適讀人群 ：學生,教師

《拉丁美洲文學經典評析》屬外研社“新經典高等學校西班牙語專業高年級繫列教材”之一。該繫列教材專為高等院校西班牙語專業課程編寫，涵蓋文化、文學、翻譯、經貿、語言學等多個主題。近年來，伴隨著“拉美熱”和“西語熱”的趨勢，拉丁美洲文學也逐漸吸引了越來越多讀者、研究者的關注。希望本書能夠充分激起讀者對拉丁美洲文學的興趣，有效地幫助讀者理解相關的名家名作。

• 
• 
• 

第一章 拉美現代小說之圭臬
——費爾南德斯·德·利薩爾迪的《癩皮鸚鵡》
拉丁美洲的新古典主義
費爾南德斯·德·利薩爾迪的生平與創作
《癩皮鸚鵡》賞析

第二章 拉美浪漫主義的興起
——埃切維裡亞的《女俘》和《屠場》
拉丁美洲的浪漫主義
阿根廷的浪漫主義與埃切維裡亞
《女俘》和《屠場》賞析

第三章 此情可待成追憶
——豪爾赫·伊薩克斯的《瑪麗亞》
拉丁美洲的感傷浪漫主義
豪爾赫-伊薩克斯的生平與作品
《瑪麗亞》中的浪漫主義因素與人物的像征意義

第四章 騎士與天鵝
——何塞·馬蒂與魯文·達裡奧的現代主義詩歌
何塞·馬蒂的生平與創作
魯文·達裡奧的生平與詩歌

第五章 洪荒塵世觀死生
——奧拉西奧·基羅加的短篇小說
奧拉西奧·基羅加的生平與創作
愛欲、死亡與生之孤獨：奧拉西奧·基羅加短篇小說賞析

第六章 一部平民百姓的史詩
——馬裡亞諾·阿蘇埃拉的《在底層的人們》
墨西哥革命與墨西哥革命小說
馬裡亞諾·阿蘇埃拉的生平與創作
《在底層的人們》賞析

第七章 文明、野蠻與愛的曙光
——羅慕洛·加列戈斯的《堂娜芭芭拉》
拉丁美洲的地域主義文學
羅慕洛·加列戈斯的生平與創作
《堂娜芭芭拉》賞析

第八章 時間的迷宮
——豪爾赫·路易斯·博爾赫斯的創作
拉丁美洲先鋒派文學
豪爾赫·路易斯·博爾赫斯生平簡介
《小徑分岔的花園》和《阿萊夫》賞析

第九章 喪鐘聲聲無盡夜
——阿斯圖裡亞斯的《總統先生》
阿斯圖裡亞斯的生平與創作
《總統先生》賞析

第十章 三位諾貝爾獎得主
——米斯特拉爾、聶魯達與帕斯的詩歌
加夫列拉·米斯特拉爾的生平與創作
巴勃羅·聶魯達的生平與創作
奧克塔維奧·帕斯的生平與創作

第十一章 隻恐相逢是夢中
——瑪麗亞·路易莎·邦巴爾的《最後的霧》
超現實主義簡介
瑪麗亞·路易莎·邦巴爾的生平與創作
《最後的霧》賞析

第十二章 我是人間惆悵客
——埃內斯托·薩瓦托的《隧道》
埃內斯托·薩瓦托的生平與創作
《隧道》賞析
卡斯特爾：孤絕失語的困獸
瑪麗亞的隱喻

第十三章 失落天堂的倒影
——胡安·魯爾福的《佩德羅·巴拉莫》
胡安·魯爾福簡介
《佩德羅·巴拉莫》賞析

第十四章 其興也勃焉，其亡也忽焉
——卡洛斯·富恩特斯的《阿爾特米奧·克羅斯之死》
卡洛斯·富恩特斯的生平與創作
《阿爾特米奧·克羅斯之死》賞析
“我”：彌留之際的譫妄
“你”：本我、超我、無時間性與其他
“他”：側面描寫、轉折、死生歸一

