本書是諾貝爾獎獲得者北京論壇2007年的的中英文對照出版物。該年度論壇主題是“能源與環境”，邀請了9位諾貝爾物理學、化學、經濟學獎獲得者，10位能源與環境領域的中外知名科學家參加，就能源與環境發展以及節能減排等問題開展討論。 本書適合能源與環境領域的研究人員、教師和學生使用，也可供廣大讀者學習參考。

●致辭（中英文對照）  歡迎辭  答謝辭  主旨講話能源與環境戰略論壇（中英文對照）  自主創新能力與可持續發展  構建安全清潔的能源體繫促進北京市能源環境可持續發展  21世紀的能源和環境  能源與環境的關繫：從惡性循環到良性循環的轉型能源與環境學術論壇（中英文對照）  全球變暖我之所見  全球變化與季風亞洲的可持續發展  應對溫室氣體  兩種重要但危險的能源——煤和鈾  奧運促進北京溫室氣體減排  如何實現科學進步  太陽能產業及其市場的發展  能源，有限的資源及可持續增長的經濟學  中國可再生能源技術進展與發展趨勢  表面科學與表面技術：能源轉換的很優媒介，清潔環境的  實現手段  提高能源和材料的效率——加工產業面臨的挑戰  2005年的諾貝爾獎緣何為綠色?  利用鈣吸附劑濃縮二氧化碳的循環過程作為溫室氣體封存的關鍵步驟約翰·格雷斯  清潔生產與循環經濟  在有或沒有不可再生資源的情況下可持續發展的關鍵  化學和生物中的電子轉移反應：過去與現在  納米結構哈羅德·克羅托

諾貝爾獎獲得者北京論壇是由中國科學院和北京市政府合作主辦，每年舉行一次。論壇2007年的年度主題是“能源與環境”，邀請了9位諾貝爾物理學、化學、經濟學獎獲得者，10位能源與環境領域的中外知名科學家參加，就能源與環境發展以及節能減排等問題開展討論。本書是這次論壇的中英文對照出版物，適合能源與環境領域的研究人員、教師和學生使用，也可供廣大讀者學習參考。

    主旨講話    曾培炎   各位專家、各位嘉賓、女士們、先生們、朋友們，早上好！!今天，中國北京市人民政府和中國科學院共同主辦2007諾貝爾獎獲得者論壇。中外的科學家包括九位諾貝爾獎獲得者和各方嘉賓聚集一堂，圍繞能源和環境的主題進行交流和討論。這對於擴大國際交流合作、促進可持續發展，具有重要的意義。在此我謹代表中國政府並以我個人的名義對論壇的召開表示熱烈的祝賀，對前來參加論壇的各位科學家和來賓表示誠摯的歡迎。   首先，我願借此機會向大家簡要地介紹一下當前中國的經濟情況。改革開放近30年，中國經濟持續快速地發展，社會事業不斷進步，人民生活不斷改善。1979年到2006年，GDP的年均增長率達到了9.7％。最近國民經濟呈現平穩快速發展的良好勢頭。今年以來，等