《德漢翻譯教程(供高等學校德語專業使用)》分為三大部分，其中的文章涵蓋政治、經濟、科技以及新聞媒體的政論等方面的各種文體，內容涉及德譯漢與漢譯德理論、翻譯技巧及跨文化背景知識等問題。該教程針對大學德語本科三年級以上學生及專業進修人員，旨在通過繫統訓練使他們能夠正確理解並掌握如何翻譯中德文報刊中政治、外交、經濟、科技等方面的報道以及中等難度的評論文章，掌握德漢幾種主要文體的基本特點，為日後的翻譯工作打下堅實基礎。

張崇智，教授。1977年畢業於原北外東歐語繫德語專業。曾任北外德語繫副繫主任、北外國際合作與交流處處長、中國德語教學研究會副秘書長，現任北外德語繫黨總支書記兼副繫主任。上世紀九十年代中期起從事德語繫本科三年級、四年級和碩士研究生的《翻譯理論與實踐》（筆譯）課教學至今，

主要研究成果如下：

教材： "德漢翻譯教程" （外研社2002年5月出版，國內多所高校德語繫翻譯課使用）

譯著： "資本主義黑皮書-市場經濟的終曲"（專著，本人承擔部分翻譯與審校，社會科學文獻出版社2002年出版）

學術論文：

1) "中國的德語教學"（"韓國德語學會論文集"第4卷）

2）"現代瑞士德語作家及其小說創作的若干傾向" （瑞士研究論文集，1991）

3）"德漢翻譯中的詞類轉換"（"德語學習"雜志，3/1995）

4）"西方翻譯理論向跨文化層面的轉變及對我國傳統翻譯理論的一點再思考" （"德語學習"雜志，3-4/2000）。