本書首先討論了中醫的語言特點和翻譯難點、中醫翻譯存在的問題、中醫翻譯的水平的評價方法、中醫翻譯的一些指導性理論以及中醫翻譯應該遵循的流程。在讀者明確了中醫翻譯的基本情況後,便一步步闡述了現代中醫的英譯。
在論述術語的翻譯上,不僅介紹了直譯、音譯、意譯等傳統方法,更重要的是介紹了構成中醫術語很好重要的成分——語素。了解了語素,便容易掌握各類術語(包括單詞形術語和詞組型術語)的翻譯規律。在此基礎之上,論述並講解了中醫文化負載詞和通假字的英譯,這兩者是中醫翻譯的另外一個棘手問題。隨後,本書討論了翻譯中醫句子和篇章的一些方法和策略,例如怎樣把漢語的話題顯著轉變成英語的主語顯著的語句、翻譯時怎樣實現英文篇章的銜接和連貫。
在經典著作的翻譯方面,本書重點介紹了中醫經典修辭手法的英譯,並討論了中醫經典書名的英譯方法。修辭手法等