作 者:黃岩 主編
定 價:58
出 版 社:清華大學出版社
出版日期:2018年04月01日
頁 數:351
裝 幀:平裝
ISBN:9787302496359
●第一篇 基礎篇
● 口譯簡介(Brief Introduction) 2
●口譯主題：迎來送往 2
●1.1 技能講解(Skill Introduction) 2
●1.2 主題口譯(Topic Interpreting) 8
●1.3 參考譯文(Reference Version) 15
●1.4 外事接待主題詞彙彙總(Vocabulary Build-up) 22
●1.5 擴展練習(Enhancement Practice) 23
●1.6 口譯點滴(Information Link) 24
● 口譯演講(Public Speaking) 25
●口譯主題：禮儀祝詞 25
●2.1 技能講解(Skill Introduction) 25
●2.2 主題口譯(Topic Interpreting) 27
●2.3 參考譯文(Reference Version) 35
●2.4 禮儀祝詞主題詞彙彙總(Vocabulary Build-up) 42
●2.5 擴展練習(Enhancement Practice) 42
●2.6 口譯點滴(Information Link) 43
● 口譯聽辨(Listening Comprehension) 44
●口譯主題：體育 44
●3.1 技能講解(Skill Introduction) 44
●部分目錄
《實用英語口譯實訓教程》體現了教學團隊多年的口譯教學理念與教學方法，分為基礎篇、提高篇，共1，教設有口譯技巧講解。其中，口譯教材真實多樣，話題全面時效；口譯練習由淺入深，從句子、段落到篇章圍繞同一主題展開；擴展訓練有針對性地訓練口語表達；延伸口譯有利於拓展視野。《實用英語口譯實訓教程》可幫助英語專業和翻譯專業本科生結合“互聯網＋”技術，運用新教學模式掌握英語口譯基本技巧，提高口譯實戰能力。
黃岩 主編
黃岩，瀋陽大學外國語學院英語一繫主任，副教授，碩士研究生導師1990年畢業於瀋陽師範大學英語教育專業，1996―1998年期間就讀於遼師大英語學科教學論研究生班。2008年到英國Wakefield大學遊學。2007年在瀋陽大學教師課堂教學競賽中榮獲二等獎，獲2007―2009年度和2013―2015年度瀋陽大學“三育人”優選個人光榮稱。2011―2013年被聘為瀋陽大學很好中青年骨干教師。主要講授《英語口譯》、《英語語音》、《英美國社會文化》等英語專業本科課程。《基礎英語（閱讀、寫作）》研究生公共英語課程以及研究生專業選修課程《中外禮儀與靠前關繫》2010年主持的《英語口譯》課被評為瀋陽大學校等
前 言《實用英語口譯實訓教程》是瀋陽大學外國語學院校級精品網絡課程“英語口譯”課程體繫的一部分，本教材將口譯基本理論、口譯技巧和口譯技能訓練相結合，旨在培養學生的話語分析能力，拓寬學生的知識面，提高學生的邏輯思維能力、語言組織能力和雙語表達能力及學生的跨文化交際能力，以使學生能擔任一般外事活動的交替傳譯工作。本教程以英語口譯技能的培養為重點，體現能力與知識並重的編寫原則，具有以下特點。1. 教材結構新穎、繫統性強不同於其他同類教材，本教材在對話和篇章之前增加了單句口譯環節，以減輕學生負擔，在篇章口譯後增加鞏固練習部分，有利於檢測學生的學習成果，最後的專題詞彙部分，有利於擴充學生的專題詞彙量，為各個主題口譯打下堅實的基礎最後整理了自2013年提出“一帶一路”倡議以來，在多個場合對該倡議做的闡述，為學生把握時代脈搏、了解中國發展提供全新資源。本教材介紹口譯技能時力求等
