《他們從這裡走來：共和國領袖身邊的翻譯們》是一本珍貴的口述史著作。該書選編了20餘位外交家、翻譯家的個人外交史料和思想評論，構成統一、完整的學術內容。該書至少具有以下方面的學術價值：
一，珍貴史料價值。口述史是進行外交史研究的重要方法。而這部著作因其完整性和深刻性，無疑是近年來我國口述外交史的一部一流作品。參與創作的外交家都是中國外交各個方面的傑出代表和深度參與者，他們親歷的歷史具有珍貴的史料價值；而其中許多作者已過古稀之年，該書的創作無疑是對一批珍貴外交史料的搶救性保護，具有重要的學術價值。
二，思想理論價值。該書不僅包括作者對個人外交經歷和重要歷史事件的回顧，還包括豐富的外交思想評論、外交理論探討和外交哲學交流。由於作者均為中國外交界和外語教育界數十年來之翹楚，這些思想無疑對外交實踐與教學研究具有重要的理論意義。
三，可讀性和社會普及價值。該書以個人經歷和思想口述的形式，寓深理於常情，娓娓道來、語言流暢、情懷博大、感人至深。學術性與藝術性的高度結合，可以讓更多外交圈、學術圈之外的讀者，領悟到中國外交和國際政治的趣味與魅力。

他們是共和國風雨外交路的親歷者和見證者，他們心懷著國家的尊嚴在翻譯席上傳遞和平的聲音，他們展現著外交官激揚文字、與國家同命運共進退的風采！
《他們從這裡走來：共和國領袖身邊的翻譯們》由李肇星作序。
《他們從這裡走來：共和國領袖身邊的翻譯們》是素有“外交官搖籃”之稱的北京外國語大學為紀念建校70周年而出版的一部精品書籍，該書由前外交部長李肇星作序，由北外副校長、副書記曹文澤主編，用訪談的形式和31萬字的篇幅，介紹了“北外”在70年的風雨歷程中培養的22位精英的豐富經歷和感人事跡。他們中有像梅兆榮、吳建民這樣在外交戰線上叱咤風雲幾十年的共和國的外交官，也有像文莊、瀋志英那樣在三尺講臺旁為外語教育辛勤耕耘一生的優秀教師。該書感情真摯，文筆流暢，內容豐富，邏輯嚴整，思想性強，既是一部學習和了解新中國外交史的教科書，又是一部引導青年樹立正確的世界觀、人生觀的勵志書。
該書大的看點或是說對當代青年大的啟示是：
首先，彰顯了書中人物對國家的忠誠：如吳建民時刻想到的是“使命和責任”；梅兆榮的臨危受命“救場如救火”；施燕華“不管你走到哪裡，永遠記住自己是中國人”……
其次，展現了書中人物成為“成功人士”的經驗：湯柏生“臺上十分鐘，臺下十年功”；唐聞聲“做好翻譯，溝通是要務”；黃志良“一名翻譯能否勝任工作，除外語之外，是否了解對方國家情況成為勝敗的關鍵”；施燕華“翻譯要在實踐中不停地學習，學習背景知識、學習速記方法、學習更貼切的表達方式”……
再次，作為資深校友，他們對學生提出了殷切的希望：“希望我們的學生成為政治上堅定、道德上高尚、業務上精通的人纔”梅兆榮。“踏踏實實做事，堂堂正正做人”吳建民。“干一行、愛一行，學會付出犧牲、接受挑戰”黃志良。“凡事一定要做好，一定要認真”胡本耀……
經審讀，書中所述沒有違反國家方針政策的內容，是一部質量上乘的精品書。

曹文澤，男，1965年7月生，湖南省長沙人，中共黨員，1987年7月參加工作，北京大學法學院畢業，研究生學歷，法學博士，教授，北京外國語大學法學院碩士研究生導師。現任北京外國語大學黨委副書記、副校長。研究方向為高教管理和法學。承擔國家級課題1項，省部級課題（含委托項目）3項。先後在《人民日報》、《光明日報》、《中國高等教育》、《中國高教研究》、《高校理論戰線》、《江蘇高教》、《法學家》等雜志發表文章40餘篇。出版《計算機軟件法律保護理論與實踐》、《著作權原理？規則？案例》等專著4部。

