我寫這本書，有一個潛在的目的，姑且稱之為“後啟蒙”：經由現今來重新認識過去，也經過電影來重新認識文學，特別是中外文學的經典。……這個“後”字，至少有兩個涵義：一指現今的所謂“後現代”社會；另一個“後”字則指的是“後”來居上的學問——電影，我認為現今已是經由電影來重新認識文學經典的時候了。
——李歐梵
民初的文人有一個喜歡看戲的傳統，他們不單止看，更愛研究戲曲，當然也有一些人沉溺其中的，捧戲子的大有人在。到了三十年代，電影開始發展，由無聲演變到了有聲，從美國的荷裡活影響到了中國。舞臺上的戲曲表演受到了衝擊，看戲演戲都相應少了。原來喜歡看戲的人不一定改看電影，但是，許多以前不看戲的人，卻被電影吸引住了。
歐梵從來不是個戲迷，卻是一個影迷。他告訴我他看的首部電影是《鹿苑長春》，那時他一家逃難到了南京——父母帶他去看的。這部電影的男主角是格力哥利柏。……我想這童年的興趣，引發了他日後對電影的迷戀是其來有自的。到了大學期間，他更開始在報紙雜志裡寫影評，逐漸深入鑽研，現在的這部書——《文學改編電影》更不是純粹單靠興趣而可以寫成的，非要深度的學養不可。這本書，可以說是一個老影痴的觀影札記。
——李子玉
（李歐梵夫人）
