適讀人群 ：青少年讀者

朗格童話是世界古典童話中的瑰寶，是童話世界中永不凋謝的鮮花，被譯成20多種文字在世界各國出版，一代又一代的兒童被它的魅力所吸引。
與《安徒生童話》和《格林童話》相比，朗格童話彙集了世界各國、各民族的傳統神話和經典童話故事，具有更全面、更廣泛的代表性。

安德魯·朗格的《美輪美奂的世界童話》收錄了422篇來自世界各國、各民族的傳統神話和經典童話故事，彙集了安徒生、格林兄弟、豪夫、貝洛、多諾夫人等人的著名童話，同時也收羅了《一千零一夜》、挪威、英格蘭、蘇格蘭以及亞洲、非洲、美洲各地的民間童話。讀者可以在他的每一本童話書裡，騎著獅鷲、乘著魔毯逆風飛行，從北歐飛越非洲、中亞、中國，到印第安的部落；也可以在一本童話書裡邊讀出自不同作品的《睡美人》、《美女與野獸》、《三隻小豬》、《穿靴子的貓》等。

安德魯?朗格（Andrew Lang，1844～1912），英國著名詩人、小說家、文學評論家,長期在倫敦執教。朗格出生於蘇格蘭塞爾扣克地區。有兄弟姐妹八人，他是長子，從小由乳母養大，乳母每天晚上都會給他講一些蘇格蘭的民間故事。成年以後，安德魯?朗格曾遍訪蘇格蘭各地，去追尋那些民間故事的影子。隨著年齡的增長，他的興趣已不隻限於蘇格蘭一地的故事，而是擴大到世界各地的民間傳說和故事，並開始著手為英國兒童選擇適合他們閱讀的童話。當時，協助他做好這一偉大工作的是他的妻子裡奧諾拉?布朗歇。裡奧諾拉不僅具有語言天賦，還有很好的創作纔華，她協助丈夫對一些著名的民間故事進行編輯加工，終於完成了十二部以顏色為題的童話巨著——《彩色世界童話全集》，比《安徒生童話》《格林童話》的選編更全面、更具廣泛的代表性。

亨利?福特（Henry Ford, 1860～1941）,其*為人所熟知者，是其為朗格童話所繪制的插畫作品。在朗格的童話書中，福特根據故事情節描繪出主題不同的畫作，而*令人印像深刻的，則是他為東歐傳奇故事所作風格特殊的插畫。

• 
• 
• 
• 

《綠衣騎士》目錄
序：世界的每個角落都有故事
綠衣騎士
女扮男裝的公主
科蒙戈樹的神聖汁液
石匠的故事
天賜的王子
三隻小豬
挪威棕熊
巨人的三件寶物
丑妖怪與雜貨商
斯坦波洛文
女巫


英文原文
The Green Knight
The Girl Who Pretended to Be a Boy
The Sacred Milk of Koumongoe
The Stone-cutter
The Unlooked-for Prince
The Three Little Pigs
The Brown Bear of Norway
The Three Treasures of the Giants
The Goblin and the Grocer
Stan Bolovan
The Witch

《太陽的東邊和月亮的西邊》目錄
序：世界的每個角落都有故事
太陽的東邊和月亮的西邊
幸運女神和伐木工
魔法師的禮物
魔表
魔法師的馬
沃爾特勇獵惡狼
森林裡的王子和公主
安德拉斯?貝夫的故事
三兄弟
噴泉夫人
喫人的努達

英文原文
East of the Sun and West of the Moon
Fortune and the Wood-cutter
The Gifts of the Magician
The Enchanted Watch
The Magician’s Horse
How Brave Walter Hunted Wolves
The Prince and Princess in the Forest
Andras Baive
The Three Brothers
The Lady of the fountain
The Nunda, Eater of People

《九隻雌孔雀和金蘋果》目錄
序：世界的每個角落都有故事
九隻雌孔雀和金蘋果
大管家
祝您身體健康
神奇的天鵝
具朗之骨
蛇王子
魔法書
彼得牛
格拉西奧薩和帕西特
巨人與牧童
小偷平克爾

