該詞典由復旦大學傑出教授陸谷孫主編，歷時十五載完成，古今兼收，源流並重，集義訓、音訓、形訓於一身，兼收海外華人社區用語，是陸教授繼《英漢大詞典》之後主編的又一力作。
《中華漢英大詞典》為“2013-2025年國家辭書編纂出版規劃項目”“‘十二五’國家重點出版物出版規劃項目”“上海市新聞出版專項資金”“上海市社科規劃項目”。該詞典由復旦大學傑出教授陸谷孫主編，歷時十五載完成，是陸谷孫教授繼《英漢大詞典》之後主編的又一力作。
《中華漢英大詞典》采取兼收並蓄的收詞原則，收錄常用詞、百科類詞、新詞、新義詞等，同時還注意收納中國港澳臺及世界其他國家和地區的華語詞彙，注重體現中國深厚人文背景知識的詞或詞組的選收。鋻於漢英詞典對於外國人學習漢語的作用，這部詞典還注意適當照顧外國人學用漢語的需要，針對外國人學漢語在詞彙範疇遇到的主要問題，甄選收錄上至文言、下至時下網絡用語的新舊兩類詞及諺語、歇後語、方言等。這部詞典的出版必將有助於提高國人的英語水平，有效地幫助外國人學好漢語。

《中華漢英大詞典》分上、下兩卷，成書匡計1600萬字，2500頁左右。主編為復旦大學外文學院陸谷孫教授。全書擬收單字、詞、詞組及詞化成語等18萬條以上，是一部面向中國內地、中國港澳臺、世界其他地區華人以及海外學習、使用漢語和研究中國文化的人的大型漢英工具書。

我對《中華漢英大詞典》的總體印像是：一、收詞量大、容量大、信息量大；二、準，比較準確，從翻譯的水準來講，盡管參照了前人的成果，但比前人推進了一步；三、新，新不僅在於收錄大量的新詞，更關鍵的是翻譯的語言比較新。這本詞典大，包羅萬像。我覺得可以把這本詞典當一本百科全書來讀，對學習中文的人是很有幫助的。

——黃源深（華東師範大學教授）

古今兼顧是非常好的，讀到455頁“雕”字，一邊有“雕欄玉砌應猶在，隻是朱顏改”，在同一頁上另外是“屌絲”、“屌絲文化”。461頁“蝶”字部有“蝶化莊生”，旁邊的“丁”字部有“丁克族”。469頁“定”字下面有“定武蘭亭”，有“定遠侯”，而且注明是班超，在另外一邊有上海話的“定洋”，就是Shanghai dialect down payment，然後有北京的“定針兒定碗兒”，同一頁裡面都是如此。因為我是教文學的，我對於文學方面的東西特別感興趣。所以看到422頁“燈火”條下用了辛稼軒的“驀然回首，那人卻在燈火闌珊處”，423頁的“燈影”下面用的是朱自清的那篇散文的題目《槳聲燈影裡的秦淮河》。437頁的成語“地久天長”，後面用的例句是Auld Lang Syne，友誼地久天長，這些都是非常非常好的。

——葉揚（加利福尼亞大學河濱分校比較文學繫教授）

《中華漢英大詞典》采取兼收並蓄的收詞原則，收錄常用詞、百科類詞、新詞、新義詞等，同時還注意收納中國港澳臺及世界其他國家和地區華語詞彙，注重體現中國深厚人文背景知識的詞或詞組的選收。鋻於漢英詞典對於外國人學習漢語的作用，這部詞典還注意適當照顧外國人學用漢語的需要，針對外國人學漢語在詞彙範疇遇到的主要問題，注意收錄上至文言、下至時下網絡用語的新舊兩類詞及諺語、歇後語、方言等……這是一部可期待的好詞典，它的出版必將有助於中國人提高英語實用能力，有效地幫助外國人學好漢語。

——張柏然（南京大學教授）

《中華漢英大詞典》在收詞原則上已經體現出“大中華”之勢，在注重收錄體現中國深厚人文背景知識的詞或詞組之外，它還注意收納中國港澳臺地區及世界其他國家和地區華語詞彙……鋻於《大中華漢英詞典》上乘的質量和科學合理的編纂方式，它的出版必將有助於提高中國人的英語水平，極大地幫助外國人學好漢語。

——吳光華（原大連交通大學教授）

《中華漢英大詞典》有三個特點或優點：1.收詞多，規模大，超過了現今絕大多數漢英詞典；2.采用了三級詞條，簡潔而又清晰；3.英語譯文簡明貼切，令人印像深刻。

——潘文國（華東師範大學教授）

拜讀了陸先生的《前言》，也看了《凡例》，完全同意《中華漢英大詞典》的編纂方針、指導思想、收詞原則、釋義標準和編排體例，特別欣賞辭書雖以實用為主，也應讓使用者在定向查閱和隨意翻閱中得到“教益”和“愉悅”這一編纂理念。在這一點上，《中華漢英大詞典》與同類詞典相比高出一籌，釋義和例句多有令人拍案叫絕之處，讀來讓人眼前一亮。

——錢佼汝（原南京大學外文繫教授）

使用者之所以喜歡《英漢大詞典》是因為其查得率高。我覺得《中華漢英大詞典》應該是《英漢大詞典》的“姊妹篇”……我希望這本詞典能早點問世，祝願能像《英漢大詞典》一樣給中國人、給全世界從事漢譯英的人帶來福音。

——孫致禮（解放軍外國語學院教授）

這麼大型的一部原創性的辭書，集現代漢語、古代漢語、漢語俗語、名言警句、全球華語，還有百科名詞於一體，真是我們後學之福。

——王慧敏（《辭書研究》主編）

這本《中華漢英大詞典》，按照陸老師講的，它的重要性在於它會用有個性的、有道德的、有美學意味的方式讓你明白到底什麼是愛、什麼是詩歌、什麼是…… 還有很多方言詞，我還說不出來，比如“阿胡卵”。這本詞典的好處是，你永遠可以打開它，它永遠是新的，永遠有你不知道的內容，是常開常新的一本書，所以這是一本你永遠讀不完的一本書。

——毛尖（華東師範大學教授、著名專欄作家）

前言…………………………………………………………………………………………………………………………………..１
Preface
凡例…………………………………………………………………………………………………………………………………..7
Usage guide
標注與略語表…………………………………………………………………………………………………………………..12
Labels and abbreviations
漢語拼音音節表………………………………………………………………………………………………………………14
Pinyin syllable index
威妥瑪拼音和漢語拼音音節對照表……………………………………………………………………………….16
Wade Giles syllables and their Pinyin counterparts
新舊字形對照表……………………………………………………………………………………………………………..20
Old and new forms of characters
部首檢字表……………………………………………………………………………………………………………………..21
Radical index
筆畫檢字表……………………………………………………………………………………………………………………..46
Stroke index
詞典正文………………………………………………………………………………………………………………………１—1237
The Dictionary