語言,一座溫暖的橋梁 孫宏開(中國社會科學院民族學與人類學研究所) 田野調查是許多民族語言工作者從事語言研究的必由之路。作為一名民族語言研究工作者,回想過去的田野經歷,許多事件至今仍記憶猶新,甚至許多經歷都是一生僅有一次的。 過去我所做的田野調查,有時候面臨的是和自己日常所熟悉的社會、自然地理環境接近不同的陌生環境。在那樣的條件下要完成調查任務,與當地群眾建立良好關繫,這對完成調查任務很有幫助。 1956年7月,我們曾在四川一個叫維古的點做羌語調查。一開始我們與當地群眾還有些隔閡,工作開展得很不順利。後來我們學習他們的語言,生活在他們中間,與他們打成一片,很快就彼此熟悉起來了。他們為我們每個調查隊員都起了一個羌族的名字,稱呼起來十分親切。從此工作開始變得順利起來。維古調查結束後,工作組轉往茂汶羌族自治縣等