本書主要介紹光電類專業基本詞彙和語法，並結合有關幾何光學、波動光學、信息光學及技術、激光原理及技術、光纖通信原理及技術、光電子器件、光電子技術等方面專業知識，培養學生專業文獻閱讀、翻譯與科技論文寫作的基本技能。

張彬，四川大學電子信息學院教授、博導，主要從事光電信息方面的教學和科研工作，主編了《光電信息科學與工程專業英語教程》。

目 錄
Part 1 Ray Optics （1）
1．1 Refraction and Reflection （1）
1．1．1 Refraction （1）
1．1．2 Index of Refraction （1）
1．1．3 Reflection （2）
1．1．4 Total Internal Reflection （2）
1．1．5 Reflecting Prisms （3）
1．2 Imaging （3）
1．2．1 Spherical Surfaces （3）
1．2．2 Object-Image Relationship （5）
1．2．3 Use of the Sign Conventions （6）
1．2．4 Lens Equation （6）
1．2．5 Classification of Lenses and Images （8）
1．2．6 Spherical Mirrors （8）
1．2．7 Aberrations （9）
Words and Expressions （9）
Grammar 專業英語翻譯方法（一）：英漢句法對比的總結 （12）
Part 2 Wave Optics （13）
2．1 Waves （13）
2．1．1 Description of Waves （13）
2．1．2 Electromagnetic Waves （14）
2．1．3 Complex Exponential Functions （15）
2．2 Superposition of Waves （15）
2．3 Diffraction （16）
2．3．1 Huygens’Principle （16）
2．3．2 Single-Slit Diffraction （17）
2．3．3 Fresnel Diffraction （18）
2．3．4 Far and Near Field （19）
2．4 Interference （19）
2．4．1 Interference by Division of Wavefront （19）
2．4．2 Interference by Division of Amplitude （21）
2．4．3 Michelson Interferometer （22）
2．4．4 Fabry-Perot Interferometer （23）
2．5 Coherence （24）
2．6 Polarization （25）
Words and Expressions （27）
Grammar 專業英語翻譯方法（二）：被動語態的譯法 （30）
Part 3 Holography and Fourier Optics （33）
3．1 Holography （33）
3．1．1 Principle of Holography （33）
3．1．2 Classification of Holograms （34）
3．1．3 Rainbow Holography （35）
3．1．4 Computer-generated Holography （37）
3．2 Wave-Optics Analysis of Optical Systems （41）
3．2．1 Lens as a Phase Transformation （41）
3．2．2 Frequency Analysis of Optical Imaging Systems （44）
3．3 Optical Processing （47）
3．3．1 Abbe Theory （47）
3．3．2 Fourier-Transform Optics （49）
3．3．3 Spatial Filtering （50）
Words and Expressions （50）
Grammar 專業英語翻譯方法（三）：數字的譯法 （53）
Part 4 Lasers （56）
4．1 Amplification of Light （56）
4．2 Optical Resonators （57）
4．2．1 Longitudinal Modes （57）
4．2．2 Transverse Modes （58）
4．2．3 Gaussian Beams （58）
4．2．4 Resonator Configurations （61）
4．2．5 Stability of Laser Resonators （62）
4．3 Laser Amplifier （63）
4．3．1 Pulse Amplification （63）
4．3．2 Signal Distortion （64）
4．3．3 Amplified Spontaneous Emission （65）
4．4 Laser Techniques （67）
4．4．1 Q-Switching （67）
4．4．2 Mode Locking （68）
4．4．3 Mode Selecting （69）
4．4．4 Frequency Control （70）
4．4．5 Wavelength Selection （71）
4．5 Laser Applications （72）
4．5．1 Laser in Military （72）
4．5．2 Laser in Medicine （76）
4．5．3 Laser in Industry （78）
4．5．4 Laser Cooling （79）
4．5．5 Laser in Daily Life （80）
Words and Expressions （81）
Grammar 專業英語翻譯方法（四）：定語從句的譯法 （85）
Part 5 Optical Fiber Communication （88）
5．1 Development of Optical Communication System （88）
5．2 Optical Fiber Characteristics （89）
5．2．1 Optical Losses （90）
5．2．2 Chromatic Dispersion （90）
5．2．3 Fiber Nonlinearities （92）
5．3 Propagation of Optical Beam in Fiber （93）
5．3．1 Mode Characteristics （94）
5．3．2 Optical Pulse Propagation and Pulse Spreading in Fibers （95）
5．3．3 Dispersion Management （96）
5．3．4 Solitons （97）
5．4 Impact of Fiber Nonlinearities （97）
5．4．1 Stimulated Brillouin Scattering （98）
5．4．2 Stimulated Raman Scattering （99）
5．4．3 Self-Phase Modulation （100）
5．4．4 Cross-Phase Modulation （101）
5．4．5 Four-Wave Mixing （102）
5．5 All Optical Network （103）
5．5．1 Components （104）
5．5．2 Modulations and Demodulations （107）
5．5．3 WDM Network Design （110）
Words and Expressions （111）
Grammar 專業英語翻譯方法（五）：名詞的譯法 （115）
Part 6 Optical Components （117）
6．1 Optical Media （117）
6．1．1 Optical Glasses （117）
6．1．2 Crystalline Optical Media （117）
6．1．3 Optical Plastics （118）
6．2 Spectral Filters （118）
6．2．1 Filtering Characteristics （118）
6．2．2 Absorption Filters （119）
6．2．3 Thin-Film Filters （120）
6．2．4 Miscellaneous Filter （121）
6．3 Integrated Optics （122）
6．3．1 Manufacturing （123）
6．3．2 Propagation in a Waveguide （124）
6．3．3 Coupling of Wave Energy （125）
6．3．4 Components （126）
6．4 Photoelectric and Thermal Detectors （128）
6．4．1 Phototubes （128）
6．4．2 Gaseous Amplification and Gas Photodiodes （129）
6．4．3 Photoconductive Detectors （130）
6．4．4 Image Detectors （131）
6．4．5 Thermal Detectors （132）
6．4．6 Comparison of Detectors （132）
Words and Expressions （133）
Grammar 專業英語翻譯方法（六）：狀語從句的譯法 （138）
Part 7 Applied Techniques （140）
7．1 Optical Thin Film Technology （140）
7．1．1 Design of Optical Thin Film （140）
7．1．2 Deposition of Optical Thin Film （143）
7．2 Photolithography （145）
7．2．1 Basic Procedure （145）
7．2．2 New Trend of Photolithography （147）
7．3 Biophotonics （149）
7．3．1 Bioimaging （150）
7．3．2 Optical Biosensors （152）
7．3．3 Microarray Technology for Genomics and Proteomics （154）
7．3．4 Light-Activated Therapy： Photodynamic Therapy （155）
7．3．5 Nanotechnology for Biophotonics： Bionanophotonics （156）
7．4 3D Display Technology （159）
7．4．1 Classification of 3D Display Technology （159）
7．4．2 Aided-viewing （160）
7．4．3 Free Viewing （161）
7．5 Infrared Detection Technology （163）
7．5．1 Active Infrared Detection Technology （164）
7．5．2 Passive Infrared Detection Technology （165）
7．5．3 General Discussion of Thermal IR Remote Sensing （167）
7．6 Additive Manufacturing （169）
7．6．1 The Generic Process of Additive Manufacturing （169）
7．6．2 Associated Technologies （171）
7．6．3 Business Opportunities and Future Directions （174）
7．7 Terahertz Techniques and Applications （174）
7．7．1 Terahertz Sources （175）
7．7．2 Terahertz Detectors （178）
7．7．3 Terahertz Metamaterials （180）
7．7．4 Terahertz Technologies for Applications （181）
Words and Expressions （184）
Grammar 專業英語翻譯方法（七）：介詞和介詞短語的譯法 （195）
Part 8 How to Write Scientific Papers （198）
8．1 英語科技論文的主體結構及其要點 （198）
8．2 英語科技論文的寫作技巧 （199）
Grammar 專業英語翻譯方法（八）：非限定動詞的譯法 （201）
References （204）

