●總序
第一章晚清時期的文學翻譯1
第一節晚清歷史語境與翻譯實踐1
第二節“信”的失落與翻譯規範11
第三節翻譯語言的“變格”20
第四節梁啟超與拜倫《哀希臘》的本土化32
第五節馬君武的《哀希臘歌》與互文解讀45
第六節從“晦”看蘇曼殊譯詩的價值取向54
第二章新文化運動時期的文學翻譯69
第一節《新青年》與翻譯批評話語69
第二節翻譯與現代白話規範89
第三節龐德與胡適:譯詩的文化思考105
第四節胡適譯詩與傳播媒介116
第五節“學衡派”的翻譯與批評127
第三章抗戰時期的文學翻譯145
第一節抗戰主流話語與文學翻譯145
第二節抗戰時期重慶的戲劇譯介171
第三節文學經典的翻譯181
第四節翻譯批評187
第五節翻譯的理論思考195
參考文獻201
後記207