適讀人群 ：學生,教師

1995年麻省理工學院出版社出版的英文版《*簡方案》具有裡程碑的意義，其重要性在某種程度上說絲毫不亞於生
成語法理論的開山之著——《句法結構》。《*簡方案》不僅是對前期研究的總結與反思，更是成為指導後期研究
的綱領性著作，其思想同時還是從語言學角度探索生物語言學或語言生物屬性的途徑。

翻譯這樣一部在語言學、哲學以及神經科學、腦科學等自然領域均產生重要影響的學術巨著不是一件易事。本書譯
者歷經十載，數易其稿，在盡量避免晦澀難度語言的同時，保證了原著的學術性。譯者多次召開譯文審定會，邀請
國內句法學、翻譯領域的相關專家對譯文進行把關。原著作者喬姆斯基對中譯版的出版給予了大力支持，並欣然同
意將其給《*簡方案》20周年紀念版所作的序作為中譯本的序言。



本書是語言學愛好者和其他對生成語法思想感興趣的讀者的重要參考書。

《*簡方案》是一部根據喬姆斯基1986 年至1994 年間在麻省理工學院所做學術講座整理而成的著作，1995 年正式出版。前三章曾收入其他學術著作，第四章作為《*簡方案》的主體內容**次正式出版。這不是一部一般意義上的學術著作，而是反映*簡方案思想逐漸形成並意圖以此指導生成語法研究的綱領。該書堪稱生成語法的裡程碑，是喬姆斯基後期語言學思想的集大成，是語言學理論助產士，其實際價值遠超該學派的任何具體理論。正因如此，*簡方案問世以來未曾像該學派前幾個階段的理論探索範式那樣在幾年或十年內被揚棄。*簡方案追隨者眾多，其中不乏早已在管約論時期成名成家者。追隨者和倡導者一樣深感以往的探索陷入的桎梏，更加迫切地**過去的研究範式，探討原則與參數前二十餘年未曾揭示的普遍語法屬性。《*簡方案》的撰寫主要基於對兩個相關問題的思考：（1）人類的語言官能應該滿足哪些普遍條件？（2）當在這些條件之外不再有專用的結構時，語言官能在多大程度上由這些條件所決定？**個問題包含兩個方面：（A）作為心智/ 大腦認知繫統的一個部分，語言官能要滿足什麼條件？（B）基於對理論概念自然性的一般思考，即概念的自然性具有某種獨立的合理性，如簡潔性、經濟性、對稱性、非羨餘性等等，語言官能要滿足什麼條件？《*簡方案》所提出的*簡方案既可以視為語言學理論研究的新框架，也可以看作對以往語言生物屬性探索的拓展和重塑。作為理論研究的指導框架，*簡方案修正了不少喬氏此前提出的理論觀點和技術性假設，《*簡方案》第三章和第四章的引言部分對此做了詳細闡述。*簡方案重啟了生物語言學事業，從本體論和方法論角度回歸自然主義道路，把語言作為心智器官來研究，使語言學越來越貼近自然科學。這樣的語言學不再是純人文學科意義上的學術研究，不再是停留在歸納語言表面現像的描寫主義研究，而是還原語言更深刻本質的簡約主義(reductionist)研究。

諾姆·喬姆斯基（Noam Chomsky，1928年12月7日—），美國哲學家。是麻省理工學院語言學的榮譽退休教授。喬姆斯基的《生成語法》被認為是20世紀理論語言學研究上*偉大的貢獻。

Preface．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
．．v
序言（一）
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．xv
序言（二）：什麼是最簡方案？ ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． xxi
引 言
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 1
第一章 原則與參數理論 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 9
1．1 前言 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 9
1．2 詞庫 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 24
1． 3 運算繫統 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 27
1．3．1 推導式和表征式的一般屬性 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 27
1．3．2 D- 結構 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 42
1．3．3 推導的句法表征式 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 54
1．4 語言的模塊 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 66
1．4．1 管轄理論 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 66
1．4．2 約束理論 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 78
1．4．3 格理論 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 93
1．5 進一步問題 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 105
第二章 關於推導和表征經濟性的一些說明 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 107
2．1 初步假設 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 108
2．2 動詞性屈折的某些屬性 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 111
2． 3"最省力"的解釋 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．116
2．3．1 將推導最簡化 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．116
2．3．2 成分I ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 121
2．4 關於推導經濟性的小結 ．．．．．．．．．．．．

《最簡方案(外語學術名著漢譯文庫)》：
我們至少能意識到大致還存在著某些更為普遍的原則。它們可以被視為“指導原則”，因為對它們的表述太過模糊而不能冠之以“普遍語法的原則”。有些指導原則包含“最省力”的概念。“最省力”是指它們在表征和推導中不允許“多餘的成分”。因此，從某種意義上來說，“充分詮釋”的概念要求表征必須最簡。同樣，限制移動的無奈條件部分地解語鏈為何必須始於格位置而位置（語鏈條件），同時在推導過程中其相應的作用也就是要取消多餘的步驟，從而縮短移動的距離。4我在此就是要找出在哪些方面能夠便於我們弄清這些指導原則的實際效果，目的是為了把它們提升到真正語言原則的高度，如果它們果真是真正的語言原則。
2.1 初步假設
我們首先來看語言設計的諸多假設。這些假設盡管常有爭議，但一般都為人所熟知。我將直接采用這些假設，而不再具體論證。
我采用大家都比較熟悉的“擴充的標準理論”框架，不過是從原—參方法的角度理解。運算繫統獨立於詞庫，構成廣義上的句法（包括音繫部分）。假設句法提供了三個基本的表征層面，每一個層面都是語法繫統和大腦／心智其他繫統的接口，即D—結構、語音式（PF）和邏輯式（LF）。
詞庫是詞彙成分的集合。每個詞彙成分都是一個由特征構成的明晰繫統。對於任何一個詞彙成分，詞庫必須標注它所特有的語音、語義和句法屬性，但所有信息也僅止於此。如果某一詞條的特征使其歸屬於某語類K（如輔音居前、動詞或行為動詞），那麼該詞條就不應該再標注K的此類屬性，否則就沒能對該詞條作出概括。動詞hit這一詞條隻標注其必要的屬性，通過運用普遍原則來確定它的聲音、意義和句法作用，這些原則對於所考慮的語言而言已被參數化。該詞條不應包含冗餘信音的音質、行為動詞的一般屬性、或者與其補足語構成動詞短語的事實。
……