《宋子文與外國人士往來函電稿（1940-1942）》資料均選自美國史坦福大學胡佛研究院檔案館典藏宋子文檔案英文部分，翻譯成中文，並經得胡佛研究院及馮宋瓊頤女士同意，列入“復旦－胡費近代中國人物與檔案文獻研究繫列”，予以正式出版。

“復旦—胡佛近代中國人物與檔案文獻研究繫列”總序
復旦大學歷史悠久，在自然科學、醫學、經濟金融、政治外交、思想文化等領域的研究與教學，享譽中外。百年來，對中國現代化的進展，貢獻卓著。復旦大學在近代中國人物和檔案文獻研究方面，也有相當的積累和成果，並積極與海內外學術機構交流合作。
史坦福大學胡佛研究院是世界著名的智庫，除了傑出的學者之外，還有享譽全球的圖書及檔案蒐藏。自1919年創辦以來，胡佛研究院檔案館一直注重近代人物檔案文獻的征集、整理和開放，最近更擴大近代中國檔案的蒐藏及研究。新公開的檔案包括蔣介石日記、蔣經國日記、國民黨黨史資料、宋子文文件等，對於近代中國政治、經濟、外交諸領域的研究，極具價值。
保存歷史、還原歷史，是我們的初衷；進一步闡明歷史、從歷史中學習，是我們的心願。自2004年起，復旦與胡佛的學者開始合作整理與研究胡佛典藏的近代中國人物檔案。2005年，雙方合作舉辦了“近代中國檔案文獻研究”學術研討會；2006年共同舉辦“宋子文與戰時中國（1937—1945）”學術研討會。為了更進一步推動中國近代史研究的合作交流，並促進有關機構及時開放歷史檔案文獻，雙方決定共同編輯和不定期出版“復旦—胡佛近代中國人物與檔案文獻研究繫列”。
本研究繫列包括檔案史料彙編、研究著作、專題論集、口述歷史稿、照片圖冊等。入編檔案史料以胡佛研究院典藏中外文檔案為主，也歡迎其他來源的珍檔。檔案文獻的選編校注均從尊重歷史、體現原始文本樣態的準則，著作、專題論集則代表各相關作者的觀點。

吳景平，1990年中國人民大學獲法學博士，現為復旦大學歷史繫教授、中國金融史研究中心主任，兼任復旦大學校務委員、國務院學位委員會學科評議組成員、國家社會科學基金評審專家、上海市人大代表。主要著作、編著有《宋子文評傳》、《宋子文思想研究》、《宋子文政治生涯編年》、《宋子文與他的時代》、《中德關繫（1861-1992）》、《上海金融業與國民政府關繫研究》、《近代上海金融組織研究》等，發表《近代中國金融中心的區域變遷》等數十篇論文。
林孝庭，英國牛津大學東方學部博士，英國皇家亞洲學會會士，美國史坦福大學胡佛研究院研究員。專研近代中國政治、外交、軍事、邊疆與少數民族問題，中英外交史，中美關繫與臺灣問題，外交與軍事關繫等。主要英文論著有《西藏與國民黨中國的邊疆》、《宋子文與戰時中美外交》、《國民黨改造委員會在臺灣》，以及其他中、英、曰文國際學術期刊論文、專書章節、研究報告、會議論文、書評與譯作等六十餘篇。

