[
收藏
] [
简体中文
]
臺灣貨到付款、ATM、超商、信用卡PAYPAL付款,4-7個工作日送達,999元臺幣免運費
在線留言
商品價格為新臺幣
首頁
電影
連續劇
音樂
圖書
女裝
男裝
童裝
內衣
百貨家居
包包
女鞋
男鞋
童鞋
計算機周邊
商品搜索
类 别:
图书
影视音乐
关键字:
商品分类
新类目
管理
投资理财
经济
社会科学
【社科新品】
宗教
倫理學、邏輯學
心理學
美學
中國哲學
外國哲學
中國歷史
外國歷史
史學理論
文物考古
旅遊
各國地理
中國軍事
外國軍事
政治理論
黨史黨建讀物
婚姻家庭
新聞、傳播
社會科學總論、學術
中外文化
法律實務
法學理論
社科其他
【藝術新品】
美術設計
古董、玉器、收藏
民間工藝
音樂藝術
書法篆刻
【文學小說新品】
中國古典小說、詩詞
古典文學理論
歷史古籍
民間故事
中國現當代文學
中國文學名著讀物
中國名人傳記名人名言
中國現當代文學理論
中國科幻,偵探小說
武俠小說
幽默漫畫
作家作品集
情感小說
歷史、軍事小說
青春小說
官場、職場小說
詩歌
散文
雜文
外國現當代文學
外國文學名著讀物
外國名人傳記名人名言
外國文學理論
外國科幻,偵探小說
外國幽默漫畫
【經管勵志新品】
成功學
公共關繫
經濟理論、法規
財政金融
商業貿易
會計
統計
審計
稅務
股票投資、期貨
保險
經濟工具書
大眾經濟讀物
管理理論
管理實務
戰略管理
人力資源
市場營銷
項目管理
職業經理
物流管理
質量管理
管理制度表格
酒店管理
房地產
電子商務
財富論壇
【工業新品】
輕紡
機械工程
機械培訓教材
家電維修
電子、電工
通訊
水利電力
水利電力培訓教材
新材料
化工技術
能源科學
汽摩維修
交通運輸
計量標準
冶金、地質
【考試考證新品】
公務員考試
MBA、MPA
成人考試
研究生考試
外語考試
英語四六級
計算機考試
建築考試
中醫考試
西醫考試
經濟考試
法律類考試
【文教其他新品】
工具書
高等數學
外語
其他語種
教學方法及理論
素質教育
教師招考
體育理論
棋牌
體育
漢語及方言
語言-少數民族語言
【生活新品】
家庭保健
婦幼保健
生活休閑
烹飪
【大中專教材新品】
大中專文科
大中專理科
大中專公共
大中專高職
大中專中職
【科技新品】
生物科學
自然科學
基礎科學
職業培訓教材
氣像
國防科技
學術專著
圖形圖像
網頁制作
人工智能
英文原版書
數據庫
編程語言
操作繫統
網絡技術
軟硬件技術
計算機基礎培訓
園林藝術
建築
種植業
養殖
獸醫
農業科學
綜合工具書
環境科學
【醫學】
中醫
中藥學
方劑學、針灸推拿
中西醫結合
外科
內科
兒科
婦產科
五官科
藥物學
影像學
皮膚、性病及精神病學
醫學生物學
護理
醫學綜合
【各大出版社】
電子工業出版社
復旦大學出版社
機械工業出版社
外語教學與研究出版社
中國建築工業出版社
中國科學技術出版社
北京大學出版社
中國中醫藥出版社
上海音樂出版社
譯林出版社
三聯書店
經濟科學出版社
人民文學出版社
中國人民大學出版社
中國社會科學出版社
中國電力出版社
人民郵電出版社
上海交通大學出版社
江蘇鳳凰教育出版社
重慶大學出版社
華東師範大學出版社
遼寧音響出版社
合肥新華書店
北京博文圖書專營店
上海古籍出版社
北京理工大學出版社
中國醫藥科技出版社
上海外語教育出版社
博庫
文宣
文宣2
蔚藍
鳳凰
各出版社圖書
【社科新品】
宗教
伦理学、逻辑学
心理学
美学
中国哲学
外国哲学
中国历史
外国历史
史学理论
文物考古
旅游
各国地理
中国军事
外国军事
政治理论
党史党建读物
婚姻家庭
新闻、传播
社会科学总论、学术
中外文化
法律实务
法学理论
社科其他
【艺术新品】
美术设计
古董、玉器、收藏
