本書說明文字流暢，譯文精到，史料豐富，具有一定的知識性、學術性、故事性、普及性、可讀性，讓人感受獨到見解, 獲得豐富啟迪,適合對中國京劇感興趣的外國學生、研究人員和英語學習者閱讀。

《京劇:宰相劉羅鍋/中國戲曲海外傳播工程叢書》以由舒乙先生擔任文學顧問、劇作家鐘文農改編的京劇劇本為基礎進行了闡釋和翻譯。講述了舊中國北平城裡一個人力車夫祥子的命運三部曲，即他的三起三落，由精進向上到不甘失敗再到自甘墮落的悲劇故事。不僅使老舍筆下傾瀉的原著思想得以體現，又得到了另一番戲劇化的張揚。本書說明文字流暢，譯文精到，史料豐富，具有一定的知識性、學術性、故事性、普及性、可讀性，讓人感受獨到見解， 獲得豐富啟迪，適合對中國近現代京劇感興趣的外國學生、研究人員和英語學習者閱讀。

陳融，教授上世紀80年代畢業於西安外國語學院，後旅美深造，於1990年獲美國博爾大學語言學博士學位。現在為美國加利福尼亞州聖博納迪諾州立大學（CSUSB）英語繫繫主任。