《天橋》榮獲由新華社新華網、中國圖書商報共同主辦的“2012年度中國影響力圖書”！

《天橋》1943年英文版倫敦首印後重印十餘次，被譯為多國文字，熱銷海外。時隔近七十年，簡體字版在中國大陸問世。熊式一與林語堂並稱海外的雙語作家，在英語世界撰寫並執導戲劇的。其英文話劇《王寶川》，連演三年近千場而不衰，轟動歐美。

《天橋》是熊式一先生用英文創作的長篇小說，於1943年在倫敦出版。這部“以歷史為背景的社會諷刺小說”，以李氏家族的興衰，特別是主人公李大同的成長經歷為主線，穿插敘述了戊戌變法、黃花崗起義、武昌起義、清帝遜位、民國肇始等一繫列重大歷史事件，展現了清季民初的時代鼎革和社會變遷。

熊式一，（1902-1991），江西南昌人，畢業於北京高等師範英文科，20世紀中國文學史上屈指可數的雙語作家、戲劇家。西方文化界有“東林西熊”的說法——美國文化界佩服林語堂，青睞其《京華煙雲》，英國文化界佩服熊式一，鐘愛其《天橋》。英國桂冠詩人梅斯菲爾德（John Masefield）、文學家威爾斯（Herbert George Wells）和中國學者陳寅恪都對《天橋》甚為推重，這成為熊式一英文創作的又一個高峰。此外，他還有戲劇《大學教授》、《西廂記》（英譯本）等作品傳世。

海外林熊各擅場，盧前王後費評量，
北都舊俗非吾識，愛聽天橋話故鄉。
——陳寅恪

我覺得熊式一的《天橋》是一本比任何關於目前中國趨勢的論著式報告更啟發的小說，從前他寫了《王寶川》使全倫敦的人士為之一快，但是這本書卻是絕不相同的一種戲劇，是一幅完整的、動人心弦的、呼之欲出的圖畫，描述一個大國家的革命過程。
——（英）赫伯特·喬治·威爾斯

讀《天橋》有感 梅斯菲爾德 一
大陸版序 陳子善 三
臺灣版序 熊德輗 八
香港版序 熊式一 十
楔子 種瓜得瓜，種豆得豆，天網恢恢，疏而不漏。
第一章 千算萬算，不如老天一算。
第二章 江山易改，本性難移。
第三章 池中有水，水中有魚，用之不竭，取之不盡。
第四章 對酒當歌，人生幾何？ 譬如朝露，去日苦多。
第五章 天下興亡，匹夫有責。
第六章 玉不琢，不成器，人不學，不知義。
第七章 文章是自己的好；老婆是別人的好。
第八章 父母之命，媒妁之言。
第九章 飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。
第十章 苦盡甘來，否極泰來。
第十一章 畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心。
第十二章 十目所視，十手所指。眾擎易舉，眾志成城。
第十三章 射人先射馬，擒賊先擒王。
第十四章 不自由，毋寧死！得自由，不識此！
第十五章 鷸蚌相爭，漁人得利。
尾聲 “上天橋，入地獄。”
出版後記 322

