對中國人來講，英語是同樣重要的。這也是毫無疑問的。英語目前是、將來也是一門主要的外交、商業和學術領域的全球語言（如果不是重要的語言的話）。任何國際外交家、商業人士和學者都不能不會英語。數百萬中國人在學英語這一事實也說明英語比以往任何時候都更為重要。
上面的這些是要說明出版這本雙語教材的必要性。該書是一個創舉。它開創了一條他人將要跟隨的道路，因為東方的學生熱衷於英語，方的學生歡迎中文，雙方都逐步認識到雙語讀物有助於他們語言能力的發展。
出版這本書還有一個更迫切和直接的原因：北京奧運會。成千上萬的中國學生在學習奧林匹克運動。在北京奧運會後，中國領軍的東方會越來越多地介入奧林匹克運動，並對它產生更多的影響。很可能英語是奧林匹克運動中相互交流的語言，但人們在洛桑和其他地方將會越來越多地聽到中文。從這個角度講，該書的出版預示著未來的發展。

董進霞，北京大學教授，“北大婦女體育研究中心”主任，“北京大學人文體育研究基地”副主任，國際體操裁判員。20世紀80年代在北京體育大學獲得學士和碩士學位，2001年在英國斯特拉斯克萊德大學獲得哲學博士。1985年至2001年在北京體育大學任教。2001年9月起在北京大學任教，講授奧林匹克文化、形體、體育社會學等課程，從事以奧林匹克文化和婦女體育為主的體育文化研究。用中英文在國內外刊物發表了近百篇論文和著作，其中《新中國的婦女、體育和社會：頂起大半邊天》（Women，Sport and Society，in New，China：Holding UpMore Than Half the sky）在國際和國內獲得了很好的反響。近年來，多次應邀赴美國、加拿大、德國、希臘、丹麥、日本、韓國、中國香港等國家和地區的大學和國際會議講課和報告論文。
J.A.曼根，英國斯特拉斯克萊德大學退休教授，英國皇家歷史學會會員，是享有很高國際聲望的體育史和文化研究的專家。他是《國際體育史雜志》、《社會、體育》、《足球和社會》等學術雜志的首任主編。他還是《全球社會中的體育》這一國際上廣為稱贊的繫列書籍的首任主編，該繫列已出版了100本書籍。由他專著和編著的學術書籍近40本，包括國際上影響巨大的《維多利亞和愛德華時代公立學校的體育運動：一種教育意識形態的出現和鞏固》、《運動倫理和帝國主義》、《男性特征和道德：1800－1940年英美中產階級男性》、《快樂、利潤和信仰改變：1700—1914年間海內外英國文化和體育》、《文化捆綁：體育、帝國和社會》、《從公平性別到女權主義：工業和後工業時代的體育和女性社會化》、《還女性身體以自由：令人鼓舞的偶像》、《開創一個新時代：足球、女性和性解放》、《為地位而奮鬥：體育和少數民族》等。

• 

致謝
風中舞動的稻草（代序）
前言
第一部分 社會視角
第一章 奧林匹克文化概述
1.概念和分類
（1）文化
（2）奧林匹克文化

2.內容
3.特征
（1）共性文化特征
（2）獨特性

4.奧林匹克運動的哲學基礎
（1）人生哲學
（2）普世性的社學哲學

第二章 奧林匹克文化：制度
1.奧運大家庭的構成
（1）國際奧委會
（2）國際單項體育聯合會——奧林匹克運動的專家
（3）國家奧委會
（4）奧運會組織委員會（奧組委）
（5）奧林匹克運動員

2.奧林匹克家庭成員之間的相互關繫
第三章 舉辦奧運會
1.申辦奧運會
2.舉辦奧運會：程序
（1）組委會結構
（2）組委會的職責

3.舉辦奧運會的模式
4.舉辦奧運會：有利和不利影響
（1）社會影響
（2）城市重建
（3）奧運會的經濟影響
（4）奧運會的環境影響

第四章 奧林匹克物質文化
1.建築
（1）希臘體育場
（2）羅馬圓形劇場
（3）現代奧運建築
（4）與體育建築相關的問題

2.技術
（1）設備
（2）更準確的成績測量
（3）監督裁判
（4）技術和成績
（5）技術和觀眾的更多選擇

第五章 奧運會與大眾傳媒
1.媒體的力量
2.大眾傳媒的主要形式
（1）文字媒體
（2）廣播
（3）電影
（4）電視
（5）因特網
3.轉播權

第六章 奧運會儀式
1.點火
2.聖火傳遞儀式
3.開幕式
4.發獎儀式
5.閉幕式
6.國際奧委會儀式禮節：開幕式的詳細情況

第七章 藝術和奧運會
1.簡要的歷史回顧
2.現代奧林匹克文化活動方案
3.現代奧林匹克音樂

第二部分 歷史視角
第八章 古代奧運會
1.古希臘文明
（1）宗教
（2）戰爭和奧林匹克文化

2.古代奧運會的發展變化
（1）節日、運動會和奧林匹亞
（2）規定
（3）比賽安排
（4）競爭和欺騙
3.古代奧運文化的衰亡

第九章 現代奧運會：蘇醒與復活
1.現代奧運會的創建
（1）意識形態背景
（2）工業革命
（3）資產階級教育改革
（4）體育的國際化
（5）考古發掘
（6）復興奧運會的嘗試

