情況。
除北大之外，我國還有十多所學校從事烏克蘭文化的教育工作，成績卓著且有特色的如武漢大學、華東師範大學、上海外國語大學、復旦大學、北京師範大學。令人欣慰的是，除了這些傳統上開設烏克蘭文化教育的學校之外，最近幾年，又有大連外國語大學和天津外國語大學濱海外事學院開設烏克蘭文化的相關課程，此舉當然壯大了我國培養烏克蘭文化人纔的隊伍。不過，值得強調的是，北京大學是時間zui長、持續zui久的第一個烏克蘭文化教育基地。
