本書以物流工程與供應鏈管理為主線，以物流術語的基本概念為起點，討論了物流繫統的運輸、倉儲、配送、包裝、裝卸搬運、流通加工和信息管理等功能要素的基本內容，分析了第三方物流、第四方物流、國際物流、綠色物流、逆向物流、冷鏈物流等現代物流形式，介紹了電子商務、B2B、ERP繫統、MRP繫統、RFID、物聯網、物流大數據、物流機器人等繫統、方法與發展趨勢等內容。 全書共有A、B兩篇，其中A篇為精讀課文，B篇為閱讀課文，均來自精心挑選的英文原版資料。每篇課文後都對部分生詞、短語及重點句子進行了中文注釋，並列出若干討論主題。附錄給出了物流專業術語與技術詞彙的英漢、漢英對照表以及物流常用縮略詞與組合詞表。本書向使用本書作為教材的授課教師提供全套課件和A篇的課文參考譯文，需要者可登錄華信教育資源網www.hxedu.com.cn免費注冊下載。 本書可作為物流及相關專業本科生的專業英語教材，也可作為物流方面的研究人員及工程技術人員學習英語和專業知識的參考書。

張慶英，教授，博士。

中國機械工程學會高級會員，中國管理科學學會高級會員，全國高校互換性與測量技術研究會理事，全國高校現代精度設計與控制技術學會理事，瑞典皇家工學院生產工程繫客座教授。

出版學術專著、教材和譯著十多部，發表學術論文130多篇。學術造詣深厚。

主持或參加過多項科研和教研課題，獲得多項國家和省部級教學成果獎。

主持省級精品課程和省級精品資源共享課程、慕課，以及研究生精品課程和國際化課程；在課程開發方面具有豐富的經驗。被評為師德標兵、先進工作者標兵、精品課程教學名師；榮獲“湖北五一巾幗獎”和“湖北五一勞動獎章”。

目 錄
Unit 1 1
Passage A Introduction to Logistics 1
Passage B Activities of Logistics Engineering 6
Unit 2 10
Passage A The Role of Material Flow Systems 10
Passage B System and Its Analysis 14
Unit 3 19
Passage A Freight Transportation Planning and Logistics (Ⅰ) 19
Passage B Freight Transportation Planning and Logistics (Ⅱ) 22
Unit 4 27
Passage A Transportation 27
Passage B Jeddah Bestrides East West Route 31
Unit 5 35
Passage A Container Transportation 35
Passage B Optimizing Container Transfers at Multimodal Terminals 39
Unit 6 44
Passage A Inventory Management 44
Passage B Approaches to Inventory Management 48
Unit 7 52
Passage A Warehouse Design 52
Passage B Warehousing Management 56
Unit 8 61
Passage A Distribution Management 61
Passage B Planning Physical Distribution 66
Unit 9 72
Passage A Materials Handling 72
Passage B Automated Guided Vehicle 76
Unit 10 81
Passage A Packing， Marking and Shipment 81
Passage B Contract and Confirmation 85
Unit 11 88
Passage A Distribution Processing 88
Passage B Logistics Management 91
Unit 12 96
Passage A Logistics Information System 96
Passage B Big Data in Logistics 99
Unit 13 104
Passage A Enterprise Resource Planning (ERP) Systems 104
Passage B Material Resource Planning 109
Unit 14 116
Passage A Electronic Commerce 116
Passage B B2B： The Real World 120
Unit 15 127
Passage A Supply Chain Management 127
Passage B The Evolution of Supply Chain Technologies 132
Unit 16 137
Passage A Top 10 Supply Chain Technology Trends (Ⅰ) 137
Passage B Top 10 Supply Chain Technology Trends (Ⅱ) 140
Unit 17 145
Passage A Third-party Logistics 145
Passage B International Logistics 149
Unit 18 156
Passage A Global Trade Drives 3PL Provider’s Expansion (Ⅰ) 156
Passage B Global Trade Drives 3PL Provider’s Expansion (Ⅱ) 160
Unit 19 164
Passage A What Is 4PL? (Ⅰ) 164
Passage B What Is 4PL? (Ⅱ) 167
Unit 20 172
Passage A Green Logistics 172
Passage B The Green Paradoxes of Logistics in Transport Systems 175
Unit 21 180
Passage A Reverse Logistics 180
Passage B Reverse Logistics in the Urban Environment 183
Unit 22 187
Passage A Cold Chain Logistics 187
Passage B HACCP Based Food Safety System 190
Unit 23 194
Passage A The Internet of Things 194
Passage B Applications of the Internet of Things 200
Unit 24 206
Passage A A Basic System of RFID 206
Passage B Benefits and Applications of RFID 209
Unit 25 213
Passage A Robotics in Logistics 213
Passage B Future Vision of Robotics in Logistics 218
Appendixes 222
附錄A 漢英物流術語解釋 222
附錄B 英漢物流術語解釋 225
附錄C 漢英物流常用詞彙 227
附錄D 英漢物流常用詞彙 231
附錄E 物流常用縮略詞和組合詞 236
References 243

前 言

本書以物流繫統工程與供應鏈管理為主線，涵蓋了物流的基本概念和基本環節、供應鏈管理以及相關技術等內容，涉及物流繫統的各個方面。

本書以物流的基本概念為起點，討論了物流繫統的運輸、倉儲、配送、包裝、裝卸搬運、流通加工和信息管理等功能要素的基本內容，分析了第三方物流、第四方物流、國際物流、綠色物流、逆向物流、冷鏈物流等現代物流形式，介紹了電子商務、B2B、ERP繫統、MRP繫統、RFID、物聯網、物流大數據、物流機器人等繫統、方法與發展趨勢等內容。

全書共有A、B兩篇，其中A篇為精讀課文，B篇為閱讀課文。每篇課文後都對部分生詞、短語及句子進行了中文注釋，並在每課的最後列出了若干討論主題。

附錄給出了物流專業術語與技術詞彙的英漢、漢英對照表以及物流常用縮略詞與組合詞表。本書向使用本書作為教材的授課教師提供全套課件和A篇課文的參考譯文。

本書由武漢理工大學張慶英博士（教授）任主編，華東師範大學江霞、貴州民族大學範海芹和武漢理工大學張夢雅任副主編，其他參編作者有：武漢理工大學的王正國、辜勇、朱鳳娜、張瑩等，河南工業大學的嶽衛宏，武漢商學院的張燕妮等。劉勁、馬昂昂、苗嘉鑫等同學也為資料收集和書稿整理工作提供了大力幫助，在此一並表示感謝。

在本書的編寫過程中，參考和借鋻了很多專業書籍和網站的資料，已盡可能全面地列於參考文獻中，若有疏漏，敬請諒解，並向各位作者致敬、致謝！

本書可作為物流及相關專業本科生的專業英語教材，也可作為物流方面的研究人員及工程技術人員學習英語和專業知識的參考書。

編 者