●譯注者的話
自敘
敘
凡例
卷第一
中風
類中
傷風
中寒
傷寒
勞復、食復、女勞復、陰陽易
卷第二
溫熱病
瘟疫
大頭瘟
暑
濕
消渴
火
霍亂
洩瀉
傷食
不食
卷第三
瘧
痢
瘧痢
呃逆
厥
痙
氣衝
眩暈
卷第四
虛損
癆瘵
惡寒
發熱
血證
衄血
下血
溺血
汗
卷第五
七情
郁
詐病
痰
痞滿
吞酸吐酸
嘈雜
嘔吐
噎膈
喑
咳嗽
喘
喘脹
腫脹
卷第六
不寐
怔忡
痫
癲狂
鬼疰
邪祟
遺精
便濁
五淋
溺閉
遺尿
小便澀數
二便不通
大便秘結
交腸
人漸縮小
人暴長大
諸蟲
中毒
骨哽
誤吞金鐵
誤吞蟲
卷第七
頭痛
心脾痛
腹痛
腰痛
背痛
脅痛
膝痛
鶴膝風
腳氣
腳上諸證
面病
耳
鼻
發脫眉落
目
咽喉
唇
口
舌
牙齒
卷第八
黃疸
身癢
麻木
痺
痿
癓瘕
積塊
前陰病
陽痿
陰吹
脫肛
痔
瘴氣
尋常瘴
暑濕瘴
毒水瘴
黃茅瘴
孔雀瘴
桂花瘴
蚯蚓瘴
蚺蛇瘴
卷第九
女科
經水
師尼寡婦異治
崩漏
帶下
妊娠諸病
腫喘
惡阻
轉胞
墮胎
難產
產後諸證
卷第十
外科
疥瘡
痱痤
瘤贅
瘰鬁
徽瘡
下疳瘡
肺癰
胃癰
腸癰
腹癰
乳瘍
幼科
卻病求嗣六要
《古今醫案按譯注》內容簡介：近現代科學以洶湧澎湃之勢席卷全球，幾乎衝決了一切與之不相容的傳統文化和科學堤壩，而在世界東方，卻仍然屹立著一個人類科學目前的奇跡——中國中醫藥學。它以源遠流長、博大精深、蘊藏豐富的傳統，經數千年的不斷充實發展，形成了獨具特色、有完整理論體繫、豐富臨證經驗、精湛實用技術並有強大生命力的科學。
震按：慎柔和尚的治案與王海藏治侯輔之醫案的內容屬於同一類，而與王肯堂治餘雲衢案的內容正相反，必須仔細閱讀體認。因而想起《證治準繩》裡敘述的朱丹溪幾個醫案的評語說：盧兄被發汗後，又出現發熱說胡話；呂仲修汗後熱不退，也說胡話；陶明節熱退後，仍然不認識人，言語謬妄，都用人參、黃芪、白術、當歸、附子等補藥而愈。的確，譫語一癥，屬於虛的竟然十居其八九啊！現在看這個醫案，用溫補法使口腔潰破好轉；脈像恢復如常反而譫語不休，仍然指出胃有燥屎，與《傷寒論》第三十條說的：用承氣湯使大便輕瀉，而將譫語止住的道理相同。說明屬於虛寒證的譫語，與不因虛寒而致的譫語，辨解起來是很困難的。統計一下，大概有三條路：一條是邪傳陽明，熱邪與燥屎搏結導致譫語，用三承氣，或承氣合入白虎湯治療；一條內有虛寒，外像實熱而譫語，就如朱丹溪所等
