●譯論縱橫
●《風波》《離婚》中方言罡辭翻譯規範研究
●準確暢達源於嚴謹深入——論政府工作報告的翻譯
●翻譯倫理學視角下文學自譯作品中的人名翻譯——以《臺北人》為例
●操控理論視角下的《莎士比亞》漢譯分析——以梁實秋的漢譯本為例
●人纔培養
●此類轉譯與句子結構的關繫——對翻譯技巧教學的思考
●商務翻譯教學改革探索
●英漢交替傳譯中“專注聽力”訓練實證研究
●批評鋻賞
●略論《紅樓夢》雙關語的法譯
●詠史詩《石頭城》的英譯批評
●譯者研究
●譯者圖式的動態性與譯本呈現——《林海雪原》沙博裡英譯本考察
●方重翻譯思想研究——主體以《陶淵明詩文選譯》為例
●學術爭鳴
●翻譯批評的核心問題與未來發展
●個人層面上的翻譯倫理——也論德裡克阿垂茲的翻譯倫理
●文化尋跡
●京師同文館西學翻譯的利弊得失
●部分目錄

翻譯為與其他文化開展對話的條件，通過譯者的介入詮釋，將原作的語言文化特質在譯作中呈現。本書收錄了相關方面的文章，從文本、音樂劇等不同期待視野和目標文化的載體考慮譯者決策，譯作水平等。

許鈞 主編;江蘇省翻譯協會,揚州大學外國語學院 編 著作