作 者:王爾亮,楊渝 編
定 價:168
出 版 社:上海科學技術出版社
出版日期:2022年10月01日
頁 數:728
裝 幀:精裝
ISBN:9787547858349
本辭典主要對《黃帝內經》中與醫學有關的名詞、術語、詞組為條目進行翻譯,並列舉了後世醫家的不同見解,客觀展示了一詞多義、一詞多解及一詞多譯的現像,供讀者參考和選擇。本辭典條目精選,突出常用、實用的特點,以漢字筆畫順序排列,便於對有一定漢學研究基礎的海外學者提供參考,也為國內中醫英語愛好者提供參考。
●凡例1
拼音檢字表1
筆畫檢字表1
目錄1
辭典正文1-639
參考書目640
附錄641
中醫古籍,燦若星辰。《黃帝內經》作為中醫藥學的奠基之作,是中醫藥學術傳承的知識載體,也體現出中華民族特有的精神價值和思維方式。本辭典以2017年版《實用內經詞句辭典》為底本,精選《黃帝內經》常用術語,在多年中醫典籍英譯研究成果的基礎上,參考中外《黃帝內經》經典譯本和相關術語英譯的國際標準,進行專業解讀與翻譯。本辭典考源有據、文醫兼備、漢英對照,有較強的學術性和實用性。英文翻譯既堅持中醫經典的原汁原味,又適當考慮現代中外讀者的閱讀和接受習慣,便於檢閱與學習。
王爾亮,楊渝 編
"王爾亮,女,1983-,編輯,醫學博士。主要從事醫學英文期刊的編輯出版工作及中醫藥典籍翻譯研究。主持科研課題4項,參與重量、省部級科研項目10餘項,發表學術論文30餘篇。參與點校和整理《傷寒活人指掌圖》《醫門法律》,譯著《黃帝內經素問新譯:漢英對照》,參編《精編常用中醫英語字典:漢英對照》《中醫臨床經典語錄荟萃:漢英對照》《上海地區館藏未刊中醫鈔本提要》《內經實用詞句辭典》等專著10餘部。曾獲“第七屆上海市高等學校學報優秀編輯”“第五屆上海市高校科技期刊優秀編輯”。現工作於上海交通大學醫學院附屬瑞金醫院。楊渝(1979—),上海中醫藥大學外語中心副教授,碩士生導師,研究生英語教研室主任,等