轉化醫學作為一種全新的醫學研究模式,正式興起至今剛剛走過十個年頭,由於其倡導“從臨床出發”,“以病人為中心”和“多學科交叉”的往復式研究特點,並借助繫統生物學研究平臺,因而是從基礎研究到獲得滿足臨床診療需求的新技術、新方法最有效和最經濟的模式,從而迅速成為各國醫學研究人纔聚集和投資的重點。雖然中醫藥界的一些有較大影響力的人物出於他們對中醫藥現代化發展模式的深刻認識,對中醫藥開展轉化醫學研究給予了高度重視和推動,但由於整個中醫藥學界的保守思維不是短時期內能徹底改變的現狀,因而實際進展相對緩慢。絕大多數中醫人還未意識到在不久的將來會面臨“洋中醫”的嚴峻挑戰(我在2004年曾呼吁過要警惕“洋中醫”的到來),特別是繫統生物學和轉化醫學的興起必將會加快“洋中醫”來臨的步伐。然而,挑戰和機遇並存,加快中醫藥創新發展是當務之急和我們共同的任務。