民间工艺
音乐艺术
书法篆刻
【文学小说新品】
中国古典小说、诗词
古典文学理论
历史古籍
民间故事
中国现当代文学
中国文学名著读物
中国名人传记名人名言
中国现当代文学理论
中国科幻,侦探小说
武侠小说
幽默漫画
作家作品集
情感小说
历史、军事小说
青春小说
官场、职场小说
诗歌
散文
杂文
外国现当代文学
外国文学名著读物
外国名人传记名人名言
外国文学理论
外国科幻,侦探小说
外国幽默漫画
【经管励志新品】
成功学
公共关系
经济理论、法规
财政金融
商业贸易
会计
统计
审计
税务
股票投资、期货
保险
经济工具书
大众经济读物
管理理论
管理实务
战略管理
人力资源
市场营销
项目管理
职业经理
物流管理
质量管理
管理制度表格
酒店管理
房地产
电子商务
财富论坛
【工业新品】
轻纺
机械工程
机械培训教材
家电维修
电子、电工
通讯
水利电力
水利电力培训教材
新材料
化工技术
能源科学
汽摩维修
交通运输
计量标准
冶金、地质
【考试考证新品】
公务员考试
MBA、MPA
成人考试
研究生考试
外语考试
英语四六级
计算机考试
建筑考试
中医考试
西医考试
经济考试
法律类考试
【文教其他新品】
工具书
高等数学
外语
其他语种
教学方法及理论
素质教育
教师招考
体育理论
棋牌
体育
汉语及方言
语言-少数民族语言
【生活新品】
家庭保健
妇幼保健
生活休闲
烹饪
【大中专教材新品】
大中专文科
大中专理科
大中专公共
大中专高职
大中专中职
【科技新品】
生物科学
自然科学
基础科学
职业培训教材
气象
国防科技
学术专著
图形图像
网页制作
人工智能
英文原版书
数据库
编程语言
操作系统
网络技术
软硬件技术
计算机基础培训
园林艺术
建筑
种植业
养殖
兽医
农业科学
综合工具书
环境科学
【医学】
中医
中药学
方剂学、针灸推拿
中西医结合
外科
内科
儿科
妇产科
五官科
药物学
影像学
皮肤、性病及精神病学
医学生物学
护理
医学综合
【各大出版社】
电子工业出版社
复旦大学出版社
机械工业出版社
外语教学与研究出版社
中国建筑工业出版社
中国科学技术出版社
北京大学出版社
中国中医药出版社
上海音乐出版社
译林出版社
三联书店
经济科学出版社
人民文学出版社
中国人民大学出版社
中国社会科学出版社
中国电力出版社
人民邮电出版社
上海交通大学出版社
江苏凤凰教育出版社
重庆大学出版社
华东师范大学出版社
辽宁音响出版社
合肥新华书店
北京博文图书专营店
上海古籍出版社
北京理工大学出版社
中国医药科技出版社
上海外语教育出版社
博库
文宣
文宣2
蔚蓝
凤凰
各出版社图书
少兒
文學
藝術
經濟
自然科學
建築
進口原版圖書
計算機/網絡
小說
青春文學
古籍
動漫/幽默
管理
投資理財
兩性關繫
養生保健
體育/運動
旅遊/地圖
時尚/美妝
烹飪/美食
休閑娛樂
居家
風水/占卜
孕產育兒
歷史
文化
哲學/宗教
成功/勵志
政治/軍事
社會科學
心理學
傳記
法律
科普讀物
農業/林業
工業技術
醫學
考試
教材
中小學教輔
外語
工具書
報刊訂閱
報紙
低於5元專區
自由組合套裝
影音教育
專題百科
生活休閑
點擊放大圖片
後殖民視域下的美國黑人女性作品譯介研究
該商品所屬分類:
圖書
->
外語教學與研究出版社
【市場價】
739-1072
元
【優惠價】
462-670
元
【作者】
章汝雯
【出版社】
外語教學與研究出版社
【ISBN】
9787513581899
【折扣說明】
一次購物滿999元台幣
免運費+贈品
一次購物滿2000元台幣
95折+免運費+贈品
一次購物滿3000元台幣
92折+免運費+贈品
一次購物滿4000元台幣
88折+免運費+贈品
【本期贈品】
