《現代西班牙語(教學參考書)(第3冊)》是供西班牙語專業大學本科二年級使用的口筆語實踐課教材。該教材講解了許多重點語法內容、詞彙用法、句型結構等，難度較前兩冊有較大提高。為了幫助教師和學生更好地使用該教材，特編寫《現代西班牙語：教學參考書》(第3冊)教學參考書。 《現代西班牙語》各部分解析均參考了多種原文詞典、語法專著及原文素材，力求嚴謹。大部分單詞、詞組在講解時給出了原文釋義，希望能使大家更準確地掌握詞義、熟悉用法，提高預習效率，並逐漸養成查閱原文字典的習慣。
內容豐富，答案詳盡，釋義精當
包括參考譯文，課文難點解析、重點詞彙和語法解析以及練習參考答案
為西班牙語教師、學生和自學者提供了更快捷和更方便的學心途徑。

《現代西班牙語(教學參考書)(第3冊)》中每課包括五至六部分：課文參考譯文、課文難點解析、單詞解析、詞彙解析、語法解析及練習參考答案。課文參考譯文和課文難點解析旨在幫助大家更好地理解原文；單詞解析對教材每課“詞彙表（Vocabulario）”裡的重點單詞、詞組進行用法說明；詞彙解析對“詞彙”中不易掌握的單詞、詞組進行分析；語法解析旨在對教材的講解做適當補充說明並給出例句；練習參考答案可以節約教師課堂上的部分時間，從而給學生更多樣的練習機會。
現代西班牙語繫列（西班牙語專業教材）

• 

第一課 Leccion 1
課文參考譯文西班牙語
課文難點解析
單詞解析
詞彙解析
語法解析
練習參考答案

第二課 Leccion 2
課文參考譯文神奇的布料
課文難點解析
單詞解析
詞彙解析
語法解析
練習參考答案

第三課 Leccion 3
課文參考譯文彩票大獎
課文難點解析
單詞解析
詞彙解析
語法解析
練習參考答案

第四課 Leccion 4
課文參考譯文努曼西亞
課文難點解析
單詞解析
詞彙解析
語法解析
練習參考答案

第五課 Leccion 5
課文參考譯文挪亞方舟
課文難點解析
單詞解析
詞彙解析
練習參考答案

第六課 Leccion 6
課文參考譯文一部小說的故事梗概
課文難點解析
單詞解析
詞彙解析
練習參考答案

第七課 Leccion 7
課文參考譯文氣候
課文難點解析
單詞解析
詞彙解析
語法解析
練習參考答案

第八課 Leccion 8
課文參考譯文“新大陸”及其食品
課文難點解析
單詞解析
詞彙解析
練習參考答案

第九課 Leccion 9
課文參考譯文前哥倫布文明
課文難點解析
單詞解析
詞彙解析
練習參考答案

第十課 Leccion 10
課文參考譯文克裡斯托弗·哥倫布
課文難點解析
單詞解析
詞彙解析
語法解析
練習參考答案

第十一課 Leccion 11
課文參考譯文西班牙語美洲的獨立
課文難點解析
單詞解析
詞彙解析
練習參考答案

第十二課 Leccion 12
課文參考譯文節日
課文難點解析
單詞解析
詞彙解析
練習參考答案

第十三課 Leccion 13
課文參考譯文體育
課文難點解析
單詞解析
詞彙解析
語法解析
練習參考答案

第十四課 Leccion 14
課文參考譯文埃及金字塔與獅身人面像
課文難點解析
單詞解析
詞彙解析
練習參考答案

第十五課 Leccion 15
課文參考譯文拉丁美洲及其現代文學
課文難點解析
單詞解析
詞彙解析
練習參考答案

第十六課 Leccion 16
課文參考譯文迭戈·德·委拉斯開茲和弗朗西斯科·戈雅
課文難點解析
單詞解析
詞彙解析
語法解析
練習參考答案

第十七課 Leccion 17
課文參考譯文米蓋爾·德·塞萬提斯·薩維德拉
課文難點解析
單詞解析
詞彙解析
語法解析
練習參考答案

第十八課
課文參考譯文普羅米修斯
課文難點解析
單詞解析
詞彙解析
練習參考答案
參考書目

第一課
課文參考譯文
西班牙語
作為西班牙語學生，我們必須對這一語言有進一步了解。可能諸位已經知道，在當今世界人口中，有多少人講西班牙語，以及她所占據的地位。西班牙語已傳入幾乎所有大洲，目前擁有約四億使用者，主要分布於拉丁美洲和歐洲。從使用人數來看，她是僅次於漢語和英語的第三大語言。在不久的將來，西班牙語可能會很快超過英語，因為西班牙語美洲是人口增長最快、最富經濟潛力的地區之一。鋻於西班牙語在使用人數方面以及政治、文化、經濟領域的重要性，聯合國已將其定為安理會的6種工作語言之一。
但僅了解西班牙語的現狀還遠遠不夠，我們也應該清楚它的起派和發展。如果諸位學過世界歷史，想必還記得，羅馬曾經是一個強大的帝國，征服了西歐的大部分疆土，包括今天的西班牙、葡萄牙和安道爾所在的伊比利亞半島。羅馬人帶到殖民地的不僅有高度發達的文化，還有他們的語言，即“民間拉丁語”。這一語言取代了其他土著語言，同時自身也經歷了明顯的變化，從而催生出一大批新語言。這些新語言就是所謂的“羅馬語族語言”或“新拉丁語”，其中便有卡斯蒂利亞語。卡斯蒂利亞語在16世紀後漸漸成為西班牙的官方語言。