●1 十四行詩
1.On Visiting the Tomb of Burns
訪彭斯墓
2.On Peace
詠和平
3.To Lord Byron
致拜倫
4.As from the darkening gloom a silver dove
像深沉的幽暗中一隻銀色的鴿子
5.To Chatterton致查特頓
6.Written on the Day that Mr Leigh Hunt Left Prison
寫於李·亨特先生出獄日
7.O Solitude! if I must with thee dwell
哦，孤獨!如果我必須和你為伴
8.To—(Had I a man’s fair form，then might my sighs)
致——(假如我有英俊的外表)
……

約翰·濟慈(1795—1821)是19世紀初英國文壇的天纔詩人，與雪萊、拜倫齊名，被譽為歐洲浪漫主義運動的代表，他的詩歌題材廣泛、形式多樣、內容豐滿、體裁豐富，詩句逸興遄飛。本套書收譯詩人的傳世作品160餘首，基本涵蓋其全部詩作類型，是迄今為止數量最多、最完整的濟慈詩歌漢語譯本，也是專享的英漢語對照本，配有大量詳細的注解幫助讀者全面更好地理解詩歌背景，欣賞濟慈作品的璀璨光芒。譯本分為上、下兩部出版，第一本包括十四行詩、頌詩、抒情詩、歌謠和其他詩歌、敘事詩，第二本包括史詩、傳奇和戲劇體裁。而且，英漢對照便於讀者對照閱讀，領略英漢語言各自的魅力和韻味，徜徉於雙語詩歌的海洋。

文旭 編 李宗宏 譯