●前言
縮寫符號
1 語法導論
1.1 義都語概況
1.2 義都語語音
1.2.1 聲母
1.2.2 韻母
1.2.3 聲調
1.3 義都語語法
1.3.1 詞類
1.3.2 詞組
1.3.3 句法
1.4 參考文獻
2 標注文本
2.1 喝水
2.2 虛偽的烏鴉
2.3 三個姐妹
2.4 大像和狐狸
2.5 阿左拉的故事
2.6 慣偷的妻子
2.7 傷心不久
2.8 狼和麂子
2.9 貪心的富人
2.10 老虎和狐狸
2.11 熊丟了尾巴
2.12 美麗的安吉
2.13 獐子和老虎
2.14 聰明的竹簍
2.15 義都人以前的生活狀況
2.16 現在義都人的生活狀況
2.17 義都人過新年的習俗
2.18 義都人請客
2.19 義都人辦喪禮前的準備
2.20 義都人的土葬
2.21 現在義都人種稻谷的方法
2.22 以前義都人種稻谷的方法
2.23 義都女人回娘家的習俗
2.24 義都人嫁女兒的習俗
2.25 義都巫師的作用
2.26 現在西巴村小孩上學的情況
2.27 以前西巴村小孩上學的情況
2.28 釀酒的故事
2.29 手抓飯的做法
2.30 不能喫肉的義都女人
2.31 義都男尊女卑
2.32 天和地
2.33 巫師和鬼
2.34 義都祖先的來歷
2.35 老虎和人比遊泳
2.36 義都人的老虎哥哥
2.37 阿左拉和魔鬼
2.38 義都人漢人印度人三兄弟
2.39 赤條蜂、蒼蠅和臭蟲
2.40 綠蒼蠅的故事
2.41 哀播鳥的故事
2.42 打獵的故事
2.43 我和米岑米麗
2.44 我的一天
2.45 我的大女兒上學的故事
2.46 我的二女兒讀書的故事
2.47 噶入木小時候的故事
2.48 有趣的陷阱
2.49 米古麗妹妹的自我介紹
2.50 米古麗大哥的自我介紹
2.51 米古麗的自我介紹
2.52 思鄉歌謠
2.53 年輕人歌謠
2.54 哥哥妹妹歌謠
2.55 青蛙歌謠
2.56 母雞下蛋的歌謠
2.57 新鮮米歌謠
2.58 九個太陽
2.59 青稞從哪裡來
2.60 安吉的故事
2.61 彩虹的故事
2.62 聰明的奴僕
2.63 湖的來歷
2.64 鏡子
2.65 夢魘
2.66 兄弟射鳥
2.67 防患於未然
2.68 鸚鵡
2.69 披著虎皮的山羊
2.70 其父善遊
2.71 摔碎的瓶子
2.72 縮頭的小烏龜
2.73 誰最重要
2.74 狐假虎威
2.75 啄木鳥
2.76 安吉和老虎
2.77 最可愛的孩子
2.78 等狐狸
2.79 扛竹竿進城
2.80 阿左拉和奧該
2.81 蒜是怎麼來的
2.82 冰建成的房子
2.83 高個子和矮個子
2.84 蝴蝶的勇氣
2.85 阿左拉丟金子
2.86 奧該和狼
2.87 疑鄰偷斧
2.88 打蚊傷父
2.89 打開心房的鑰匙
2.90 蜜蜂與蝴蝶
2.91 牛和蟲子
2.92 尋找財富的人
2.93 比賽畫蛇
2.94 鸚鵡救火
2.95 石縫裡的小草
2.96 毀瓜與護瓜
2.97 新褲和舊褲
2.98 月亮黑斑的故事
2.99 長瘤子的松鼠
2.100 被燒掉的房子
2.101 白色神豬
2.102 明天喫飯免費
2.103 釣魚的故事
2.104 人和馬
2.105 木桶裝水
2.106 聰明狗和笨狗
2.107 桑樹林中的梨樹
3 對照詞彙
後記

義都語是生活在我國西藏自治區察隅縣上察隅鎮自稱為義都的一部分珞巴族人所說的語言。該語言屬於漢藏語繫的藏緬語族，但語支地位待定。該語言句法手段以語序為主，語法範疇豐富，表達手段則以附加成分為主，屬於典型OV型的分析語。本書以該語言話語材料的語法標注為研究對像，全書分為三個部分：概況、文本標注和詞表。其中的文本標注部分是以察隅縣上察隅鎮西巴村為語料收集點在準確轉寫的基礎上展開的，目的是為展開對該語言的深度研究尤其是與其他語言的共時對比和歷時比較提供有效的語言材料。

李大勤,郭曉,宗曉哲 編