英文原文
The Nine Peahens and the Golden Apples
The Master-maid
To Your Good Health!
The Magic Swan
The Bones of Djulung
The Snake Prince
The Magic Book
Peter Bull
Graciosa and Percinet
The Giants and the Herdboy
Pinkel the Thief

看到自己心愛的女兒受苦，國王心裡很難過。最後公主越來越可憐，國王終於再也忍受不了。有一天，他把公主叫到面前對她說：“我的女兒，你再也不像之前那麼開心了，我覺得這是你繼母的過錯。你最好不要再跟她住在一起。我在湖中的小島上給你建了一座城堡，以後那裡就是你的家。在那裡，你可以做任何你想做的事情，而且我絕不會讓你的繼母踏進那座城堡半步。”
公主聽完後，感到很高興。等她到城堡裡去的時候更加開心，城堡裡到處都是漂亮的東西，還有很多扇窗戶面朝著美麗的藍色湖面，可以看風景。湖面上有一隻小船，她可以劃船四處遊玩。城堡裡還有個花園，她隨時都可以去散步而不用擔心會遇到那個刻薄的王後。國王還答應每天都會去看她。
很長一段時間裡，她都過著寧靜的生活，而且出落得越發漂亮了。每個見過她的人都說：“公主是世界上最可愛的姑娘。”這話傳到王後耳朵裡，她就更恨公主了，因為她自己的女兒又丑又蠢。
有一天，離他們兩天路程的鄰國宣布要舉行一場盛會，邀請各國的騎士和貴族都去參加。屆時會有各種各樣的慶祝活動，還會有一場比賽和宴會，為了慶祝他們國家的王子成年。
公主的父親也收到了邀請，出發前，他去跟女兒道別。盡管公主已經有了這麼漂亮的一個家，也不再受到王後的責罵，但是她卻非常孤獨，甚至跟國王說也許死了反而更好。國王極力安慰她並且答應很陝回來，還問她有什麼事情要他辦。
“請替我向綠衣騎士問好。”她說。
國王聽了覺得很奇怪，因為他從來沒聽說過綠衣騎士這個人，但是時間太緊了，來不及仔細追究。他就答應了公主，騎馬而去。等到國王到達時，慶祝活動馬上要開始了，他一到那兒就問：“有人知道去哪裡能找到綠衣騎士嗎？”
很遺憾，沒有一個人聽說過這個人。國王找不到綠衣騎士，心裡很煩，連宴會和比賽都無法讓他提起興趣。他向每個見到的人詢問：“你知道綠衣騎士嗎？”但是他得到的回答都是：“不知道，國王陛下，我們從來沒昕說過這個人。”
最後，他開始相信是公主搞錯了，實際上並沒有這個人。在回程的路上他很難過，因為這是幾個月以來公主第一次要求他辦的事情，他居然無法完成。他想得太入神了，沒有注意到他的馬走錯了方向，等到他意識到這一點的時候，他發現自己已經在一片密林中，而他從來沒來過這兒。他邊走邊找回去的路，直到太陽落山，他纔意識到自己迷路了。幸好不久他就看到有人趕著一群豬過來，他上前問道：“我迷路了，請問你可以告訴我這是什麼地方嗎？”
“你現在在綠衣騎士的樹林裡。”那個人回答，“這些豬都是他的。”
聽他這麼說，國王頓時高興起來，連忙問道：“綠衣騎士住在哪兒？”
“他住的地方離這兒還有很遠的路，”豬倌回答說，“不過我可以給你領路。”於是他帶著國王走了一段路，然後叫他走右邊那條路，就和他告別了。
不—會兒，國王又進了另一片樹林，看到另—個豬倌趕著一群豬。
“老兄，這些豬是誰的？”國王問道。