本書的開端，作者先要虔心沐手記一件善事。前清光緒五年（一八七 九）七月間，在江西省南昌城進賢門外二十幾裡，一條贛江的分支小河上，有幾個工人，不顧烈日當頭，汗流浃背，正在那兒盡心竭力的建造一座 小橋。作者虔心沐手，並不是要對這幾個工人致敬。他們一來是被生活所迫，二來是因包工頭兒打錯了算盤，估價過低，用少了工人，所以隻好咬緊 牙根喫點苦，拼命的做下去。這位包工頭兒，一生精明強干，平素不會看 走了眼的，這一次怎麼會答應八十兩銀子包下這項工程來呢？其中有個緣 故，他這位老主顧，不肯多出錢，包工頭兒怎敢得罪他？隻好對工人明明 白白的講，修橋補路，人家是做善事，既然不肯多出錢，隻好答應下來。一方面不免要偷工減料，一方面還要弟兄們多出點力幫幫忙，這都是大家 份內的事。作者要虔心沐手致敬的，正是這位包工頭兒和工人都不敢得罪的李明 先生：他是一位由做慈善事業而起家的大慈善家，他天性慈善，做了半生 的慈善事業，所謂“善有善報”，現在成了這一方的富豪。附近幾十裡的 田地，全是他的產業。全村的居民，沒有幾個不是他的佃戶。他慷慨成性，樂施為懷，凡是上門乞討的，他一定施舍殘羹爛粥。他認為“好心必有 好報”，誰喫了他的茶飯，不等到走出他的田地範圍，一定會在他產業中 留下些大小便做肥料的。李大善人住在這小橋北六裡的李家莊上。這村莊全村姓李，約有五百 家住戶，大都務農為業。李明雖然不是李家莊的族長，族長住的是土牆茅 屋，那能比得上李明住的高樓大廈呢？不過這幢大廈，有他一個沒出息的 胞弟李剛占了一半；可惜李剛不事生產，他那一半房子破舊不堪。李明的 房子，不用他自己半文錢，每年都由這些在各慈善團體包工的頭兒義務修 理，粉刷一新。所有的包工頭兒，那個不怕李大善人；不消他開口，他的 房子就有人自動替他修繕。他一家隻有他夫婦兩口兒，又用了六個底下人。有這六個底下人，十二隻手做事，他這幢房子，自然是終年煥然奪目。不懂事的人，還要說兩夫婦住在鄉間，用了六個底下人，未免太奢侈。李大善人雖然慷慨好施，生平卻最恨奢侈，所以他縱然用了這許多底下 人，實際上並不出半文工資。像他這樣一位有名氣有地位的大慈善家，用 六個底下人實在不算多。他既然專做慈善事業，不免要和一時的權貴交往，南昌縣知事，無論是誰接任，總是他的好朋友，甚至還要和南昌府的知 府應酬應酬。所以他少不了一位大爺，一位二爺，還要一個傳達，一個廚 子，一個園丁，另外又要兩個老媽子照應上房，兩個丫鬟做零星雜事的下 手。可是李大善人有經天濟世之纔，齊家小術，算得什麼？在他巧妙的安 排之下，隻要六個不支工資的底下人——其中有兩個尚未成年的呢！—— 便擔當下了九個人的工作。老王是一位遠親，頗讀過不少的詩書；屢試不 第，貧不聊生。起先找了蒙館教書，學生總欺侮他，隻好依靠李家，算是 賬房師爺，博一個喫住而已。李大善人要他住在門房裡，兼做傳達，帶管 收發。誰都知道李大善人輕財重義，生平不用外人管他的賬目，就連他的 妻子也不敢問他的財政，老王不過是掛一個賬房師爺的名而已，喫了人家 的飯，總得做點別的事以為報效；隻要不叫他脫了長衫做粗事，便是兼上 大爺和門房的差事，還不算太失老王的身分。廚子老張本來是有工資的，工資不多。但是李大善人見他空閑，知道“業精於勤，而荒於嬉”，便叫 他把花園改為菜園，一年四季，在菜園裡忙個不停，有時太忙，老王也要 來幫幫他。菜園裡出產的蔬菜，一家那裡喫得完呢？每逢三六九當集的日 子，老張趕早就挑了菜去，到附近集子上去出賣；這樣一來，李大善人付 了老張的工資之外，每年還有很多錢富餘。兩個老媽子，高媽是隨李太太 陪嫁來的。她快六十歲，孤苦零丁，把每月的工資，交給李大善人存著； 積少成多，好讓她百年之後，有一套好壽衣，一副好棺木，一塊好墳地。文媽年紀輕，做做幫手，隻落下喫住而已。她衷心感激李大善人，把她丈 夫薦在南昌縣縣衙門當差，出息很好，歲時三節還要厚厚的孝敬李大善人，她那敢支工錢？雙福和鴻喜是李大善人在她們十歲時收來養的，將來大 了出嫁時，還可收回兩筆教養費呢。

……