Kapitel 1 翻譯知識 1
翻譯的特點和過程 2
感知與鋻別 6
記憶與集中注意力 11
轉換與表述訓練 15
對譯員的要求 21
Kapitel 2 段落翻譯 25
經濟 26
Twitter rechnet mit höheren Einnahmen 26
Deutsche Führungskraft, die 32 Jahre bei Daimler gearbeitet hat,
spricht über die kulturellen Unterschiede zwischen China und
Deutschland 30
政治外交 36
Europas Deutschland 36
Rede von Bundeskanzlerin Merkel beim Festakt ?150 Jahre Bayer “
am 16. Juli 2013 41
文化教育 44
Kunst der Aufklärung 44
Die Kooperation von BMBF und Berufsbildung Chinas ist erfolgreich 47
目錄
Verzeichnis
編者的話
汽車技術 51
Dieselmotor 51
自然科技 58
Biologie 58
經濟 64
《標準報》認為中國的非洲政策被誤讀 64
中美紡織品貿易爭端—雙邊貿易中究竟誰獲利？ 66
政治外交 70
兩會的召開 70
史明德：“一帶一路”倡議將為中德合作帶來新動力 72
文化教育 78
德總理高度贊揚“德中同行”的豐碩成果 78
俄羅斯的鐵路利益 83
汽車技術 86
汽車技術段落翻譯 86
自然科技 90
自然科技新聞 90
Kapitel 3 篇章翻譯 95
經濟 96
2012-das Jahr der Euro-Stabilisierung 96
政治外交 104
Rede von Bundeskanzlerin Merkel anlässlich des Petersberger
Klimadialogs IV ?Shaping the Future“ 104
文化教育 118
Die Rede vom deutschen Botschafter Dr. Schäfer zur Asiatischen
Germanistentagung 2012 118
汽車技術 131
Auto China 2008: Prozess der Selbstfindung 131
Das Auto der Zukunft 136
自然科技 145
Sind die Meere noch zu retten? 145
Mit China in den Weltraum 149
經濟 155
投資德國的十大理由 155
商務部部長高虎城答記者問實錄 162
政治外交 173
魅力遼寧 173
文化教育 188
袁貴仁出席首屆聯合國教科文組織- 金磚國家教育部長會議 188
中國與德國首輪中德政府磋商聯合新聞公報—
科技、教育、文化和媒體篇 193
汽車技術 197
未來交通：零排放汽車的發展歷程 197
如果汽車打不著火 201
自然科技 206
我們必須提高效率 206
加強可持續性的諸多策略 212
參考文獻 219
