在中國讀者的眼中，俄羅斯著名作家布寧的名字可能比不上高爾基、肖洛霍夫等作家的響亮，甚至連他的寫作技巧也會顯得有些陳舊而似嫌落伍。但作為一個獲得諾貝爾文學獎的俄羅斯作家，布寧在上個世紀前20年在俄國曾紅極一時，到了60年代後的蘇聯，他又盛名重顯。他在俄國文學史上的地位是絕不容忽視南：他是俄國“白銀時代”傑出的現實主義作家之一，他是俄國優秀的僑民作家之一，他被歐洲文壇推崇為20世紀“出色的俄羅斯作家”和“當代偉大的藝術家”……
本文集收聚了布寧的十二篇短篇佳作，它們創作於不同的時期，篇幅大小不一，但基本包容了作家創作的主要題材，不同的文體與敘事風格，也凝聚著一種對生命的獨特思考和強烈感受。同時《布寧短篇小說選（20世紀俄羅斯文學名家名篇）（俄漢對照）（附光盤1張）》采用俄漢對照，為高校學生和廣大讀者提供了兩種可供閱讀的文本，讓他們能學習到純正的語言和豐富的文化內涵。

本文集收聚了布寧的十二篇短篇佳作，它們創作於不同的時期，篇幅大小不一，但基本包容了作家創作的主要題材，不同的文體與敘事風格。 《安通蘋果》、《舊金山來的紳士》、《耶利哥的玫瑰》、《陳年舊事》是布寧很有代表性的抒情哲理小說。 《安通蘋果》是作家具有印像主義色彩的敘事名篇。作家在19世紀與20 世紀之交舊俄帝國漸趨衰頹的歷史進程中展現了一個個不無淒涼的貴族莊園日常生活場景，並用細膩、充滿詩意的現實主義筆法將發生在俄國地主莊園的點點滴滴的生活印像與遺跡描繪得栩栩如生，使整個故事由簡單的敘述逐步完善成具有電影特寫鏡頭效果的場面展示，將一種俄羅斯文學少有的華麗與震撼呈現在讀者的面前，使得小說獲得了文化觀照和藝術欣賞的雙重價值。讀者在小說中可以感受到融貫小說通篇的蒼涼、樸實、純美與深情的意境。作品中“尋求美與永恆的融合”的這一主旨同樣體現在《舊金山來的紳士》中。現代物質文明的浮華與燦爛、財富，其實不過是過眼煙雲，它們無法拯救“新世界的主人”於死亡，難能與深不可測的浩瀚海洋的波濤抗爭，亦無法救治人類精神的寂寥與苦悶，美與永恆隻孕育在人與自然的和諧、生機勃勃的青春之中。微型短篇《耶利哥的玫瑰》以具有詩意名稱的野生刺草——耶利哥的玫瑰比喻生命的永恆。“存在過經歷過的東西不會滅亡！隻要我的心靈，我的愛，我的記憶活著，就不會有離別和失落。”《陳年舊事》敘述了發生在遙遠的莫斯科的春天，三個不同歷史身份的人的邂逅。人與人的相遇相知無不是一種緣分，每一次離別未必不是永訣，人生舞臺上匆匆來去的過客們理應滿懷友情與親情，何需仇視爭鬥，相煎太急？ 文集中占主要篇幅的是愛情小說，共有七篇。它們大都收集在作家的愛情小說集《暗徑》中。

張建華，浙江餘姚人，1945年出生。北京外國語大學俄語學院教授，博士生導師，中國外國文學研究會理事，俄羅斯文學研究會副會長。1994—2000年任北京外國語俄語學院院長。1995年獲政府特殊津貼。

總序/張建華
布寧與他的小說創作/張建華
布寧短篇小說選/陳馥 譯
安通蘋果
蛐蛐兒
最後一次幽會
愛情學
舊金山來的紳士
耶利哥的玫瑰
陳年舊事
暗徑
納塔莉
大烏鴉
懲罰
猶太地之春