第十五章 超越百年的孤獨
——加西亞·馬爾克斯與《百年孤獨》
魔幻現實主義簡介
加西亞·馬爾克斯的生平與創作
馬孔多、拉丁美洲或人類的孤獨

第十六章 連通、反叛與跨越
——巴爾加斯·略薩的結構現實主義小說
巴爾加斯-略薩的創作主題與風格
《綠房子》賞析

第十七章 世間百味付笑談
——奧古斯托·蒙特羅索和他的短篇小說
奧古斯托·蒙特羅索的生平與創作
蒙特羅索短篇小說賞析
《泰勒先生》賞析
《第一夫人》賞析

第十八章 對話、跨界與互動
——曼努埃爾·普伊格的《蜘蛛女之吻》
曼努埃爾·普伊格的生平與創作
《蜘蛛女之吻》賞析

第十九章 三代女性的史詩
——伊莎貝爾·阿連德與《幽靈之家》
伊莎貝爾·阿連德的生平與創作
《幽靈之家》賞析

第二十章 反烏托邦式的寓言
——埃克托爾·阿瓦德·法西奧林塞的《深谷幽城》
埃克托爾·阿瓦德·法西奧林塞的生平與創作
《深谷幽城》賞析
參考文獻

《拉丁美洲文學經典評析》：
長篇小說《瑪麗亞》發表於1867年，是豪爾赫·伊薩克斯最為人們熟知的作品，也是拉丁美洲感傷浪漫主義風格的代表作。不少批評家認為它揭開了拉丁美洲現代敘事文學的序幕。在一個多世紀前的西班牙語文壇，《瑪麗亞》以其純潔的情感和誠摯的風格打動了眾多詩人、散文家和千萬讀者。時至今日，《瑪麗亞》在全世界還擁有廣泛的讀者，並且不斷再版，被翻譯成數十種語言。在拉丁美洲各國，無論國籍、年齡和職業背景如何，讀者都對書中的主人公埃弗拉因和瑪麗亞純潔而淒美的愛情故事耳熟能詳，這充分證明了《瑪麗亞》是拉丁美洲文學史上一部經久不衰的文學佳作。
和許多浪漫主義小說一樣，《瑪麗亞》的男主人公埃弗拉因也擔當了《拉丁美洲文學經典評析》的第一人稱敘事者。小說以埃弗拉因回憶當年離家去波哥大的中學就讀的場景開篇，又以埃弗拉因淒然徘徊於瑪麗亞的墳茔之前、而後馭馬疾馳、從此告別家鄉的畫面收尾。二者前後呼應，情節上似是冥冥中命運的預示和安排，結構上也保持了故事的完整性。伴隨著男主人公兼敘事者埃弗拉因的講述，一座被離別與死亡所破壞的伊甸園在主人公的記憶中得以重建，埃弗拉因與瑪麗亞的愛情也如一場刻骨銘心的幻夢，在回憶的潮汐中漸漸復蘇並蔓延，最後又灰飛煙滅：埃弗拉因中學畢業後，從波哥大回到位於考卡河谷的家鄉，在父親的莊園裡，他與闊別六年的父母和兄弟姐妹重逢，也見到了十五歲的表妹瑪麗亞。瑪麗亞原本是埃弗拉因父親的朋友薩洛蒙的女兒，在母親病故和父親絕望地遠走他鄉的情況下由埃弗拉因的父母收養，埃弗拉因父母對她視如己出。埃弗拉因和瑪麗亞自幼相識，起初彼此隻懷有介乎兄妹與戀人之間的朦矓情愫，埃弗拉因中學畢業回到莊園後，二人的感情纔逐漸變得明朗起來。在一次次怦然心動和小心的試探之後，埃弗拉因和瑪麗亞終於向對方剖白了心跡。正當他們陷入熱戀之時，瑪麗亞被診斷出患有家族遺傳的癲痫病，這為二人感情的走向蒙上了一層陰影。
伊薩克斯表明了死亡與愛情之間的相似性：面對死亡和愛情，主人公所體會到的焦灼與無助如出一轍。感於埃弗拉因和瑪麗亞之間愛情的熱烈與忠貞，埃弗拉因的父母決定準許他們的婚事，但前提是埃弗拉因必須前往歐洲繼續學業，待他學成歸來，如果瑪麗亞經過幾年的靜養安然無事，二人再正式成婚。埃弗拉因在英國求學的第二年收到家書，信中稱瑪麗亞終日郁郁寡歡，病情不見好轉，反而日漸惡化，性命危在旦夕。埃弗拉因立即啟程回國，日夜兼程，但還是晚了一步，他趕到家時瑪麗亞已經病逝。他悲痛欲絕，大病一場，蘇醒後從姐姐愛瑪口中聽聞了瑪麗亞彌留之際的情形，他手捧瑪麗亞的遺物，愈加哀傷。在父母家中度過最後一夜之後，埃弗拉因動身回城。途中他經過教區墓地，在瑪麗亞的墓前愴然涕下，向摯愛之人的亡魂和青少年時代的幸福時光做最後的憑弔。一隻黑鳥從他的頭頂撲翅掠過，落在墓前的十字架上，發出一陣陣令人戰栗的叫聲。夜色蒼茫，埃弗拉因知道離別時刻已至，他起身上馬，向著闃寂的草原疾馳而去。
依稀可辨的是，《瑪麗亞》的人物設定和背景描寫具有一定的自傳性。伊薩克斯將自己少年時代對故鄉考卡河谷的印像和闊別父母的莊園後對故鄉自然美景的想像，全部傾注在這部小說裡。現實中伊薩克斯再也回不去的“天堂”莊園，在由抒情詩一樣的文字構築的一幅幅畫面中再次浮現，作者早年那種遠離塵囂的田園牧歌式生活圖景也重新鋪展在讀者面前。雖然小說中的景觀描寫與作者故鄉的現實情況相似，但小說的情節主線卻同作者本人實際的感情生活相去甚遠。盡管男主人公埃弗拉因的家庭情況、求學經歷和成長環境等大多取材於現實，被賦予了不少伊薩克斯的個人色彩，但伊薩克斯本人並未經歷類似埃弗拉因和瑪麗亞那般生離死別的愛情悲劇，或者可以說，愛情與婚姻反倒是伊薩克斯實際生活中最不艱難和給他帶來最少憂愁與挫敗感的事情。這樣看來，《瑪麗亞》絕非一部簡單的自傳作品，其成功之處在於將素的真摯情感同虛構成分的精巧安排相結合。這種虛構成分的精巧安排，同伊薩克斯青少年時代所接受的歐洲浪漫主義滋養是分不開的。因此，在《瑪麗亞》一書中，隨處可見對法國浪漫主義經典之作《保爾和薇吉妮》和《阿達拉》的借鋻與致敬。
……

