《季羨林全集（第27卷）·譯著 8 ：羅摩衍那（6上）》為季羨林譯著集。第六篇《戰鬥篇》是全書極長的一篇。現在，從內容方面、文體方面，以及其他方面仔細加以分析，可以斷言，第一篇和第七篇後出，第二篇至第六篇，除個別竄入部分外，是比較原始的。這越篇內容統一，文體統一，可能是出於一人之手。寫成時代前。三四世紀，約當中國的戰國時期。

季羨林（1911.8.2-2009.7.11），山東臨清人，字希逋，又字齊奘。國際著名東方學大師、語言學家、文學家、國學家、佛學家、史學家、教育家和社會活動家。歷任中國科學院哲學社會科學部委員、北京大學副校長、中國社科院南亞研究所所長，是北京大學惟一的終身教授。通英、德、梵、巴利文，能閱俄、法文，尤其精於吐火羅文，是世界上僅有的精於此語言的幾位學者之一。“梵學、佛學、吐火羅文研究並舉，中國文學、比較文學、文藝理論研究齊飛”。生前曾撰文三辭桂冠：國學大師、學界泰鬥、國寶。

第六篇 戰鬥篇（上）
本篇故事梗概
第一章 羅摩祝賀哈奴曼。羅摩的惱煩。
第二章 須羯哩婆安慰羅摩
第三章 哈奴曼向羅摩描述楞伽島的形勝
第四章 羅摩率大軍南征，來到南海之濱
第五章 羅摩憶念悉多，憂傷難忍
第六章 羅波那把羅剎們召來，征詢他們的意見
第七章 羅剎們鼓動羅波那與羅摩搏鬥，提醒他不要忘記過去的偉績
第八章 羅波那的將軍們大肆吹噓自己
第九章 維毗沙那勸羅波那交出悉多，同羅摩言歸於好
第十章 羅波那痛斥維毗沙那，維毗沙那不辭而別
第十一章 猴子頭領們對維毗沙那竊竊私議
第十二章 羅摩聽從須羯哩婆的勸告，收留了維毗沙那
第十三章 羅什曼那遵照羅摩的指示，讓維毗沙那灌頂為羅剎王。維毗沙那勸羅摩率大軍渡海
第十四章 羅摩向大海射箭
第十五章 那羅在海上造橋，猴子大軍從橋上過海
第十六章 羅波那派出蘇伽和娑羅那去刺探猴軍動靜。
第十七章 娑羅那向羅波那報告猴軍主要頭目情況。
第十八章 娑羅那繼續報告
第十九章 蘇伽也向羅波那報告敵軍情況。
第二十章 羅波那又派出密探。
第二十一章 舍杜羅向羅波那報告刺探到的消息。
第二十二章 羅波那施展幻術，偽造羅摩首級，以迷惑悉多
第二十三章 悉多的悲痛。
第二十四章 薩羅摩安慰悉多。
第二十五章 薩羅摩刺探羅波那行動。
第二十六章 摩釐耶梵勸羅波那議和
第二十七章 羅波那籌劃守衛楞伽城。
第二十八章 羅摩準備進攻
第二十九章 羅摩登上須吠羅山。
第三十章 楞伽城內的情況
第三十一章 羅摩大軍圍困楞伽城。羅摩派鴦伽陀來見羅波那。
第三十二章 羅剎出擊
第三十三章 猴群與羅剎鏖戰。
第三十四章 鏖戰徹夜。鴦伽陀的功績。
第三十五章 因陀羅耆打傷羅摩與羅什曼那。
第三十六章 須羯哩婆與猴軍情緒低沉。維毗沙那鼓勵他們。
第三十七章 悉多登上雲車補沙缽戈，看到羅摩與羅什曼那僵臥戰場上。
第三十八章 悉多的悲痛。特哩竭吒安慰悉多。
第三十九章 羅摩復蘇，痛哭羅什曼那。
第四十章 金翅鳥解脫了羅摩與羅什曼那。
第四十一章 圖牟羅剎出戰群猴。
第四十二章 在搏鬥中圖牟羅剎為羅什曼那所殺。
第四十三章 阿甘波那出戰群猴。
第四十四章 阿甘波那為哈奴曼所殺。
第四十五章 缽羅訶私陀迎戰。
第四十六章 尼羅殺死缽羅訶私陀。
第四十七章 羅波那的威力。羅摩折服羅波那，饒他不死
第四十八章 眾羅剎喚醒了鳩羯叻拿。
第四十九章 維毗沙那對羅摩講述鳩羯叻拿的故事。
第五十章 鳩羯叻拿往見羅波那。
第五十一章 鳩羯叻拿安慰羅波那。
第五十二章 摩護陀羅的話。
第五十三章 鳩羯叻拿出戰。
第五十四章 群猴在鳩羯叻拿面前潰退，鴦伽陀忿怒斥責他們。
第五十五章 鳩羯叻拿的功勛。他被羅摩殺死。
注釋

維毗沙那這樣一說；
天性純誠的羅摩，
心裡面樂不可遏。
光輝的善於辦事的羅摩，
對羅什曼那和須羯哩婆，
讓他倆準備敬神的禮品，
笑了一笑就把話來說：
“維毗沙那出的主意，
羅什曼那！我很喜歡；
如果你也喜歡它，
就同須羯哩婆談一談。
須羯哩婆總是很聰明，
你也善於出謀劃策；
我把任務交給你們倆，
你說，你們想怎樣做。”
兩個英雄聽到這樣說，
須羯哩婆和羅什曼那，
他們倆就彬彬有禮地
把羅摩的話來回答：
“猛虎般的羅摩呀！
我們為什麼不高興？
維毗沙那所說的，
在這時候非常有用。
在可怕的婆樓那的住處，
在大海上如果不搭橋，
就連以因陀羅為首的神仙，
也沒有法子把楞伽到。
維毗沙那是個英雄，
應該按照他說的去干；
要立刻去向大海祈禱，
時間不能再拖延。”
羅摩聽完了這一番話，
就在海邊俱舍草席上，
坐在那裡安靜休息，
像祭火在火壇上一樣。