①優質無紡布環保袋,做工棒!②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾
版本
正版全新
電子版PDF檔
您已选择:
正版全新
溫馨提示:如果有多種選項,請先選擇再點擊加入購物車。*. 電子圖書價格是0.69折,例如了得網價格是100元,電子書pdf的價格則是69元。
*. 購買電子書不支持貨到付款,購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。
*. 如果收到的電子書不滿意,可以聯絡我們退款。謝謝。
內容介紹
出版社:外語教學與研究出版社
ISBN:9787513581899
版次:1
商品編碼:12233953
品牌:外研社
包裝:平裝
開本:16開
出版時間:2016-10-01
用紙:膠版紙
頁數:348
正文語種:中文
作者:章汝雯
"
編輯推薦
適讀人群 :供教師,一般讀者閱讀
第1、4 章
內容簡介
《後殖民視域下的美國黑人女性作品譯介研究》花了較大篇幅論述三十多年來我國在後殖民主義理論思潮、美國黑人女性文學研究、相關翻譯活動以及譯學研究領域之間的互動關繫,指出後殖民理論思潮在中國的盛行在很大程度上推動了我國黑人女性文學作品的研究與漢譯,催生了國內外國文學研究領域的“族裔文學研究熱”,尤其是“托妮·莫裡森作品研究熱”,但對其漢譯質量研究卻顯得滯後,尚待進一步發展和改進。
作者簡介
章汝雯,浙江財經大學外國語學院院長,教授,博士。浙江省中青年學科帶頭人。兼任全國大學外語教學指導委員會委員,全國英漢語對比研究會理事,全國英國文學研究會理事,浙江省比較文學與外國文學學會常務理事,浙江省翻譯協會常務理事等職;研究方向為美國黑人女性文學、文學翻譯研究、批判性話語分析,已在《外國文學研究》、《外國文學》、《中國翻譯》、《外語教學》、Language Teaching Research等國內外重要學術期刊上發表論文三十餘篇,出版專著1部,譯著4部,目前正主持國家社科基金項目研究。
目錄
第1章 緒論
第2章 後殖民主義理論思潮再識
第3章 美國黑人女性作品研究述評
第4章 後殖民理論思潮下研究的多層互動
第5章 漢譯本中的種族關繫和話語權力
第6章 漢譯本中的人物身份建構
第7章 女性主義及黑人婦女的身份建構
第8章 漢譯本中的他者形像建構
第9章 漢譯本中不同層面的雜糅
第10章 漢譯過程中的再現與操控
第11章 性別與翻譯
第12章 結語
查看全部↓
精彩書摘
《後殖民視域下的美國黑人女性作品譯介研究》:
4.1 後殖民理論思潮與文學研究的互動關繫
從《後殖民視域下的美國黑人女性作品譯介研究》第二章及第三章的綜述可以看出,近三十年來,關於後殖民主義理論的研究主要聚焦在種族、性別、階級、權力、身份、東西方之間的關繫、從邊緣走向中心等論題上,並取得了巨大的進展。後殖民主義研究的主要術語,如“他者”、“邊緣化”、“去中心化”、“霸權”、“建構”、“身份”等,在外國文學研究領域也頻繁復現。中國學界對“旅行”到國內的後殖民主義理論進行了全方位地介紹、闡釋、批評、反思,愛德華·賽義德、霍米·巴巴、斯皮瓦克以及羅伯特·揚等人的著作得到了深入的解讀、研究和運用,理論思潮與文學研究之間表現出非常活躍的互動關繫。
我國學界普遍認為賽義德的理論主要來源於福柯的知識與權力關繫學說,尤其認同賽義德的文學經典觀,即文學經典的形成背後隱藏著各種權力鬥爭,文學研究不是中性的,而是跟社會現實緊密地聯繫在一起。知識分子應該肩負起重大的社會責任,關注少數族裔的話語權,解構西方文化霸權。例如,賽義德運用福柯的話語理論,在《東方學》中對經典小說文本中的殖民話語進行了繫統的考察和解構。斯皮瓦克則結合女權主義理論,從馬克思主義的階級分析角度出發,揭示了西方女性主義話語中的殖民痕跡,她以英國經典小說《簡愛>為例,揭示了文學作品中素。霍米·巴巴的身份建構理論、雜糅概念以及他的文化定位說則解構了殖民者與被殖民者的界限,引導少數族裔與西方霸權進行有效地抗爭,並開始了從邊緣走向中心的進程。
