適讀人群 ：學生
“書蟲·牛津英漢雙語讀物（百科類）”隸屬“書蟲·牛津英漢雙語讀物”大繫列，是其收錄非虛構類文本的一個子繫列。書蟲繫列熱銷20餘年，已成為了家喻戶曉的英語閱讀品牌，以世界優秀文學名著的英文簡寫本或原創文學作品而知名。“書蟲百科”子繫列是一套通識百科類讀物，能夠幫助學生建構更加完整、立體的知識體繫，發展認知和思辨能力。
“書蟲·牛津英漢雙語讀物（百科類）”的作者團隊不僅包括了牛津大學著名的兒童文學作家，還吸納了不同領域的權威專家為之創作和審稿。讀物話題包括：著名國家和城市的歷史文化介紹（如巴西、美國、倫敦、紐約等）；著名人物的傳記（如威廉和凱特、達芬奇、史蒂芬·霍金等）；自然科學的入門簡介（如天文和宇宙開發、人體奧秘、恐龍和考古學等）；以及世界文化現像（如體育賽事、節日慶典等），話題覆蓋面廣泛，文字生動有趣，配以高質量清晰的圖片和譯文，讓非虛構類文本的閱讀也能像讀小說一樣引人入勝。

《書蟲·牛津英漢雙語讀物（百科類）回收利用》是書蟲百科3級中的一本，屬於社會熱點類話題，適合中國初三、高一的學生或同等英語水平的英語學習者閱讀。這本讀物整體介紹了垃圾的回收利用，包括垃圾回收的歷史以及目前全球回收利用的情況，並分享了各國在回收利用方面所做的努力，以及我們在日常生活中可以實現的回收利用。書稿由英文正文、詞彙表、生平年表、練習題和（中文）參考譯文等組成。有助於啟發中國學生實踐回收利用，培養環境保護意識。

休·斯圖爾特有20多年的英語教學經驗，在法國、蘇丹等地都有教學經歷。在教學同時，她也編寫了多種英語教材和閱讀材料，包括給醫護人員的健康安全主題類培訓材料。她擅長描寫醫學與環境相關的文章，並為相關題材的電影撰寫腳本。她本人對於回收利用有濃厚的興趣，並給自己設定了回收所有用品不使用垃圾桶的目標。

• 
• 
• 
• 
• 

1 The rubbish problem 1
2 5,000 years of rubbish and recycling 4
3 Our throwaway world 10
4 Glass and paper 16
5 Metal and plastic 21
6 Other problems 26
7 Recycle Now Alley and paper houses 32
8 Recycling around the world 39
9 What can you do? 47
10 The future 53

GLOSSARY 57
ACTIVITIES: Before Reading 60
ACTIVITIES: While Reading 61
ACTIVITIES: After Reading 65
TRANSLATION 參考譯文 68

想像一個沒有垃圾的世界。食物回歸土地，促進更多農作物的生長。公共汽車以廢舊的植物油為動力，一輛新自行車則用兩輛舊自行車制成。你不想要的東西就給別人。現在，想像一個充滿垃圾的世界。動物和魚喫了塑料袋死亡。滿載有毒廢物的船隻從一個國家航行到另一個國家，但沒有人願意接收。我們以為我們把東西扔掉了，然而可存放這些垃圾的地方卻越來越少。
如果你決定回收利用，就能為創造一個更清潔、更愉快的世界盡一份力。快翻過這一頁，學學如何開始節約電能、保護樹木和環境，甚至省錢吧！