《艾呂雅詩選》精選了法國著名超現實主義詩人艾呂雅歌頌愛國主義、自由與和平的詩歌。他的詩題材廣泛，內容充實，情感都達到一定的濃度。艾呂雅認為應當在生活的平凡的一面去挖掘真正的詩；在平凡中發現不平凡，通過平凡表現偉大。平凡的表現使我們的感情更容易接近偉大，了解偉大，接受偉大。平凡的詩句纔能最“忠實”地、最“純”地表達偉大；在這意義上，平凡的詩句是偉大感情的鑰匙。艾呂雅甚至說詩的任務就是使“不平凡的事物平凡化”，也就是說使人對於異常的事物發生親切的感覺。艾呂雅常常企圖通過“樸素”和“平易”來抓住最真摯的情感，用“樸素”與“平易”來提煉“平凡”的題材，使之成為通到不平凡的感情去的鑰匙。《艾呂雅詩選》中流傳甚廣的一首詩是《自由》，他深刻地表達了對於自由的極其固執的向往，以及在向望中的迫切與焦急不安的心情。他還在詩中用了超現實主義的手法，即夢與現實的交錯，把一些毫無關聯的事物，故意放在一起，使之發生突兀的印像，以及“此中有深意，欲辯已忘言”的奧妙。

保爾·艾呂雅（1895—1952），法國二十世紀偉大的抒情詩人之一，超現實主義運動的奠基人。第二次世界大戰時，他以詩歌為武器，痛斥戰爭，《自由》一詩被譯成十種語言，由飛機空投到敵占區，廣為流傳。出版詩集數十種，主要有《和平詠》《暢言集》《禮贊集》《詩與真理》《和德國人會面》《和平的面目》等。

（艾呂雅）和馬雅可夫斯基、洛爾迦、聶魯達、希克梅特站在一起，艾呂雅代表了法國。這五個偉大的名字是分不開的。他們是先知先覺。這是他們的光榮，他們之所以不朽的保證。

——法國畫家費爾南德·萊熱

他曾使法國遍地開花。

——智利詩人聶魯達

他是世界人民在爭取自由、民族獨立與和平的戰鬥中，高舉著的最壯麗的旗幟之一。

——土耳其詩人希克梅特

目次

和平詠（一九一八年）

和平詠

詩與真理（一九四二年）

自由

最後一夜

不久

宵禁

饑餓訓練成的孩子

誰信有這樣的罪行

狼

從裡面

和德國人會面（一九四二年—一九四四年）

布告

勇氣

又愚蠢又惡劣

殺

寫給他們夢中的婦女

合乎人的尺寸

加勃裡埃·佩裡

悲痛的武器

詩的批評

挽歌

戰鬥中的愛

一九四四年四月，巴黎一息尚存

正當八月天

關於這次勝利

政治詩集（一九四八年）

斯特拉斯堡，第十一次黨代表大會

歌唱愛的力量

希望的姊妹們

紀念保爾·瓦揚-古久裡

在我的美好的市區裡

今天

詩應當以實踐的真理作為目的

希臘在先

在西班牙

西班牙

年年“五一”

