●本書編輯方針
●口譯技巧
●口譯技巧之一  跟述練習
●口譯技巧之二  重述練習
●口譯技巧之三  縮減練習
●口譯技巧之四  擴增練習
●口譯技巧之五  連貫練習
●口譯技巧之六  順譯練習
●口譯技巧之七  語篇分析
●口譯技巧之八  筆記技巧
●繫統1  制作教材（磁帶1-4卷）
●如何學習日語的外來語
●本書外來語譯句備注
●外來語中文譯文
●如何學習擬聲詞、擬態詞
●擬聲詞、擬態詞一覽表
●擬聲詞、擬態詞中譯
●如何學習慣用句
●慣用句中譯
●如何聽懂新聞報道
●部分目錄

《中日口譯入門教程》(共2冊)在教學理念上，筆者規劃了一套口譯中頻繁使用的“核心詞句”（core vocabulary and phrase）。以這套詞句為核心，從句子到對話，再從段落到談話，逐步加強其語言運用能力。其次是逐漸增添語言以外的“現實知識”（real world knowledge），且與語言運用能力訓練並行、並重。例如，人權宣言、疾病傳染、過勞致死、貨幣供給額等。此外，再以八篇針對口譯技法描述與舉例說明的短文，分析各項技法具體的演練與應用方法。