應北京外國語大學西葡語學院拉美文學專業老師晏博博士之邀，為其專著《拉丁美洲文學經典評析》寫序，我深感高興和榮幸，因為拉美文學翻譯和研究也是我所喜愛和涉及的領域之一，而且我也曾參加過教材《拉丁美洲文學史》的編寫工作。

我們在講述拉美文學發展的歷史時，通常把它分五個時期：古印第安文化中阿茲特克、瑪雅、印加文化中的史詩、敘事詩、情詩；西班牙、葡萄牙殖民統治時期的巴洛克文學；拉美獨立運動的史詩和散文；拉美共和國初期的新古典主義和浪漫主義文學；拉美現當代文學。

晏博的《拉丁美洲文學經典評析》以鄭書九教授編寫的《拉丁美洲文學教程》為基礎，所涉及的文學作品是上述後兩個時期裡經典之中的經典。在眾多作品中選擇二十餘部當然是優中選優，掛一漏萬亦在所難免。但是，仔細對照國內出版的幾部拉美文學教材，可以發現這些篇目都收入其中，這說明經典的歷史價值和文學價值是經過幾代讀者和評論家共同考驗過的。

晏博這部《拉丁美洲文學經典評析》中，既有著名文學評論家的看法，也有她自己個性化創新的理解：她的文學點評發自內心，她不避諱閃爍理性光芒的“一家之言”，更有熱愛拉美文學的激情。雖然激情難免有“主觀性”，但是，態度是真誠的，而真誠是無價的。

晏博的《拉丁美洲文學經典評析》的文字安排是很科學的，她從大處著眼，從細節入手。既清楚闡述了經典作品產生的時代和文藝思潮、作家的生活環境和創作背景，又在賞析的字裡行間把作品的情節融入她獨特的審美和批評思想之中。她的文筆自然、流暢、生動、優美，讀後使人心情愉悅。

這部《拉丁美洲文學經典評析》非常適合國內廣大的拉美文學愛好者閱讀，因為它可以使讀者增加專業知識，開闊視野，提高對拉美文學作品的鋻賞水平。對於一些初通西班牙語的讀者來說，還可以對照原著閱讀，能夠提高文學互譯的水平，開卷大有裨益。

是為序。

趙德明（北京大學西葡語繫教授）

2019年1月10日