《官話指南》是日本駐清朝公使館“學生譯員”吳啟太、鄭永邦在中國人幫助下,於明治十四年十二月編撰出版的北京官話教材。該書突破了北京官話教科書《語言自邇集》影響,標志著明治時期日本漢語教育進入了新的歷史階段,在世界漢語教育目前具有深遠的影響。為了方便讀者閱讀資料,本書將《官話指南》及其方言對譯本(六種),以北京官話版《官話指南》母本與其他五種一句一句對應編排,從中可以看出文本之間的對應諸多現像,形成文獻文本彙校名曰《官話指南彙校》。在此基礎上,將《官話指南》及其方言對譯本(六種)在詞彙、句法(含詞法)上的對應分布特點進行整理和研究,形成語言研究部分。