1.儒勒·凡爾納不僅是“科幻小說之父”，還是富有冒險精神的科學先知，他作品裡的好奇心和探索欲望，至今仍在啟迪一代又一代讀者。
2. 經典譯本全新修訂，未刪減。
3. 全新繪制滿版全彩插圖，還原驚心動魄的冒險場面。
4. 中國科普作家協會副理事長、科幻作家吳岩長文導讀，梳理作家創作背景與特色，講述為什麼在今天，我們還要閱讀凡爾納。

退休的采煤工程師詹姆斯先後收到兩封內容截然相反的密信後，毅然回到傾注了大半輩子心血的阿柏福伊爾煤礦。這座煤礦本在十年前就被開采殆盡，老工頭西蒙經過不懈的努力發現了新的礦脈。然而，當他們深入礦脈一探究竟時，來時的路被堵死了……

儒勒·凡爾納（1828—1905），法國作家，被譽為“科幻小說之父”。出生於法國南特，自幼熱愛海洋，向往遠航探險。父親希望他成為一名律師，但他卻痴迷於文學。在巴黎學習法律期間，他結識了大仲馬父子並和他們成為好朋友。1863年發表《氣球上的五星期》，獲得了巨大的成功，從此創作一發而不可收，先後發表了《地心遊記》《從地球到月球》《環繞月球》《海底兩萬裡》《神秘島》等大家耳熟能詳的作品。他的作品總是充滿異乎尋常的想像，故事曲折有趣，語言簡潔傳神，刻畫的人物形像鮮明，激發了一代又一代讀者的好奇心和想像力。

凡爾納過去是，現在仍然是科幻的代名詞，他的作品充滿科幻最本原的精神，以純真和明麗的筆觸，表現了對大自然的好奇心和探索的願望，以及用新科技創造新世界的激情，成為一代又一代人科幻想像力起飛的地方。
——劉慈欣
凡爾納創作的科幻小說使我贊賞不已。構思發人深省，情節引人入勝，在這個方面，凡爾納是個大師。
——列夫·托爾斯泰
凡爾納到今天仍受到數以百萬的讀者歡迎的原因很簡單：他是有史以來最會說故事的人之一。
——阿瑟·克拉克
儒勒·凡爾納是我一生事業的總指導。
——“現代潛艇之父” 西蒙萊克

第 一 章 前後矛盾的兩封信... 1
第 二 章 途中... 9
第 三 章 聯合王國的地底下... 15
第 四 章 多查特煤倉... 23
第 五 章 福特一家... 36
第 六 章 幾件難以解釋的怪事... 47
第 七 章 西蒙的一次經歷... 53
第 八 章 一次炸藥爆炸... 64
第 九 章 新阿柏福伊爾... 70
第 十 章 往返途中... 74
第十一章 燈塔夫人... 83
第十二章 傑克 · 瑞恩的功勞... 92
第十三章 煤城... 105
第十四章 千鈞一發... 113
第十五章 耐兒在村舍... 123
第十六章 在蕩梯上... 135
第十七章 一次日出... 143
第十八章 從柔夢湖到卡特林湖... 156
第十九章 最後一次威脅... 170
第二十章 苦修修士... 180
第二十一章 耐兒的婚禮... 189
第二十二章 老西爾法克斯的傳奇... 196

第一章
前後矛盾的兩封信

愛丁堡
坎農門30號
工程師J. R.史塔爾先生

詹姆斯·史塔爾明天如願光臨阿柏福伊爾煤礦多查特煤倉的耶魯礦井，他將獲悉一個令他感興趣的有關大自然的情報。
前任工頭西蒙·福特之子哈利·福特整個白天都會在卡蘭德火車站恭候詹姆斯史·塔爾先生。
務請對這一邀請保密。