“復旦—胡佛近代中國人物與檔案文獻研究繫列”總序
中文版（譯稿）
英文版（原稿）
中文索引
英文索引

三、關於利用胡佛研究院藏宋子文檔案的幾點思考
如前文所述，胡佛研究院典藏宋子文檔案數量浩繁，內容獨特而重要，不啻為該館“鎮館之寶”。筆者近年來對這些檔案通覽兩遍，至於部分文件的細讀所花去的時間、精力，實難以確切計算。對於如何更好地利用這批珍貴的文獻，有如下各點想法。
胡佛研究院藏宋子文檔案，編號的有69盒，除了第40盒的超大尺寸資料（Oversize Material）沒有另設文件夾之外，其餘68盒檔案或多或少都分設有文件夾，總共有1115個文件夾。每個文件夾均有名稱。館方每次提供給讀者的檔案盒數有一定的限制。一般說來，每位讀者在查閱宋子文檔案之前，都必須先閱覽館方提供的宋子文檔案目錄（網絡版或輸出紙質版）。目前所見宋子文檔案目錄，其初稿形成於1978年，以後分別在2004年、2005年、2006年和2008年有所修訂。前後參加目錄編制和修訂的主要人員變動較大。讀者在目錄中所見到的，就是按序號排列的各盒各文件夾的名稱；每若干個文件夾又統屬某分類名，主要是往來函、公務文件、主題文件。對於有較明確目標的讀者，隻能通過目錄中的分類名稱特別是文件夾的名稱，來確定每次需要查閱的具體案卷。所以，目錄中特別是文件夾的名稱，可以說是直接的向導。然而，目前版本的目錄依然存在著諸多問題，給讀者造成不便甚至誤導。
應當指出，宋子文生前對其保存的文件都進行過整理、分類、編號、編索引。文件大的分類是按照保存文件的地點來劃分，如“上海”、“華盛頓”、“重慶”；然後再按照具體文件的性質劃分，包括人物、機構、事件等，但均依名稱的英文字母排序。許多文件首頁的左上角都有宋子文親筆寫的分類名稱。這些文件基本上是按照原來的分類捐贈給胡佛研究院的。目前的宋子文檔案目錄中的分類，仍然對於當初的分類原則有所體現。但是，胡佛研究院對宋子文檔案進行了重新整理、分類、編號、命名，這在原則上對於讀者的使用是必要的。但由於歷次開放前均抽出相當數量的敏感文件進行審查，暫不開放；那些日後通過審查再開放的文件，一般不放回原先的位置，而是另設文件盒與文件夾。這種情況非常普遍，以至於任何較大的專題（人物、事件、機構等），通常分布在兩處以上的文件盒中，讀者不得不進行跨盒、跨文件夾的檢索。現在的目錄篇幅為英文25頁，在沒有從頭到尾仔細閱讀完之前，往往不清楚需要的專題性文件究竟在哪裡。

復旦大學歷史悠久，在自然科學、醫學、經濟金融、政治外交、思想文化等領域的研究與教學，享譽中外。百年來，對中國現代化的進展，貢獻卓著。復旦大學在近代中國人物和檔案文獻研究方面，也有相當的積累和成果，並積極與海內外學術機構交流合作。
史坦福大學胡佛研究院是世界著名的智庫，除了傑出的學者之外，還有享譽全球的圖書及檔案蒐藏。自1919年創辦以來，胡佛研究院檔案館一直注重近代人物檔案文獻的征集、整理和開放，最近更擴大近代中國檔案的蒐藏及研究。新公開的檔案包括蔣介石日記、蔣經國日記、國民黨黨史資料、宋子文文件等，對於近代中國政治、經濟、外交諸領域的研究，極具價值。
保存歷史、還原歷史，是我們的初衷；進一步闡明歷史、從歷史中學習，是我們的心願。自2004年起，復旦與胡佛的學者開始合作整理與研究胡佛典藏的近代中國人物檔案。2005年，雙方合作舉辦了“近代中國檔案文獻研究”學術研討會；2006年共同舉辦“宋子文與戰時中國（1937-1945）”學術研討會。為了更進一步推動中國近代史研究的合作交流，並促進有關機構及時開放歷史檔案文獻，雙方決定共同編輯和不定期出版“復旦一胡佛近代中國人物與檔案文獻研究繫列”。
本研究繫列包括檔案史料彙編、研究著作、專題論集、口述歷史稿、照片圖冊等。入編檔案史料以胡佛研究院典藏中外文檔案為主，也歡迎其他來源的珍檔。檔案文獻的選編校注均從尊重歷史、體現原始文本樣態的準則，著作、專題論集則代表各相關作者的觀點。
此項研究繫列的出版得以實現，首先要感謝復旦大學和胡佛研究院的大力支持，還有許多參與寫作、整理、編輯、出版、校對等工作的同仁，以及對本研究繫列熱忱協助的朋友及檔案所有人家屬，在此表示誠摯的敬意和感謝。