德國建築師恩斯特·伯施曼於1906年，從北京出發，歷經四年時間，先後遊歷了河北、山東、山西、陝西、四川、湖北、湖南、廣西、廣東、福建、江蘇、浙江等十幾個省，行程數萬公裡，對中國古建築進行了專業繫統地考察，留下了8000多張照片、2500多張草圖、2000多張拓片和1000多頁測繪記錄。回國以後，他根據這次考察所獲的資料，連續出版了多部論述中國建築的專著。伯施曼留下的這些帶有詳細數據的照片、拓片及臨摹的圖畫，成為很多文物古跡少見甚至是專享的原始資料，為研究它們的歷史變遷提供了重要依據，並為等

●引言
第一章普陀島概況
1地理位置
2普陀山的宗教意義與歷史探究
3島嶼簡介
第二章普濟寺
第三章法雨寺
1法雨寺歷史
2建築概覽
3入口建築
3.1池塘與橋梁
3.2影壁
3.3牌樓
3.4旗杆
3.5石獅
4天王殿與兩側門屋
4.1四大天王殿
4.2兩側門屋
4.3鼓樓與鐘樓
5玉佛殿
5.1欄杆與臺階
5.2外觀
5.3內部
6大殿
6.1含義及總體布局
6.2平面與結構
6.3大殿外部
6.4大殿內部
6.5大殿內部陳設
7二十四孝
8御碑亭
8.1外觀
8.2內部
8.3石碑
9法堂
9.1含義及整體布局
9.2平面與結構
9.3外觀
9.4內部陳設
10兩側配殿
10.1準提殿
10.2關帝殿
10.3雲水堂
10.4禪堂
11最北端平臺建築
11.1念佛堂
11.2遊廊
11.3達摩祖師殿
11.4大客廳
11.5珠寶殿
11.6臥房
第四章寺中及島上的宗教生活
1船員的佛事活動
2一位中國女富翁的
3僧人的每日工作
4僧人過齋
5作者日記節選
第五章佛頂寺
1四大天王殿
2大殿
3大悲樓
第六章墓與銘文
1僧人墓
2風水
3摩崖石刻
第七章返鄉
日記節選
參考文獻

《中國建築與宗教文化》是首次以現代科學的方法對中國建築進行全方面記錄的專業論著。本書的出版，打破了“中國有幾千年之建築，而無建築之學”的禁錮，對於我國建築史學研究具有不可替代的史料價值和學術價值。本書是《中國建築與宗教文化》第一卷，也是作者研究中國古代建築藝術的開山之作，初版於1911年，共收錄240幅照片和手繪圖，30餘萬字的描述和闡釋。作者以普陀山三座主寺普濟寺、法雨寺和佛頂寺為例，對普陀山的整體設計規劃、各種陳設及島上的宗教生活做了細致的描述，深刻而又細膩地展現了中國古建築的建築特點及其背後的宗教思想與傳統文化。

(德)恩斯特·伯施曼 著 趙珉 譯