序：對人民的忠誠是事業的靈魂--李肇星
主編的話：邁向新的七十年 --曹文澤
平凡至偉--梅兆榮
行者無疆--吳建民
海上傳奇--章含之
永遠的那首歌--湯柏生
良玉之志--黃志良
日耀東方--胡本耀
天道酬勤--施燕華
篤行不倦，生無所息--侯貴信
其人若水--唐湛清
深思立身道，精讀修業書--時延春
痴情法語五十年--謝燮禾
背後的精彩--王鳳祥
永遠的行路者--井頓泉
凌戰火之雲，盡報國之心--李華新
見素抱樸，臨之以莊--文莊
大音希聲--瀋志英
無悔的抉擇--張中載
曾伽羅語第一人--鄭於中
綠葉的情懷--劉知白
中俄友誼的見證者--李英男
同傳精英，教壇模範--李長栓
君子厚積而薄發--於雪風
平凡的崗位，不凡的精彩--姚斌

序：對人民的忠誠是事業的靈魂
我1964年從北京大學畢業後，被分配到外交部工作，不到一個月，又根據周恩來總理的指示，被選調到北京外國語大學進修——幸福地增添了一個母校。我在北外學習不到三年，卻跨越了兩個繫兩個專業——英文繫高級翻譯班、法語繫初級專修班。北外老師們的愛國敬業精神和同學們遵循“為人民服務”校訓刻苦耕讀的情景，我永遠難忘。這次楊學義書記和陳雨露校長給我布置為《他們從這裡走來——共和國領袖身邊的翻譯們》一書寫序，這一在校從未做過的作業，更令我感到親切。
這本書寫到的“翻譯”，有教過我的好老師，領導過我的外交界好前輩，有多年一起“保家衛國”熟得不能再熟的好戰友。
翻譯是一個特殊群體，使命艱巨光榮。他們工作的地方比較高雅，比如在北京往往是令全世界向往的“臺海堂”（我以前工作忙時對釣魚臺、中南海、人民大會堂的簡稱）。同時，他們又是服務員，工作性質和工人、農民、農民工……沒什麼兩樣，隻不過是通過直接服務於國家領導人來為老百姓服務。和其他行業一樣，對祖國的忠誠和責任感是他們事業的靈魂。
隔行如隔山。外界不少人以為翻譯就是那幫穿得筆挺、陪領導人工作在鎂光燈下、把中文和洋文例來倒去的美女帥男。其實並不盡然，他們首先要對人民忠誠，理解、擁護黨和政府的政策，並能把自己的理解及時轉化成至少兩種語言，使其互譯得準確、通順、簡潔。好帥說過，翻譯當然要忠於人民和人民軍隊，但如果翻譯得像鈍刀子割肉也不太行。周總理則說過，外事干部是不穿軍裝的解放軍。從這本書看，翻譯干部比文人更像軍人。
我還當面聽國家領導人指示過，領導同志偶爾有口誤，一個好翻譯應該有足夠的政治敏感和智慧，順乎自然地妥善處理好。
近年來還有一種誤解：會說外國話就能當翻譯。當翻譯，外語要地道是肯定的，但對母語的把握可能更重要。嚴謹、流暢的翻譯，要中外文俱佳。
文化界稱優秀藝術家為“德藝雙馨”。在北外教過我辭源學的英國教授柯魯克說過，好學生應該“politically reliableand and professionally proficient”（政治上可靠，專業上精湛）。我覺得，本書寫到的許多在領導和中外群眾身邊的翻譯就像這種人，不妨誇他們一聲“德譯雙馨”。
藝術家“臺上五分鐘，臺下十年功”。同樣，譯好五分鐘，至少需要老師十年的辛勤教育和自己不知多少年的汗水。培養出這樣的人纔是祖國和母校的欣慰。
相對於兩千五百多年前孔子創辦的杏壇“大學”和一千多年前摩洛哥人創辦的菲斯“高校”，母校北外七十歲正當年華，祝她青春常駐。
這本書的問世恰逢其時，有益於激勵讀者愛人民、愛集體、愛知識。
祝老少校友和後來人永遠學習快樂，爭取多為祖國的和平發展和全人糞的進步提供有效勞動。
李肇星
中華人民共和國前外交部長，北外校友
自圖們江邊至延吉和我爺爺闖關東到過的通化途中
2011年7月23日