●章 公共場所通用雙語標識
節 方位標識
第二節 樓層標識
第三節 出入口標識
第四節 衛生間標識
第五節 停車管理標識
第六節 消防安全標識
第七節 樓梯通道標識
第八節 無障礙設施標識
第九節 公共服務設施標識
第二章 功能區域劃分中英文標識
節 劃區標識
第二節 建築標識
第三節 平面圖標識
第四節 門急診區域標識
一、門診類型
二、收費/掛號/辦卡
三、分診/咨詢/綜合服務
四、急診
五、門診公共設施
六、其他相關標識語
第五節 住院區域標識
一、病房類型
二、病房功能設施
三、病人生活設施
四、床頭卡、腕帶標識
五、其他
第三章 醫療機構名稱中英文標識
節 識別名稱
第二節 通用名稱
第三節 機構名稱英譯示例
第四章 臨床、醫技部門中英文標識
節 通用、識別名稱總則
一、通用名稱
二、識別名稱
第二節 診療科目標識
一、預防保健科
二、全科醫療科
三、內科
1.綜合內科
2.呼吸內科
3.消化內科
4.神經內科
5.心血管內科
6.血液內科
7.腎內科
8.內分泌科
9.內科繫統其他專科、專病門診
四、外科
1.普通外科
2.神經外科
3.骨科
4.泌尿外科
5.胸外科
6.心外科
7.腫瘤外科
8.燒傷科
五、婦產科
六、婦女保健科
七、兒科
八、小兒外科
九、兒童保健科
十、眼科
十一、耳鼻咽喉科
十二、口腔科
十三、皮膚科
十四、醫療美容科
十五、精神科
十六、傳染科
十七、結核病科
十八、地方病科
十九、腫瘤科
二十、急診醫學科
二十一、康復醫學科
二十二、運動醫學科
二十三、職業病科
二十四、臨終關懷科
二十五、特種醫學與軍事醫學科
二十六、麻醉科
二十七、疼痛科
二十八、重癥醫學科
二十九、醫學檢驗科
三十、病理科
三十一、醫學影像科
1.放射科
2.核醫學科
3.超聲診斷科
三十二、藥學部
三十三、健康體檢
三十四、院感管理
三十五、干部保健
三十六、其他標識
第五章 傳統醫學（中醫）相關中英文標識
節 中醫科
一、以《醫療機構診療科目名錄》中中醫專業命名
二、以中醫髒腑名稱命名
三、以疾病、癥狀名稱命名
四、臨床專業科室名稱
五、門診診室及治療室
第二節 民族醫學科
第三節 中西醫結合科
第六章 行政後勤部門的中英文標識
節 各類委員會
第二節 黨群部門
第三節 辦公室繫列
第四節 醫務管理部門
第五節 護理管理部門
第六節 人力資源管理部門
第七節 科研教育管理部門
第八節 財務管理部門
第九節 後勤保障部門
第十節 信息管理部門
第七章 醫療機構從業人員身份中英文標識
節 身份標識公共用語
第二節 學歷學位
第三節 職務、職稱繫列
一、行政職務繫列
二、臨床醫技職稱
三、教學科研繫列
四、檔案/圖書管理繫列
五、其他
第八章 警示提醒中英文標識
節 禁止類
第二節 警告類
第三節 指令類
第四節 提示類
第五節 說明類
索引
參考文獻
後記

陳沂著的《醫療機構標識語英譯》基於醫療機構實際使用的標識，並按公共場所通用、功能區域劃分、醫療機構名稱、臨床醫技部門、傳統醫學、行政後勤部門、醫療機構從業人員身份、警示提醒等進行歸納分類，每一部分均提供此類中英文標識的範例，側重對英譯要點、注意事項的闡述，並提供個別錯誤實例以資對照。本書收錄中英文對照標識語共2700條。本書適合醫療衛生機構管理人員閱讀參考。

陳沂 著