★本書是軍事職業教育在線開放課程《軍事日語翻譯》慕課的指定教材。編者均為慕課主講教師。★內容設置全面合理，從日漢軍事翻譯該書及過程，到漢字詞、多義詞、外來語和專門術語等詞語翻譯，長定語、狀語、被動句、使役句等句子的翻譯，再到增譯、減譯、轉譯、合譯、分譯以及語序調整等翻譯技巧等均有詳細介紹。★每節配有練習題，最後設置有自測題，並在書後附有參考答案。★本書適用於日漢軍事翻譯人員，日語專業高年級學生和研究生以及廣大軍事日語愛好者等。

●第一章日漢軍事翻譯概述1
第一節軍事日語文本的特點1
第二節日漢軍事翻譯的標準7
第三節日漢軍事翻譯人員的素質要求11
第二章日漢軍事翻譯的過程17
第一節理解17
第二節表達23
第三節校對27
第三章軍事日語文本中詞語的翻譯31
第一節漢字詞的翻譯31
第二節多義詞的翻譯44
第三節外來語的翻譯50
第四節專門術語的翻譯56
第四章軍事日語文本中句子的翻譯65
第一節長定語的翻譯65
第二節狀語的翻譯88
第三節被動句的翻譯105
第四節使役句的翻譯132
第五章軍事日語文本的翻譯技巧145
第一節增譯145
第二節減譯164
第三節轉譯176
第四節合譯與分譯186
第五節語序調整198
自測題213
參考答案225
主要參考文獻241

本書是軍事職業教育在線開放課程《軍事日語翻譯》慕課的配套用書。全書由五章構成，內容涵蓋日漢軍事翻譯概述、日漢軍事翻譯的過程、軍事日語文本中詞語和句子的翻譯、軍事日語文本的翻譯技巧等方面。本書配有練習題和自測題，書後附有參考答案。除供日漢軍事翻譯人員使用外，本書還可以作為日漢翻譯教程，供日語專業高年級學生和研究生以及廣大日語愛好者參考使用。