《動物四篇》：漢譯世界學術名著叢書

●  《構造》、《運動》、《行進》三篇章節分析
動物之構造
動物之運動
動物之行進
索引
  一、動物分類名詞 
  二、動物名稱
  三、解剖學名詞
  四、其他動物學(生理、生態、心理等)名詞與題旨
  五、人名、地名、神名 
《生殖》篇章節分析
動物之生殖
索引
  一、動物分類名詞 
  二、動物名稱(品種敘述) 
  三、胚胎學及生理、心理、生態學名詞 
  四、解剖學名詞
  ?、人名、地名、神名 
附錄
  一、本書抄本、印本與譯本簡目 
  二、本書注釋中引及亞裡士多德其他著作的篇名
  三、若干名詞釋義
  四、生殖與動物分類 

《動物四篇》主要內容簡介：亞裡士多德生物學著作，《構造》篇(並合《運動》與《行進》兩短篇)和《生殖》篇，是依據他和呂克昂學院師生們關於動物的野外觀察，標本收集，室內解剖，文獻編纂等工作而總結起來的比較解剖學和動物胚胎學理論。這些和《動物志》，在中古時合稱“動物三書”。這“三書”的阿拉伯文與拉丁文占譯本啟發了十五世紀以來的生物學和動物學研究。書中章句的校勘，以及議論或記錄的得失，經近數百年各國校訂者、編譯者、生物學者們的考求，蓋已巨細無遺。漢文譯者措意於前人的這些功夫，完成了這一譯文，並?除了經院煩瑣哲學的一些詮疏，歸重於近代科學的實證，作了有益於讀者的注釋。這書於從事學術史研究的人們固然是推薦閱讀的文獻，於現代動物胚胎學和比較解剖學仍還有實際的意義。書中所習用的分析與綜合方法，以及所表現的學術研究的基本態度，對於現代學者也具有予以復習的價值。

[古希臘]亞裡士多德 著 吳壽彭 譯

    先哲們於自然的冥想優選著意於物質原理與物質原因。他們研究物質是什麼，其性能是怎樣的，宇宙如何從物質產生，其動因，舉例言之，是否為仇恨或友愛，抑或是理知或自發活動。物質的底層既被論定各具某種不可區分的性能，例如：火有熱性，土有冷性；前者輕，後者重；於是雖宇宙之大，他們也就這麼予以解釋了。循著相似的途徑，他們又考察了植物與動物的發生。他們說，舉例言之，有如水在生體的流動與注洩是胃的成因，也是食料和排洩物諸容器的成因；又如氣（呼吸）為求其通道，因而穿透了鼻孔；氣與水正是那些生體所由制成的物料；凡自然一切生物就是由這樣的物質或相似的物質組合起來的。……