以上是12月3日那天首次郵班為詹姆斯·史塔爾帶來的信——信封上蓋著蘇格蘭斯特林郡阿柏福伊爾郵局的郵戳。
工程師的好奇心被激起了。他甚至不考慮這封信是否潛藏著某個騙局。他認識西蒙·福特已有多年，他是阿柏福伊爾礦的前任工頭之一，而他，詹姆斯·史塔爾，曾當過20年該礦的領導——在英國煤礦裡人們將這職位稱為“觀眾”。
詹姆斯·史塔爾體魄結實，五十五歲的年紀看上去猶似四十。他出身於愛丁堡的一個古老家庭，是該家庭最傑出的成員之一。他的業績為這些蠶食著聯合王國地下煤炭層的工程師們組成的可敬的同業工會帶來了榮譽，他們不僅在蘇格蘭低地的一些郡，而且在加的夫和紐卡斯爾開采。然而，使史塔爾的名字尤其受到普遍尊敬的，是阿柏福伊爾的那些神秘的煤礦的井下，這些煤礦和阿洛阨礦毗鄰並占據著斯特林郡的一部分。除此之外，詹姆斯史·塔爾還是蘇格蘭考古學家協會成員並擔任該協會的主席。他是“皇家協會”最活躍的成員之一，《愛丁堡雜志》經常發表由他署名的惹人注目的文章。在公眾心目中，這是一個講求實際的學者，英國的繁榮有賴於這些人。他在蘇格蘭的這個古老的首府名列前茅，不僅從物質的角度看是如此，從智力的角度看，他更堪稱“北方的雅典娜”。
眾所周知，英國人為他們遼闊的煤田起了一個意義深長的總的稱呼。他們極準確地稱之為“黑印度”，而這些“印度”，對增長聯合王國的驚人財富所做的貢獻，可能更甚於東方的印度。在那兒，確實，整個一支礦工大軍在日以繼夜地工作著，從不列顛的地下采掘煤，這是工業生活不可或缺的珍貴素。
在那個時代，那些專業人士所確定的煤礦采盡的時間界限還非常遙遠，不必為短期的缺煤驚惶。新舊兩個大陸的煤炭層足可大範圍地開采。工廠的多種使用，火車頭、移動式內燃機、輪船、煤氣的使用等，並未使這種可燃礦石供應緊張。隻是近些年來，由於消耗增長得太快，某些礦床被開采殆盡。被遺棄的礦井和荒廢的平巷在地面上留下了毫無用處的坑坑溝溝。
阿柏福伊爾煤礦的現狀就是如此。
十年前，最後的一個抓鬥搬走了這個礦層的最後一噸煤。“井下”的設備，那些由機械在平巷的軌道上牽引的機器，由礦車組成的地下列車，地下有軌電車，通向采掘井的樓梯井，開動鑽岩機的壓縮空氣的管道——總而言之，所有的采煤設備都被從煤倉的深處搬了出來，丟棄在地面上。被挖空了的煤礦猶如一個龐然大物的尸體，人們從它體內取走了各種器官，隻剩下骨頭架子了。
工程結束後，那些設備中隻留下了通過耶魯井——現在唯一能進入多查特煤倉下層平巷的通道—的長長的竹梯。
在外面，那些依然標示著上述煤倉挖掘位置的、以前用於掩蔽“露天”工程的建築物，此時已同別的煤倉一樣被遺棄，它的一切構成了阿柏福伊爾煤礦的全貌。
當礦工們最後一次離開他們曾生活於其中那麼多年的煤礦時，這是個淒涼的日子。
工程師詹姆斯把幾千名工人召集到了一起，這是一群勤勞勇敢的煤礦工人。采煤工、礦車推運工、司機、填土工、礦井坑道支架的裝設工、養路工、售票員、卸車工、鐵匠、木匠，所有的人，婦女、孩子、老人、井下工人和露天工人，他們被集中到昔日裝滿了煤的多查特煤倉的巨大的院子裡。