希臘，我的理智的玫瑰（一九四九年）

格拉謨斯山

寡婦們和母親們的禱告

人跡不到的山中

眼睛太痛苦於所見的一切

打破孤獨

禮贊集（一九五○年）

約瑟夫·斯大林

蘇聯——唯一的希望

第十二次黨代表大會

用友誼的名義

一篇該算的賬

勝利的人們

裴多菲百年祭

因為要活而被控告

暢言集（一九五一年）

善良的正義

未來的時代

一個詩人的僵化

一個詩人的激昂

希望的力量

暢所欲言

和平的面目（一九五一年）

和平的面目

未編集（一九五一年—一九五二年）

給和平運動的代表們

佩裡、卓婭、柏洛揚尼斯

亨利·馬丁的信心

布拉格的春夜

給雅克·杜克洛

路易斯·卡洛斯·普列斯特斯

附錄一

詩歌——和平的武器 艾呂雅

電影《奎爾尼加》的說明 艾呂雅

附錄二

艾呂雅的詩 ［蘇聯］杜波夫斯戈依

和平詠

所有幸福的婦女和她們的男人

重新見了面——男人正從太陽裡回來，

所以帶來這麼多的溫暖。

他先笑，接著溫和地說：你好？

然後抱吻他的珍寶。

全世界的伙伴們，

哈，朋友！

都抵不上我的老婆和孩子們，

坐在圓桌兒四周，

哈，朋友！

我的孩子很任性——

他的怪癖全都發洩出來。

我有一個伶俐俏皮的孩子，

他使我笑，使我笑個不停。

勞動吧！

我十個手指的勞動和腦力的勞動，

神聖的勞動，極艱苦的勞動，

這是我的生活，我們日常的希望，

我們的愛的食糧。

勞動吧！

美麗的愛人，我們要看看你的乳汁

像白玫瑰似的開花；

美麗的愛人，你要快快做母親，

按照我的形像，生一個小孩。

很久以來，我有一張無用的面孔，

可是現在呢，

我有了一張可以使人愛的面孔，

幸福的面孔。

果木的繁花照亮了我的園子，

照亮美觀的樹木，照亮果子樹。

我勞動著，一個人在園子裡，

太陽用幽暗的火焰燒在我手上。

自由

在我的練習本上，

在我的書桌上，樹木上，

沙上，雪上，

我寫你的名字。

在所有念過的篇頁上，

在所有潔白的篇頁上，

在石頭、鮮血、白紙或焦灰上，

我寫你的名字。

在塗金的畫像上，

在戰士們的武器上，

在君主們的王冠上，

我寫你的名字。

在叢林上，沙漠上，

鳥巢上，花枝上，

在我童年的回音上，

我寫你的名字。

黑夜的奇妙事物上，

白天的潔白面包上，

在和諧配合的四季裡，

我寫你的名字。

在我所見的幾片藍天上，

陽光照著的發霉的水池上，

月光照著的活潑的湖面上，

我寫你的名字。

在田野間，在地平線上，

在飛鳥的羽翼上，

在旋轉的黑影上，

我寫你的名字。

在黎明的陣陣氣息上，

在大海上，在船舶上，

在狂風暴雨的山上，

我寫你的名字。

在雲的泡沫上，

在雷雨的汗水上，

在濃厚而乏味的雨點上，

我寫你的名字。

在閃閃爍爍的各種形體上，

在各種顏色的鐘上，

在物質的真理上，

我寫你的名字。

在活潑的羊腸小道上，

在伸展到遠方的大路上，

在群眾擁擠的廣場上，

我寫你的名字。

在光亮的燈上，

在熄滅的燈上，

在我的集合起來的房屋上，

我寫你的名字。

在我的房間和鏡中所照的房間

形成的對切開的兩半果子上，

在空貝殼似的我的床上，

我寫你的名字。

在我那隻溫和而饞嘴的狗身上，

在它的豎立的耳朵上，

在它的拙笨的爪子上，

我寫你的名字。

在跳板似的我的門上，

在家常的器物上，

在受人歡迎的熊熊的火上，

我寫你的名字。

在所有的得到允許的肉體上，

在我朋友們的前額，

在每隻伸出來的友誼之手上，

我寫你的名字。

在充滿驚奇的眼睛上，

在小心翼翼的嘴唇上，

衝破了周圍的沉寂，

我寫你的名字。

在我的被摧毀了的隱身處，

在我的塌倒了的燈塔上，

我的無聊厭倦的牆上，

我寫你的名字。

在毫無欲望的別離中，

毫無掩蓋的寂寞中，

在死亡的臺階上，

我寫你的名字；

在重新恢復的健康上，

在已經消除的危險上，

在沒有記憶的希望上，

我寫你的名字；

由於一個字的力量，

我重新開始生活；

我活在世上是為了認識你，

為了叫你的名字：

自由。