《民法典》研習的他山之石：《中華人民共和國民法典》已於2020年5月28日通過，此時介紹日本民法債權編和繼承編的新修正，將會給中國新一輪民法研究熱潮帶來有益的啟示。

《日本民法典》是世界上具影響力的民法典之一，自1898年實施以來，對亞洲各國有著深遠的影響。
2017年5月，日本國會審議通過了《修改民法部分規定之法律》（也稱《民法債權編修正案》），修改了《日本民法典》中約40%的條文，涉及總則和債權編的絕大部分；2018年7月，日本國會又對民法繼承編進行了修正。國內對這兩次修法進行專門回顧與反思的，實屬罕見。
《中華人民共和國民法典》已於2020年5月28日通過，此時介紹日本民法債權編和繼承編的新修正，將會給中國新一輪民法研究熱潮帶來有益的啟示。

李昊，北京大學法學學士、民商法學碩士，清華大學法學博士，中國社會科學院法學研究所博士後。現任北京航空航天大學人文與社會科學高等研究院暨法學院副教授、博士生導師，兼任德國奧格斯堡大學法學院客座教授、中國法學會網絡與信息法學研究會理事、北京市法學會理事、北京市物權法學研究會常務理事兼副秘書長、北京中周法律應用研究院秘書長。著有《危險責任的動態體繫論》《純經濟上損失賠償制度研究》《交易安全義務論——德國侵權行為法結構變遷的一種解讀》《不動產登記程序的制度建構》（合著）、《中國民法典侵權行為編規則》（合著）等；在《法學研究》《清華法學》《比較法研究》《環球法律評論》等法學核心期刊發表論文四十餘篇。主持翻譯“法律人進階譯叢”“歐洲法與比較法前沿譯叢”“歐洲侵權法與保險法譯叢”“侵權法人文譯叢”“外國法學教科書精品譯叢”等多部法學譯叢。

專題一 日本民法修正
《日本民法》債權編修訂立法程序研究 翟新麗
民法（債權法）修改的“契約·契約法”觀 〔日〕大村敦志/著王融擎/譯
限制債權讓與特約 〔日〕潮見佳男/著陳韻希/譯
合同責任法的修改——《修改法案》的概要及宗旨 〔日〕山本敬三/著夏靜宜/譯
日本新民法上的定型格式條款的規定內容 〔日〕王冷然
日本新民法上有關保護個人保證人的規定 〔日〕王冷然
民法債權人撤銷權的應有之義——以《日本民法》債權編修訂為契機兼論我國債權人撤銷權制度的完善 張子弦
《日本民法》修改和新舊條文對照表 王融擎/編譯

專題二 域外采風
瑞士債法現代化：《瑞士債法2020》譯介 石一峰
《瑞士債法2020：新債法總則草案》（中譯本） 石一峰 潘瑋璘/譯
《歐洲共同買賣法草案》第99條（貨物或數字內容與合同相符）評注 〔德〕賴納·舒爾策/著 金晶/譯

編者按

本輯《北航法律評論》為2018年專號，聚焦於日本及其他域外民法的修正，望能助益於我國民法研究。本輯內容分為兩個專題。
第一個專題為“日本民法修正”，共涉及債法和繼承法兩個部分。其中，《日本民法》債法部分的修改歷經十數年，最終在各方妥協的基礎上得以通過，是《日本民法》頒布以來債法領域最大的一次修正。本輯約請日本參與債法修正的代表學者和留學日本的中國學者對日本債法修正的主要內容進行了詳細的剖析，涵蓋了日本債法新舊條文的對比、對日本債法修正過程的思考以及對日本具體債法制度修改內容的分析。這些內容對我國當下進行民法典學習、研究具有積極的參考價值。此外，2018年7月，《日本民法》繼承編的內容也經歷了一次大修，以應對日本國內日益加劇的老齡化等社會問題。這對我國同樣具有啟示意義。本書就《日本民法》繼承編修正部分的新舊法律條文進行了詳細的對比。
第二個專題為“域外采風”，聚焦於近年來歐洲大陸民法的制定與變革。其一是對《瑞士債法2020》的譯介及條文翻譯，其二是對《〈歐洲共同買賣法草案〉第99條（貨物或數字內容與合同相符）評注》一文的翻譯。這兩部分所涉內容雖非正式生效的法律文本，但對我國民法典的進一步完善和民法研究具有重要的借鋻意義。
日本國會於2017年通過的涉及《日本民法》債權部分的修正案的正式名稱為《修改民法部分規定之法律》[日文原文為：民法の一部を改正する法律（平成29年法律第44號）]。因這一正式名稱並不直接指向債權法修正案（歷史上，有多部《日本民法》的修正案均叫《修改民法部分規定之法律》。與中國的法律名稱相比較，這一正式名稱相當於“全國人大常委會關於修改《××法》的決定”），在學術文獻的引用中，前述修正案通常被稱為《民法債權編修正案》，在專門論述2017年《日本民法》債權部分修改的文章中，亦會直接簡稱《修改法案》。
本書關於《日本民法》的文章包含論文、譯作和條文的對比翻譯，且論文和譯作原文的寫作時間橫跨《日本民法》債權部分修改及《修改法案》正式施行前後。化的特點使得文章中使用的術語難以統一。例如，在《修改法案》提交國會之前，通常會使用“現行法”和“修改法”來指代經《修改法案》修改前後的《日本民法》。在《修改法案》經日本國會審議通過後，通常會使用“修改前民法/舊法”和“修改後民法/新法”來指代經《修改法案》修改前後的《日本民法》。在《修改法案》正式施行後，經《修改法案》修改後的《日本民法》便是現行法了。
日本民法修正：回顧與反思因此，在正式援引時，經上述法案修改後的《日本民法》通常都會標注“依《修改民法部分規定之法律》[平成29年(2017年)法律第44號]修改”，以示版本。未經特別說明時，本書專題一中所稱“修改法”“新民法”“新法”“修改後民法”均指經上述法案修改後的《日本民法》；與此相對，未經特別說明時，本書專題一中稱“現行民法”“現行法”“舊法”時，均指經上述法案修改前的《日本民法》。