這些即將失去生計的勇敢的人們——多少年來他們祖祖輩輩生活在阿柏福伊爾——在他們永遠離開這裡之前等著和工程師道別。公司以額外報酬的名義向他們分發了本年度的紅利，隻有一點點。因為礦脈上的收益實際上隻略微超過開采成本，可這些錢必須維持到他們被招工時，或去鄰近煤礦，或去農場，或去郡裡的工廠。
詹姆斯站在寬敞的單坡層頂門口，在這層頂底下，采掘井的那些功率強大的蒸汽機曾開動過那麼長的時間。
多查特煤倉的工頭西蒙?福特那時五十五歲，工程的另幾個指揮者圍在他的身邊。
詹姆斯出現了。礦工們取下帽子，深深地保持著沉默。
這道別的一幕有著一種感人的色彩，又不失莊重。
“朋友們，”工程師說，“我們道別的時刻到了。阿柏福伊爾的煤礦，那麼多年來我們曾在這裡共同勞動，現在已被開采完了。我們未能找到新的礦脈，而最後的一塊煤，剛剛從多查特煤倉挖下！”
為了證實他的話，詹姆斯指給礦工們看留在一個抓鬥底部的一堆煤。
“這塊煤，朋友們，”詹姆斯接著說，“就像流動在煤礦的血管裡的最後一粒血細胞！我們將把它保存起來，就像我們保存著一百五十年前從阿柏福伊爾的礦床挖下的第一塊煤一樣。在這兩塊煤之間，許多代的工人在我們的煤倉裡交接過。現在，這結束了！你們的工程師對你們說的最後的話是道別的話。你們曾經靠礦生活，它在你們的手下被挖空了。工作曾是艱巨的，但對你們來說並非沒有收益。我們這個大家庭即將散開，散開了的成員們今後永不可能再聚到一起。但是，請不要忘了我們曾長期生活在一起，不要忘了在阿柏福伊爾的礦工中間，相互幫助是個責任，你們以前的頭頭們也不會忘了這點。曾經一起工作過的人們是不會視彼此為陌生人的。我們將關心著你們，而且，你們作為正派人走到哪裡，我們的推薦就跟你們到哪裡。再見吧，朋友們，願上蒼保佑你們。”
講完之後，詹姆斯抱住了礦上最年長的工人，淚水潤濕了他的眼睛。接著，不同煤倉的工頭們上來和工程師握手，與此同時，礦工們揮舞著帽子喊著：
“再見，詹姆斯?史塔爾，我們的頭兒和朋友！”
這一告別場景將在這一顆顆勇敢的心裡留下難以磨滅的回憶。但是，這群人不得不悲傷地漸漸離開這巨大的院子。詹姆斯?史塔爾感到周圍空蕩蕩的。通向多查特煤倉的那些小路上的黑土在礦工們的腳下最後一次發出了聲響，寂靜替代了在此之前還充滿著阿柏福伊爾煤礦的那種歡樂的嘈雜聲。
隻有一個人留在詹姆斯身邊。
那是工頭西蒙。在他身邊站著一個十五歲的少年，他的兒子哈利，他被雇用在井下工作已經好幾年了。
詹姆斯和西蒙相互了解，因為相互了解，所以都很重視對方。
“別了，西蒙。”工程師說。
“別了，詹姆斯先生，”工頭說，“讓我更確切地加上一句：再見！”
“是的，再見，西蒙！”詹姆斯接著說，“您知道，我將永遠為能和您重聚並和您談我們這老阿柏福伊爾的過去而感到幸福！”
“我知道，詹姆斯先生。”
“我在愛丁堡的家向您敞開著！”