“文學首先是一種文化體制¨,所以文化思潮與文學創作及文學研究的關繫是非常密切的。在後殖民主義理論思潮的影響下,我國外國文學研究界對文學文本中兩性之間、種族之間的權力關繫,各種文化之間的不平等現像及爭持的事實,黑人婦女的雙重邊緣地位,黑人歷史的敘事性質,以及文本中的各種話語建構予以高度的關注,從而在這兩個研究領域中出現了多個交叉點,形成了一種互動現像,推動著彼此的深入和發展。
近三十年來,我國黑人女性作品的研究焦點主要集中在後殖民主義理論的關鍵詞上,包括種族、階級、性別、身份、權力、文化、政治等,雖然大多數論文和專著並未直接援引後殖民主義理論,但其研究內容卻正是後殖民主義理論的核心論題。例如,張宏薇、王玉括等人就黑人文化與白人文化的不平等關繫進行了深入研究,揭示了白人文化的霸權地位,闡釋了莫裡森等人的文化立場及其對文學文化發展的貢獻。王玉括指出,莫裡森在繼承黑人民族文化傳統的同時,還積極借鋻了白人的文學成果,從黑人、女性的雙重角度反思白人文化並成功地”超越了種族與性別身份,豐富了美國文化的內涵,擴大了美國文學版圖。這個結論雖然隻字未提後殖民理論,但卻正是後殖民理論家霍米·巴巴所推崇的邊緣群體所應該持有的態度。此外,郭櫝慶、唐紅梅、張立新等人深入研究黑人身份危機、黑人女性主體意識和文化身份建構問題,認為莫裡森的“寵兒”遊走於多重文化身份之間,復活的鬼魂身份折射了歷史,這個歷史既是個體的歷史,也是死於“中間通道(the Middle Passage)”的600萬黑人的歷史。張立新指出黑人身份具有雜糅性和不確定性的特征,這是黑人邊緣化生存狀態和夾縫求生狀態的反映.是社會各種因素共同作用的結果。這幾位學者都認為身份是動態的,是一種社會建構體,他們的觀點表現出明顯的反本質主義傾向;對於身份危機的探討目的是為了建構身份,建構黑人的主體意識。這些文章所用的術語,如不確定性、模糊性、邊緣、中心等,以及研究的主題表現出濃厚的後殖民批評意識。霍米·巴巴的身份建構理論、雜糅理論、間質空間概念雖沒有在文章中直接對應,但都已涉及,這不能不說後殖民主義理論對文學研究領域的影響之深。
……
查看全部↓
前言/序言
近三十年來,美國黑人女性文學作品一直得到我國外國文學研究領域的高度關注,相關的翻譯活動也頻繁進行,漢譯本不斷地出版,但至今卻鮮有學者就其漢譯質量進行研究。本專著以描述性翻譯理論為指導,以近三十年來我國相關文學研究成果為基礎,把美國黑人女性文學作品的漢譯本置於後殖民主義翻譯理論框架之下,從種族、性別、他者、雜糅、話語結構、文化身份建構等方面深入剖析譯本效果,以期呈現作品的漢譯現狀,並在此基礎上總結出後殖民文學作品的翻譯原則。
雖然話語權的概念在後殖民主義批評理論中反復出現,但在論及翻譯時,霍米·巴巴和斯皮瓦克等人並沒有就這個概念進行繫統地闡述,巴巴強調身份是一個建構的過程,斯皮瓦克認為譯者應該努力建構一個近似於原文的世界,但沒有具體論及譯者應建構原文的深層話語結構,以再現它們之間的權力關繫、階層關繫和種族關繫,更沒有提及它們對後殖民翻譯實踐的指導意義。後殖民文學文本構成的方式比較特殊,既建構文化之間的差異,也建構自我與他者、語言和地方、奴隸與奴隸主之間的關繫,而這些關繫都是通過話語權的分配建構的,這種話語結構及關繫在原文本中清晰可辯。美國黑人女性文學作品是後殖民文學的典型代表,話語結構復雜,對抗性質明顯。鋻於後殖民文學文本內在結構的特殊性,筆者認為隻有透徹理解原文本的話語結構,纔能建構原文本所展現的各種權力關繫,原作的精神實質纔能得到體現。