●《東往東來:近代中日之間的語詞概念》無目錄

我們都知道日語中存在著大量的“漢語詞”，這裡所說的“漢語詞”，既有源自中文的――自古以來吸收中華文明的產物，也有日本為表達新生事物而獨自創造的。隨著近代以後兩國文化交流的深度進展，這類“漢語詞”往來於兩國之間，構成了獨具特色的中日同形詞，於是就有人會問:這些同形詞中哪些是出自中文的，而哪些又是來源於日語的呢? 同樣，站在日語研究的角度來看，一個主要方向就是搞清楚哪些“漢語詞”是中文本身固有的，或在日語語境中變化產生的，哪些是日本獨自發明創造的，而且後來還傳到中國，成為中文的一個組成部分。本書從語言目前探討了這一問題的起因以及演變的脈絡，並通過具體的例子（如“主義”）等詞來看如何正確處理詞源驗證過程中的一些問題。

陳力衛 著