偵探小說是一個產生於西方19世紀的現代文體，晚清時期它開始傳入中國並迅速風靡一時。在西方翻譯作品的影響下，中國本土的偵探小說創作在二十至四十年代達到高峰，誕生了如霍桑、魯平等中國版的福爾摩斯與亞森羅萍。另一邊廂，自五十年代開始，來自荷蘭的偵探小說家高羅佩將中國傳統的公案小說以西方偵探小說的手法重新包裝，賦予了傳統的狄仁傑故事現代性的閱讀趣味，高羅佩的狄仁傑故事於八十年代被翻譯成中文，吸引了越來越多的中國作家與導演對這一人物進一步演繹與發揮。《福爾摩斯來中國：偵探小說在中國的跨文化傳播》考察了這兩類偵探小說中國化的嘗試。在這些嘗試中，偵探小說在不同文化間的傳譯與改編，成為了觀察現代性在全球不同地區生產、流通、翻譯與重塑的一個獨特界面。

魏艷，江蘇南京人，本科就讀於南京大學匡亞明學院（前身南京大學強化部），2009年畢業於美國哈佛大學東亞語言與文明繫，獲文學博士學位，曾任新加坡國立大學中文繫訪問學者，現為香港嶺南大學中文繫助理教授，研究方向為中國現當代文學。
曾在《中國比較文學》《當代作家評論》等刊物發表多篇學術論文，現參與香港大學教育資助委員會資助的GRF項目“五六十年代的香港的偵探小說與電影”。

導論

一福爾摩斯與狄仁傑：中西偵探文學的跨境與互動

二中國偵探小說的研究概況

三偵探小說與中國現代性闡述

四章節


第一部分晚清時期的偵探小說翻譯與創作


第一章林紓、周桂笙與周作人的偵探小說翻譯

一伍子胥式的復仇與偵探小說：林紓與《歇洛克奇案開場》

二新文明與舊道德：周桂笙、吳趼人與《毒蛇圈》

三博物學與知識論：周作人與《玉蟲緣》

第二章晚清時期的偵探小說創作

素與傳統公案：《老殘遊記》與《冤海靈光》

二志怪與道德倫理知識：《守貞》

三晚清社會的女性群像：呂俠與《中國女偵探》



第二部分民國時期的本土偵探小說


第三章民國偵探小說家與科學話語共同體

一“科學話語共同體”之概念

二民國偵探小說之“科學話語”特色

第四章民國偵探小說中的日常話語

一民國偵探小說中日常生活的細節

二新舊交替時期的家庭犯罪

三民國偵探小說中的上海裡弄空間

第五章民國偵探小說中的正義觀

一偵探的失敗

二俠盜的盛行

第六章偵探小說與上海摩登

一上海的世界主義

二重繪民國偵探小說中的上海摩登圖景

三民國偵探小說中的跨國想像


第三部分狄公案的中西互動


第七章高羅佩與《武則天四大奇案》

第八章高羅佩的狄公案繫列

一狄公案繫列中的主要人物

二狄公案繫列的主要特色

第九章狄公案之後

一狄公案繫列的引進與中文翻譯

二狄公案故事的當代發展

三陳舜臣與他的唐代推理小說

第十章走向世界的當代中國偵探小說


參考文獻

致謝