從描述性翻譯理論的角度看,研究的結果積累到一定程度就會形成一繫列連貫的規則,呈現出所有跟翻譯有關的變數之間的內在關繫,因此,本書通過深入剖析美國黑人女性文學作品的漢譯本並進行對比研究,指出後殖民翻譯理論在強調政治、階級、性別、種族、權力等因素的同時,忽略了譯者的建構意識在再現後殖民文學文本內在話語結構時所起的作用,忽略了後殖民文學文本中深層話語結構的核心地位。筆者認為後殖民文學翻譯有其自身的特征,即通過話語建構再現原文本的精髓,並希望譯者的建構意識和原文本話語結構的再現觀點能為後殖民翻譯理論的豐富和發展做出建設性的貢獻。
本書用較大篇幅論述了三十多年來我國在後殖民主義理論思潮、美國黑人女性文學研究、相關翻譯活動以及譯學研究領域之間的互動關繫,指出後殖民理論思潮在中國的盛行在很大程度上推動了我國黑人女性文學作品的研究與漢譯,催生了國內外國文學研究領域的“族裔文學研究熱”,尤其是“托妮·莫裡森作品研究熱”,但對其漢譯質量研究卻顯得滯後。
本書通過研究認為,美國黑人女性文學作品的譯者都是從事外國文學研究的專業人士,對後殖民文學有著較深的理解,這點從各個版本的《譯者序>以及《譯後記))中可見一斑。首先,譯者都意識到種族問題是美國黑人女性文學作品的永恆主題,存在於黑人和白人種族之間既相互衝突又在某種程度上相互依存的矛盾關繫應得到如實的再現。其次,性別問題也得到譯者的高度關注,黑人婦女作為種族他者和性別他者的雙重邊緣身份在漢譯本中都有不同程度的再現。再者,黑人民族文化也頗受譯者的重視,黑人的命名習俗、黑人音樂、黑人審美意識等都在譯本中得到較大程度的再現,沃克所提倡的婦女主義思想也在漢譯本中得到恰當的體現。漢譯本中不乏上乘之作,如陶潔的<紫顏色》,王家湘的《她們眼望上蒼》等。這些譯者為美國黑人女性文學作品的漢譯和傳播作出了卓越的貢獻。
但從黑人女性文學作品的整體漢譯效果分析,後殖民文學作品的主要特征還是沒有獲得應有的重視,具體表現在兩個方面,一是部分譯者缺乏建構意識,二是原文本中的話語結構未能在漢譯本中得到“貼服”再現。具體表現在以下五個方面。
其一,譯者對美國黑人女性文學作品的多角度、復調敘事策略缺乏了解,包括沃克用書信體寫成的《紫色》,導致部分譯本敘事視角混亂,脈理中斷,原文中的多層話語結構難以呈現;其二,部分譯者忽略了黑人女性主義與西方白人中產階級婦女所倡導的女權主義之間的區別,因而漢譯本中的黑人女性形像尚未得到有效建構,譯本中的個別女性人物頗有中國本土化的傾向;其三,種族他者和性別他者的形像建構存在諸多遺憾;其四,原文本的語言雜糅和文化身份雜糅未能在漢譯本中得到再現;其五,黑人女性文學作品的部分漢譯本存在不同程度的操控文本形式和人物形像建構等問題,其結果是背離了原作初衷。
本書認為翻譯是一個話語建構的過程,一個體現譯者主體性的過程,一個受意識形態左右的過程,但這個過程是建立在一定的社會歷史語境中,建立在對源語文本的閱讀、闡釋和理解的基礎上。過分強調翻譯過程中的權力運作,把譯學研究的焦點集中到政治、意識形態等外部因素上,而忽略傳統譯學所關注的翻譯內部因素或自身因素,會出現走極端的現像。後殖民翻譯重視文本外的因素,並不是否定原作和原作者,而是超越傳統的文本範圍,把源語文本中的歷史、政治、社會、素帶入譯本,從而豐富譯入語國家的文學和文化。基於此,筆者認為把宏觀的文化研究與微觀的語言學研究恰當地結合起來將是未來翻譯學科發展的主導方向。
查看全部↓
"
網友評論
我們期待著您對此商品發表評論
相關商品
在線留言
商品價格為新臺幣
關於我們
送貨時間
安全付款
會員登入
加入會員
我的帳戶
網站聯盟
DVD
連續劇
Copyright © 2024, Digital 了得網 Co., Ltd.
返回頂部
請選擇顏色、尺碼等選項!
已成功加入購物車!