“太遠了，愛丁堡！”工頭搖著頭答道，“是的，離多查特煤倉太遠！”
“遠？西蒙，您打算住哪兒？”
“就這兒，詹姆斯先生！我們不會丟下礦，我們這些年事已高的被哺育者，不會因為它的奶干了就離開的！我妻子、我兒子和我，我們會繼續忠於它的！”
“那就別了，西蒙。”工程師答道，嗓音中抑制不住激動。
“不，我再對您說一遍：再見，詹姆斯先生！”工頭回答說，“而不是別了！西蒙 ? 福特保證，阿柏福伊爾會再次見到您的！”
工程師不願奪走工頭這最後的幻想。他擁抱了年輕的哈利，哈利正用激動的大眼睛看著他。他最後一次握了握西蒙的手，離開了煤礦。
這是十年前發生的事了，然而，盡管工頭表示過在什麼時候來看看他的願望，詹姆斯卻再也沒得到他的消息。
這是在分別十年之後，西蒙給他來了這封信，邀請他即刻回到以前的阿柏福伊爾煤礦去。
一個令他感興趣的有關大自然的情報，那會是什麼呢？多查特煤倉，耶魯礦井！這些名字喚醒了他心頭對往昔何等的回憶啊！是的，那是個好時光，工作的時光，戰鬥的時光—他的工程師生涯中最好的時光！
詹姆斯重讀了信。他從各個角度反復推敲這封信，他著實為西蒙?福特未多加一筆感到遺憾。他抱怨他寫信竟會如此簡扼。
老工頭會不會發現了某個可開采的新的礦脈？不會的!
詹姆斯記得，阿柏福伊爾的煤礦在工程最終結束前曾被何等細致地勘探過。他親自做了最後一次探測，可在這塊因開采過度而毀壞了的土地中未發現任何新的礦床。人們甚至想試試地層底下是否有煤地——而這些地層，如泥盆紀的紅砂岩，通常是處於煤層下面的——然而一無所獲。詹姆斯因此對放棄這個不再有任何一塊可燃物的礦有絕對的把握。
“不會的，”他一再對自己說，“不會的！怎麼可能逃過了我的搜索卻被西蒙找到了呢？可是，老工頭應該很清楚，在這世界上隻有一件事能使我感興趣，而這個我必須保密的邀請卻要我去多查特煤倉！……”
詹姆斯總是回想到這一點上。
另一方面，工程師所了解的西蒙是個干練的礦工，尤其具有職業的本能。自從放棄了對阿柏福伊爾的開采後，他再也沒見過西蒙。他甚至不知道老工頭如今變成了什麼樣，也不清楚他在干些什麼。他所知道的一切，就是西蒙約他去耶魯礦井，西蒙的兒子明天一整天在卡蘭德火車站等他。顯然這涉及遊覽多查特煤倉。
“我要去，我要去！”詹姆斯說，隨著時間推移，他越來越感到極度激動。
這位可敬的工程師屬於那類充滿激情的人，他的腦子總是騷動著，就像一把放在旺火上的開水壺。他是那種念頭在其中沸滾著的開水壺，在別的開水壺裡，念頭是用文火平靜地煨著的。而那一天，詹姆斯的念頭在旺火上沸滾著。
但就在那時，發生了一件極難預料的事情。這是一滴冷水，它將暫時冷凝這個腦子裡的所有蒸汽。
原來，將近晚上六點鐘時，詹姆斯的僕人從第三次郵班取來了第二封信。
這封信裝在一隻大信封裡，信封上的地址是由一隻訓練極少的手用羽筆書寫的。
詹姆斯撕開信封。裡面隻有一張因時間久遠而發黃的紙片，似乎是從一本不再使用的練習本上撕下來的。
紙上僅一句話，內容如下：

