●序
第一輯 古詩文理解與英譯
如果宇文所安能關注郭在貽
《西廂記》中“隨喜”的英譯
“讀書破萬卷，下筆如有神”中“破”字的理解與英譯
“三人行，必有我師焉”的理解及英譯
古詩詞中“處”字的理解與英譯
中國古代典籍中“士”的英譯
古詩文中的“互文見義”及其英譯
《論語》中的“教”與“海”及其英譯
“寤生”和“離騷”如何英譯：讀《管錐編》
同為“鯤鵬”，含意大不同
——關於範存忠《毛澤東詩詞》英譯稿的幾封通信
第二輯 英語學習與教學
倫敦口音英語不是標準英語
……

《知困集》的作者吳其堯教授是一名高校的英語教師，也是滬上文學翻譯圈內知名的譯者之一，雖然主要從事英美文學的教學和翻譯工作，但經常在報紙期刊上發表高質量、可讀性又強的散文札記，本書就是吳老師近年來關於英語學習和翻譯研究的心得體會之集成，文字雅致簡練，觀點獨到有趣，讀者能在每篇文章中感受到作者冷靜客觀的研究精神和熠熠生輝的思想足跡。

吳其堯 著