本書主要針對光學、光信息科學與技術、光電子技術、光電信息工程等專業本科生和碩士生開設專業英語課程而編寫，旨在使學生掌握基礎專業詞彙，提高專業文獻閱讀和翻譯能力，拓展和深化學生對本學科專業基礎知識和相關技術的了解和認識。

全書由7個組成。

1. 幾何光學知識和有關詞彙。主要內容包括：反射和折射、成像、物像關繫、透鏡和成像分類、像差等。

2. 波動光學知識和有關詞彙。主要內容包括：波、波的疊加、衍射、近場和遠場、相干性、干涉、偏振等。

3. 信息光學及技術知識和有關詞彙。主要內容包括：全息照相術原理、彩虹全息、數字全息、光信息處理、傅裡葉變換光學、空間濾波等。

4. 激光原理及技術知識和有關詞彙。主要內容包括：光放大、光學諧振腔、橫模、縱模、高斯光束、脈衝放大、信號畸變、放大自發輻射、調Q技術、鎖模技術、選模技術、頻率控制技術、波長選擇技術、激光應用技術等。

5. 光纖通信原理及技術知識和有關詞彙。主要內容包括：光纖通信繫統的發展、光纖結構、光纖損耗、光纖色散、光纖非線性、光纖中的光傳輸、光纖非線性的影響、全光網絡等。

6. 光電子器件知識和有關詞彙。主要內容包括：光學材料、光譜濾光片、集器件、光電探測器等。

7. 光電技術知識和詞彙。主要內容包括：薄膜技術、光刻技術、光子生物學技術、顯示技術、紅外探測技術、增材制造、太赫茲技術及應用等。

後面列出了課文中新出現的專業詞彙，以供學生積累專業詞彙。此外，還介紹了科技英語閱讀與翻譯的相關知識，以幫助學生提高科技英語閱讀和翻譯能力。

書中課文主要選自相關專業的英文原版教材、專著及專業文獻。

在本教材的編寫過程中，作者的研究生黃人帥、凌芳、鐘亞君同學付出了辛勤的汗水，在此表示衷心的感謝！

由於編者水平所限，書中難免有些疏漏和欠妥之處，敬請讀者不吝賜教（zhangbinff@ sohu.com）。

編 者