序：世界的每個角落都有故事

童話起源於民間，不同的種族，不同的國度，都根據各自的日常生活創作出了各具特色的童話作品；可以說，在世界上每一個平凡的角落都有童話誕生。而很多孩子的閱讀啟蒙，都是從童話開始的，童話故事既能幫助孩子很好地建立各種情感，也能引導他們正確地分辨善惡美丑。對於富於幻想的孩子而言，在閱讀時光裡，捧起一本經典童話反復閱讀，暢遊在親切優美的文字和生動活潑的圖畫中，將會是他們*大的快樂之一。
童話大師安徒生在他的自傳中說：“人生就是一個童話，充滿了流浪的艱辛和執著追求的曲折。我的一生居無定所，我的心靈漂泊無依，童話是我流浪一生的阿拉丁神燈。”
童話故事之所以特別，在於它既可以表達孩子的心聲，也能激發孩子的勇氣。它給了孩子一個希望，那就是：“隻要你有勇氣並堅持下去，就可以克服萬難，並征服敵人，甚至可以實現心中的願望。”
童話素並不盡是美好事物，它也包含著世世代代人類終須面對的人生問題：成長、追尋、失去、恐懼、死亡……它具有多重意義和情感色彩，遠比識字課本和有關“現實”的那些教材更全面、更豐富，也更深刻，或許這就是童話故事經久不衰的魅力所在。
稻草人童書館的編輯們一直致力於讓中國孩子讀到世界上優質而完美的童話，經過長時間的反復推敲與論證，《美輪美奂的世界童話》這套叢書便應運而生了。
本套叢書的原編著者是英國著名詩人、小說家、文學評論家安德魯?朗格（Andrew Lang, 1844-1912）和他的妻子。朗格出生於蘇格蘭塞爾扣克地區，有八個兄弟姐妹。他是長子，從小由乳母養大，乳母每天晚上都會給他講一些蘇格蘭的民間故事。成年以後，安德魯?朗格曾遍訪蘇格蘭各地，去追尋那些民間故事的影子。隨著年齡的增長，他的興趣已不隻限於蘇格蘭一地的故事，而是擴大到世界各地的民間傳說和故事，並開始著手為英國兒童選擇適合他們閱讀的童話。當時，協助他做好這一偉大工作的是他的妻子裡奧諾拉?布朗歇。裡奧諾拉不僅具有語言天賦，還有很好的創作纔華，她協助丈夫對一些著名的民間故事進行編輯加工，終於完成了十二部以顏色為題的童話巨著。朗格認為，在世界的每個角落，都有相同的人類情感，因此也會有情節類似的童話故事。正因為如此，讀者在他的每一本童話書裡，都可以騎著獅鷲、乘著魔毯逆風飛行，從北歐飛越非洲、中亞、中國，直到印第安的部落；也可以在一本童話書裡邊讀到不同版本的《睡美人》《美女與野獸》《三隻小豬》《穿靴子的貓》等經典故事。
在這套叢書中，稻草人童書館精選了朗格彩色童話中*精華、*著名的篇目，以簡潔流暢的語言，生動活潑的情節，把一個個生動的故事展現在孩子們面前，並基於必須適合孩子們的接受能力等方面的考慮，采取適當意譯的方式，對原著進行了少量的加工整理，剔除了童話中過於黑暗、消極、恐怖的因素，使所選篇目更易於被中國孩子所理解和接受。除此之外，圖書的後半部分還特地配上原版英文，配以美籍專家的朗讀音頻，在靜態文字中注入鮮活色彩，加上精致細膩的四色插圖，將視覺與聽覺共同調動起來，讓孩子們在享受閱讀的同時，輕松掌握英語，真正感受到故事的樂趣和汲取知識的喜悅。通過飽含深情或充滿智慧的故事，引導孩子們樹立正確的是非觀，培養積極健康的人生態度，拓寬心中的天地，從而擁有一個健康而有意義的童年。
從這一刻起，世界的萬花筒便在眼前緩緩轉動，讓坐在房間一隅的我們，也能遙望或驚喜、或悲傷、或溫情、或冷漠的人間——原來，世界每個角落都藏著小故事，成人用這些亦虛亦實的小故事編織出了獻給孩子們的童話，這也許將成為他們一生中*美的色彩之一。
是為序。
稻草人童書館總編輯 南來寒
2017年9月於廣州