《語言自邇集》中譯本，第二版！

●"序/ 1第二版譯序/ 3譯 序/ 21凡 例/ 32第二版序言(Preface To Second Edition) / 34第一版序言(Preface To First Edition) / 40學習指南備忘錄(Memorandum for the Guidance of the Student) / 60第一章 發音(Pronunciation) /音（Vowels and Diphthongal Sounds） / 1輔 音(Consonantal Sounds) / 4送氣音（Breathings）/ 7聲韻配合表(Sound Table) / 12第二章 部首(The Radicals) / 21部首總表(General Table) / 24部首測驗表（一）/ 35部首測驗表（二）/ 35部首測驗表（三）/ 36口語部首練習/ 36部首練習答案/ 38第三章 散語章（四十練習）(The Forty Exercises) / 52中國的度量衡(Chinese Weights and Measures) / 243第四章 問答章(The Ten Dialogues) / 245第五章 談論篇 (The Hundred Lessons) / 296第六章 秀纔求婚，或踐約傳 (The Graduate’s Wooing, or the Story of A Promisethat Was Kept ) / 397第七章 聲調練習(The Tone Exercises) / 461關於聲調影響韻母的條例的注釋(Notes on the Tone Rules Affectingthe Finals ) / 465練習燕山平仄編（Lien Hsi Yen Shan P‘ing Tsê Pien）/ 470聲調練習(Exercises in the Tones) / 489第八章 詞類章 (The Parts of Speech) / 5861 緒論(Introductory Observations) / 5872 名詞與冠詞(The Noun and the Article) / 5903 漢語的量詞(The Chinese Numerative Noun) / 5914 數，單數與復數(Number, Singular and Plural) / 5985 格(Case) / 6006 性(Gender) / 6037 形容詞及其比較級(The Adjective and its Degrees of Comparison)/ 6038 代詞(The Pronoun) / 6059 動詞的情態、時態和語態修飾(The Verb as Modified by Mood,Tense, and Voice) / 61410 副詞，表時間、處所、數量、程度，等等(The Adverb, of Time,Place, Number, Degree, etc) / 62711 介詞(The Preposition) / 63512 連詞(The Conjunction) / 63713 嘆詞(The Interjection) / 638附錄(Appendix) / 6401 北京話聲韻配合表(Sound Table) / 6412 北京話音節總表(Peking Syllabary) / 6503 北京話異讀字表(Table of Characters Subject to Changes of Sound orTone) / 831"

    本書作者威妥瑪19世紀中期曾擔任過英國駐華公使，編寫的《語言自邇集》是為西洋人學習北京官話的課本，今天看這絕不隻是一部北京話口語的漢語課本，體現了編寫者對19世紀中葉北京話的準確把握，是一部髙水平的漢語教材，在世界漢語教學史產生過廣泛的影響，至今仍有借鋻意義。《語言自邇集:19世紀中期的北京話（第二版）》是用威妥瑪式拼音記錄北京話的大部頭資料集，堪稱19世紀北京話的精彩實錄，也是西方描寫語言學和比較語言學同北京話研究相結合的描寫語言學巨著。書中對北京話語音、詞彙和語法方面所做的記錄與分析，準確可信，豐富多彩，學術價值甚髙。

（英）威妥瑪 著 張衛東 譯