2.國際奧委會的誕生
3.現代奧運會的發展
（1）組織模式的逐漸建立
（2）世界大戰對奧運會的影響
（3）奧運會規模的不斷擴展
（4）舉辦城市的地理位置和它對奧運會的影響
（5）現代的改革變化
4.奧林匹克運動的未來

第十章 奧林匹克運動：理想主義與現實主義的衝撞
1.業餘主義與職業主義
2.慈善與商業化
3.遠離政治與親近政治
4.公平競爭與暗箱操作
（1）興奮劑
（2）其他違規操作
5.男性統治與男女平等

第十一章 奧林匹克營銷：作為商業的奧林匹克運動
1.從歷史的視角看奧運營銷
2.獨特性
3.奧林匹克營銷收入的主要來源
（1）贊助
（2）奧運票務
（3）奧林匹克紀念幣
（4）奧林匹克郵票

4.奧林匹克營銷的管理
（1）管理結構
（2）營銷收入的分配
（3）知識產權保護
（4）過分商業化的的挑戰

第三部分 中國與奧運會
第十二章 奧運會和中國：歷史進程
1.建立關繫
2.中斷關繫（1949——1979）
3.關繫正常化（1979——1992）
4.舉辦奧運會：雄心（1993——2001）

第十三章 走向2008奧運會
1.基礎設施建設
（1）交通
（2）體育場館和公園
（3）通訊網絡
（4）環境保護

2.組織建設
（I）比賽管理
（2）奧運營銷
（3）組織競賽
（4）人纔培訓和教育
（5）準備殘疾人奧運會

3.人文發展
4.北京奧運與競技成績
5.機遇和挑戰
（1）機遇
（2）挑戰

附錄
附錄1 《奧林匹克憲章》的主要內容
附錄2 國際奧委會現任委員
附錄3 歷屆夏季奧運會參賽信息
附錄4 歷屆鼕季奧運會參賽信息
附錄5 女性參與夏季奧運會的情況
附錄6 女性參與鼕季奧運會的情況
附錄7 北京奧運會場館
參考文獻

第一部分 社會視角
第一章 奧林匹克文化概述
本章要點
奧林匹克文化概念
奧林匹克文化內容
奧林匹克文化特點
1.概念和分類
要理解奧林匹克文化，我們首先要瀏覽一下文化的概念。
（1）文化
文化的定義難以簡單地做出，不同學者看法各異。目前，對文化的定義多達100多種。概括地說，文化有廣義與狹義之分。
廣義的“文化”，在對人類與其他生命體進行比較的基礎上，文化強調人類所具有的獨特、復雜的特性。其涵蓋面非常廣泛，涉及政治、經濟、社會、文化和精神。
狹義的文化，正如愛德華·B.泰勒在1871年所下的定義：“從文化人類學的角度來講，文化是一個復雜的整體，它包括知識、信念、藝術、道德、法律、習俗，以及作為社會的成員而獲得的其他能力和習慣。”總之，文化是人類所共有的，不同群體又有其獨特性。
目前，關於文化的分類也有不同的觀點。有些人把文化分為物質文化和精神文化兩大類。也許將文化分為物質和非物質兩類的做法不十分妥當，因為物質產品是人類思想的產物——是長期精神活動的結果。有些人把文化分為物質、制度、精神三個層次；有些人甚至建議將文化分為物質、社會關繫、精神、藝術、語言符號、風俗習慣六大子繫統。當然，在現實中，所有的文化成分是互為交織、難以分離出來的。
（2）奧林匹克文化
什麼是奧林匹克文化?正如文化有多種不同的定義一樣，奧林匹克文化也有多種不同的解釋。本書暫且將其定義為起源於奧林匹克運動的一切事物。奧林匹克文化不僅僅涵蓋奧運會，還包括理念、理想、具體活動和圍繞奧林匹克運動的現實狀況。它包括過去和現在，長處和不足，成功和失敗，美德和惡行。
鋻於奧林匹克文化是奧林匹克運動在實踐過程中所創造的物質、制度和精神財富的總和，奧林匹克文化可以下分為三部分：物質、制度和精神。

2007年我在韓國召開的東南亞會議的致辭中提到，要承認這樣一個事實：因歷史的偶然和環境原因，英語是學術界的全球性語言。最近，著名的遺傳學家斯蒂夫?瓊斯教授也提及這一點。他說當他是一個學生時被迫學習德語，其原因是德語是科學的語言。他評論道：“全世界的科學家當時及以後的數十年都不是用英語寫作和交流的。”
然而，即使我說我意識到政治上、文化上和語言上正在發生一個地震性的從西向東的全球構造運動，我認為在未來三個主要的全球性語言依次是英語、中文和西班牙語。這些不會一夜之間出現，但最終會出現，且不可避免。
在過去十年，中國已進入世界重要位置，這僅僅隻是開始。上升的證據到處可見。幾乎沒有一天不會看到新的增加點。這裡，僅舉一例：國際投資銀行高盛公司最近預測到2049年中國將成為世界頭號經濟強國。英國聞名的商業記者馬克?克萊曼不久前告訴他的一些讀者：“……我們教育繫統實施中文（普通話）教學的努力是值得稱贊的，可以絕對正確地說，中文將成為21世紀新的商業語言。”這種狀況可能還不甚明了，但有遠見的企業中產階層早已覺悟到這一趨勢。他們已經注意到這根稻草（像征意義的）在向哪個方向吹動——東方。有品位且讀者群最廣的英語報刊《每日電訊報》最近刊登了一篇文章，其主標題是“就像1、2、3一樣容易”，副標題是“望子成龍的父母急忙簽約說中文的保姆”。