本書理論聯繫實際，譯例貼近實際工作，可操作性強；將國外技術寫作的理念引入應用翻譯，目的是加強譯文的可讀性，提高信息傳播效益；通過掌握資料查詢技巧，提高譯者獲取相關專業知識和信息的能力，從而提高譯者的思辨能力，沿著原作的思路寫譯，產生貼近原文的譯文。

●第一章應用翻譯基本知識與技能
一、引言
二、學習翻譯的方法
三、翻譯對譯者素養的要求
第二章應用文本的特征與翻譯策略
一、概述
二、應用文本翻譯的目的與策略原則
三、應用翻譯譯例解析
第三章信息查詢技術在應用文本翻譯中的作用
一、引言
二、如何獲取相關專業知識
三、如何查找和篩選信息
第四章職業寫作理念對應用文本翻譯的借鋻作用
一、引言
二、職業／技術寫作理念
三、職業／技術寫作理念對外宣文本翻譯的借鋻作用
第五章外宣翻譯的目的與策略原則
一、概述
二、對外宣傳翻譯的目的論原則
三、“外宣三貼近”原則
四、實例分析
第六章旅遊文本翻譯
一、概述
二、旅遊指南的主題信息性質與分類
三、主題關聯信息突出策略原則及其可操作性
四、英漢旅遊文體特色及其風格差異
五、酒店文宣的文本和文體特點
第七章企業外宣文本翻譯
一、企業外宣的目的
二、英漢企業外宣特點
三、平行文本對企業外宣英譯的啟示
第八章投資指南翻譯
一、英漢投資指南的特點
二、投資指南的漢英翻譯原則
第九章英語學術論文摘要寫譯
一、概述：學術研究論文摘要的一般語體結構特征
二、英漢論文標題和摘要的差異與翻譯
三、英語學術論文摘要解析
四、英譯摘要修改
第十章簡歷、求職信寫譯
一、什麼是個人簡歷
二、如何制作個人簡歷
三、如何寫求職信
四、留學申請
參考文

本教材應對大學生走上工作崗位的實際需求，聚焦實際工作中常常需要完成的翻譯任務，旨在培養學生的對外交流和信息傳遞能力。內容包括：城市宣傳、企業宣傳、產品與服務宣傳、投資指南、旅遊與文化宣傳、學術論文摘要寫譯、求職信和簡歷寫譯、資料查詢技巧、技術寫作技巧等，目的是加強教學的實用性和針對性，培養學生的動手能力，提高學生用英漢雙語完成實際工作的能力。

無 著

    連貫原則要求譯文具有可讀性和可接受性，並在譯語文化及其交際環境中有意義；忠實原則要求譯文與原文之間應具有連貫性，這種忠實不僅意味著忠實傳達原文內容，還包括在分析原文的基礎上，為實現譯文預期功能所進行的必要調整，包括刪減甚至改寫，使譯文被譯語語言文化繫統所接受，並達到與語篇類型和功能相一致的得體性。這三條原則的關繫是：忠實原則服從於連貫原則，而這兩者都必須服從於目的原則。
    除德國功能翻譯學派以外，英國當代翻譯理論家紐馬克也把翻譯與語言功能結合起來進行研究，他將文本分為三種類型。一是表達型（expressive），如文學作品；二是信息型（informative），如報刊文章、學術論文和技術報告；三是呼喚型（vocative），如廣告、企業推介等宣傳文本。紐馬克認為，很少有文本隻具備一種功等