工程師詹姆斯?史塔爾放下手頭的事已無意義——因為西蒙?福特的信現已沒有指向。

沒有署名。

總序（部分）
對新一代人來講，重提閱讀凡爾納意義十分重大。
首先，凡爾納的小說充滿對未知世界的渴望，期待人類能超越現實，奔向未來，這個呼喚在當今顯得尤為重要。
毋庸置疑，從20世紀70年代通信衛星和交通技術大發展之後，社交網絡的出現和人類相互見面次數的增加，導致了各種觀念交流、交鋒、改造、創新速度的加快，從而又導致了科技發展走向指數級提升。一種生活在未來的後現代狀態正在生成。今天，宇宙飛行器對太陽繫的觀察證實，空氣、水，甚至生物大分子這樣的物質在太陽繫中可能不隻我們這顆星球獨有。而對遙遠太空探測的最新影像，通過計算機分析，表明人類已經找到了數千個跟地球類似的遠方世界。兩個方向的研究結果論證了凡爾納科幻小說中倡導的離開地面走向太空之路完全可以成為現實。與此同時，我們也必須衡量這種走出地球的代價到底是怎樣的。跟太空技術的發展相比，生物技術的前進速度更快。在今天，人類已經可以對包括自身在內所有生物的基因進行完整測序，對已經絕滅的物種的恢復也已經被提上科學工作者的議事日程。《地心遊記》中看到的恐龍出現在我們的周圍，可能隻是時間的問題。材料技術的發展也在突飛猛進。3D打印已經可以處理活的物質，納米尺度的分子搭建讓我們能把凡爾納所想像的那些神奇事物統統建造出來。這樣，無論是“鸚鵡螺號”潛艇還是飛向月球的大炮，都可以在材料技術的突破之後變得隨處可見。虛擬現實和社交網絡無限地改變了人與人、人與外部的關繫，讓人們既與世隔絕又身處萬物互聯的地球村甚至宇宙村中。凡爾納所涉及的20世紀的巴黎，在21世紀早就成為現實。但就在新科技每天刷新人們的認知和觀念，給生活帶去新的感受的時候，我們中的許多人，對探索卻失去了熱情，以為每日鑽進電子遊戲之中或者聽聽演唱會，從互聯網的虛擬圖像中體察世界，就能解決未來的所有問題。對這樣的享樂主義，簡單化，甚至巨嬰一代的出現，凡爾納的作品應該是一劑有用的處方。
其次，凡爾納的小說闡述了科學發展必須跟社會生活之間保持緊密的聯繫，因為每一項發明和探索的發現都必定引起社會的變化，這對今天觀察世界和怎樣建設這個世界，是一個很好的參考。
曾經有一種流傳很廣的說法，把凡爾納的作品當成科普讀物，認為從中可以學到許多知識。我覺得這個想法是完全錯誤的。科普讀物跟科學讀物一樣，永遠是有時間限制的。今天的人之所以不會再去認真閱讀法拉第寫的《聖誕科學講座》（《蠟燭的故事》），不會太在意伊林寫的《人怎樣變成巨人》，不會繼續把弗拉馬裡翁的《趣味天文學》當成孩子的課外讀物，主要是因為這些以知識傳播為主的科普作品中的許多內容，因時間的流逝而失去了科學的正確性。但科幻小說從創作之初就以想像為目標，以表達科學對社會的影響為目標，因此反而能不斷閱讀。讀者會自然而然地將過往的知識替換成今天的現實，但那種社會與科技之間的關繫，反而歷久彌新，超越時代。不是嗎？即便“土星5號”登月火箭曾經成功地將人類送到月球、協和式超音速飛機曾經跨越兩個大洋僅用幾個小時、“蛟龍號”深潛船觸及了太平洋深層的海底，但我們仍然沒有失去對 “熱氣球”“登月大炮”“鸚鵡螺號”走入社會之後所發生的一切的興趣。過去的一切，竟然可以在今天被讀者重新對號入座，這就是所謂的讓歷史告訴未來的科幻含義吧。
最後，我想說凡爾納作品中的“三觀”雖然是古典的，但在今天看來多數仍然沒有過時。我們仍然對那些為了人類孜孜不倦進行探索的人充滿崇敬；我們也仍然對危險到來時挺身而出的人由衷地感激；我們仍然在謳歌愛、忠貞、家庭至上以及各種美好的事物；我們仍然相信科學能讓我們跟自然和諧相處，保存人類發展的力量；我們仍然對踏實肯干、不浮誇、不投機鑽營、不唯利是圖、不巧取豪奪、不仗勢欺人等凡爾納在他作品中提倡的東西表示贊同，並且希望能繼續發揚光大。難怪羅馬教皇在接見凡爾納的時候就說，他其實更重視小說中傳達出的“道德力量”。我們需要科學，更需要對自己的把控。
凡爾納的小說是常讀常新的。感謝譯林出版社重新制作的這個版本。期待大家接受這個跨越時代經典的新的聚合。期待大家用當代的新感受和新理念去重新詮釋作品。相信你們將是站在凡爾納巨大科幻寶山之上，把眼光投射得最為深遠的那一代人。能通過這套書認識你們，是我這個過來人的巨大榮幸。
是為序。

吳岩
2020年3月27日