在月下露重的田間，田壟上的艾蒿呈灰白色。貓頭鷹展開寬闊的翅膀，
突然從壟溝旁悄然無聲地飛起來，把馬兒驚得一面噴鼻一面躲閃。道路伸向
一片小樹林，它滿披著清輝和露水，冷冷的，失卻了生氣。月華如練，水洗
過一般，照著光禿禿的樹梢，那些落盡葉子的樹枝融彙在這一片濕漉漉的幽
光裡，難分彼此。空氣中散發著楊樹樹皮的苦味，河谷中的腐葉味……該下
坡往河谷中走了。那河谷仿佛無底，上面罩著一層薄薄的水汽。騸馬在滿披
著晶瑩露珠的灌木林中穿行，也呼出白色的水汽。枯枝在馬蹄下噼啪作響，
從對面坡上那黑漆漆的高大樹林中傳來了回聲……忽然間，騸馬警惕地豎起
了耳朵。河谷中被月光照亮的水霧裡站著兩隻寬肩、粗頸、細腿的狼。它們
看見安德烈走上前來，立刻落荒而逃，穿過因霜凍呈白色，在月下閃著悅目
的光輝的草地，笨拙地向坡上急躥。
“要是她多留一天呢？”安德烈向後仰起頭，望著月亮說道。
月亮正俯視著右邊那一大片銀白色霧氣籠罩下的荒漠似的草場……秋的
愁緒，秋的美！
騸馬經過深谷中那條被溪水衝毀的道路，吱吱地晃動著背上的鞍架，憋
足氣力，呻吟著向坡上那片高大稠密的樹林登上去，卻突然駐足，幾乎栽倒
在地。安德烈臉都氣歪了，狠狠地在騸馬頭上抽了一鞭子。
“該死的畜生！”他氣急敗壞地衝著整個回聲很大的樹林氣急敗壞地吼
道。
樹林那邊是空蕩蕩的田野。斜坡上，發黑的荞麥地間有一座簡陋的莊園
，幾間雜用房伴著以麥秸蓋頂的正房。這一切在月光下顯得多麼淒涼啊！安
德烈停住馬。四下裡悄無聲息，夜像是很深了。他進了院子。正房沒有燈光
。安德烈扔了韁繩，跳下鞍架。騸馬乖乖地低下頭站在那裡。一隻老獵狗頭
趴著前爪蜷伏在臺階上。它沒有動，隻揚起眉毛看了安德烈一眼，搖了搖尾
巴表示歡迎。安德烈走進穿堂，聞到一股從儲藏室散發出來的陳年茅廁臭氣
。外室半明半暗，沾滿寒露的窗玻璃在月光下閃著金色的光輝。一個身材不
高的女人穿一件薄薄的淺色長衣從漆黑的走廊裡無聲地跑出來。安德烈彎下
身去。她立刻用兩隻裸露的胳膊緊緊地摟住他那枯瘦的脖子，把臉貼在他粗
硬的呢外衣上，快樂地輕聲啜泣起來。可以聽見她的心像孩子的一樣狂跳著
，感覺得到她胸前掛著一個十字架，純金的，祖母留下來的，也是最後一件
值錢的東西。
“你明天纔走吧？”她急匆匆地低聲問，“是不是？我真不敢相信我能
有這樣的福氣！”
“薇拉，我先去把馬安頓好，”安德烈說著從她的懷抱中脫開身子，“
明天走，明天走。”他嘴裡這樣說，心裡卻在想，“上帝呀，一天比一天狂
熱！她吸煙吸得那麼厲害，又那麼不能節制自己的感情！”
薇拉臉上的皮膚原本就細膩，搽了脂粉更添了幾分光滑。她小心地用她
的面頰撫弄他的嘴唇，然後用柔軟的雙唇去熱烈地吻他的嘴。金十字架在她
袒露的胸前閃閃發光。她穿了一件極精致的睡衣，也是唯一的一件，她一直
珍藏著，在最重要的時刻纔穿。
“我早就堅信，”安德烈盡力回憶著她年輕時候的樣子想道，“我十五
年前就堅信，我會毫不猶豫地用十五年光陰換一次和她的幽會！”